| 单词 | 反贪腐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反贪腐 —anti-corruptionSee also:反贪 n—anti-corruption n 反贪—anti-corruption (policy) 贪腐—corruption 贪腐 adj—corrupt adj
|
2011年，利乐将推出针对反贪腐的网 络 学习工具，进一步提升员工的相关意识。 tetrapak.com | In 2011, a web-based [...] e-learning tool on anti-corruption will be rolled [...]out to further raise awareness of these issues across Tetra Pak. tetrapak.com |
反贪腐也是 联合国全球契约的基石， “十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和行贿 [...] 受贿。 tetrapak.com | Fighting corruption is a cornerstone of [...] the UN Global Compact. Its tenth principle states that “businesses should work against [...]corruption in all its forms, including extortion and bribery”. tetrapak.com |
但是，检查干事得知具备反舞弊/ 反贪腐 政 策 的组织少之又少，感到十分惊 讶。 daccess-ods.un.org | The Inspector was surprised however to learn about the dearth of [...] organizations with an anti-fraud/anticorruption policy in place. daccess-ods.un.org |
反贪腐是我们公司治理框架中的重要组成部分，它是与客户、供应商及 其他合作伙伴建立信任关系的基础，有助于培育负责任的、透明化的商 [...] 业文化。 tetrapak.com | Anti-corruption is an important element [...] in our corporate governance and integrity framework. It is fundamental to building [...]trust with customers, suppliers and other stakeholders, and fostering a responsible, transparent business culture. tetrapak.com |
反贪腐顾问服务 sgsgroup.com.cn | Anti-Corruption Consultancy Services sgsgroup.com.cn |
2004 年成立了反贪局并批准了《联合国 反腐 败 公 约》和《美 洲 反腐败 公约》。 daccess-ods.un.org | Aware of this [...] situation, the Haitian authorities reacted by establishing, in 2004, an anti-corruption unit and by ratifying the United Nations and Inter-American conventions against corruption. daccess-ods.un.org |
刚 果共和国在发展方面还 面临挑 战 ： 改善执 政 、 反腐败、 反贪污、 反 欺 诈 、 反 受 贿、改善劳动者的社会条件，尤其是青年和其他弱势群体。 daccess-ods.un.org | These are the developmental challenges that [...] Congo is still facing: improving [...] governance; combating corruption, misappropriation [...]of public funds, fraud and influence-peddling; [...]and improving the social situation of workers, particularly young people and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
民间组织反腐败和经济贪污观察组 织就此案提出同样的投诉。 daccess-ods.un.org | OLUCOME, a civil society organization, lodged the same complaints in regard to that case. daccess-ods.un.org |
一份并非详尽 无遗的关于从事反腐败领域活动的组织名单包括：国 际 反贪 局 联 合会、开发计 划署、世界银行、亚洲开发银行、经济合作与发展组织、巴塞尔治理问题研究 所、U4 反腐败资源中心和毒品和犯罪问题办公室。 daccess-ods.un.org | A non-exclusive list of organizations active in [...] the field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption Authorities, [...]UNDP, the World Bank, [...]the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC. daccess-ods.un.org |
该中心的一名代表在曼谷举行的第十四届国 际 反贪 污 大 会上作了关 于人口贩运和腐败问 题的发言，并在加拿大温哥华的国际律师协会大会上作了 关于预防司法腐败做法的发言。 daccess-ods.un.org | A representative of the Centre made a [...] presentation at the [...] fourteenth International Anti-Corruption Conference, in Bangkok, on the issue of trafficking in persons and corruption and a presentation [...]at the International [...]Bar Association Conference in Vancouver, Canada, on practices to prevent judicial corruption. daccess-ods.un.org |
下列基准的重点是贪腐和反舞弊的财务方面的问题。 daccess-ods.un.org | The following benchmark focuses on [...] financial aspects such as corruption and anti-fraud. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作 、 反腐 败 和经 济 贪 污 观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration [...] between the [...] Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and [...]Court on some cases, [...]a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
在反 腐败和经济贪污观察组织投诉后，政府刚刚废止了一个金额达 500 977 771.00 美元的用于安全方面的通讯材料、设备和服务的不合规合同。 daccess-ods.un.org | Following a complaint by OLUCOME, the Government has just cancelled an irregular contract for communications materials, equipment and services for security purposes in the amount of $500,977,771.00. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公 职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...] [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, [...] trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, [...]terrorist acts, theft or international [...]trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会反贪污问题国家小组在第二轮评估（2003-2006 年）中，除其他 外特别评估了各国为应对公共行政腐 败 而 采取的措施。 daccess-ods.un.org | In its second evaluation round (2003-2006), the [...] Group of [...] States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe evaluated, inter alia, measures taken by States to address corruption in the public administration. daccess-ods.un.org |
这将使会员国、反贪界和广大公众能 够从一处获取这类机构生成的有助于 反腐 败 和追回资产的信息。 daccess-ods.un.org | This will enable [...] Member States, the anti-corruption community and the general public to access from one place information generated by such institutions that is useful in countering corruption and in recovering assets. daccess-ods.un.org |
除追回被盗资产举措外，反腐败知 识 工具与资源库的其他国际伙伴是联合国开发计划署、国 际 反贪 局 联合会、亚洲 开发银行、经济合作与发展组织、巴塞尔治理问题研究所和 U4 反腐败资源中 心。 daccess-ods.un.org | Apart from StAR, other international partners of TRACK are the [...] United Nations Development [...] Programme, the International Association of Anti-Corruption Authorities, the Asian Development Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance and the U4 Anti-Corruption Resource Centre. daccess-ods.un.org |
目前立法机关正在审查旨在打击腐 败和贪污和 防止并消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org | It is currently reviewing draft legislation aimed at, inter [...] alia, combating corruption and embezzlement and preventing [...]and eliminating all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室与国 际 反贪 局 联 合会、联合国开发计划 署、世界银行、亚洲开发银行等其他组织协作提出的举措，以便建立一个关于 反腐败知 识工具与资源库的网络门户，便 利 反腐 败 和 资产追回知识的收集和传 播。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with other organizations such [...] as the International [...] Association of Anti-Corruption Authorities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank and others, to put in place a web-based portal on Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK) to facilitate the collection and dissemination of knowledge on anti-corruption and asset recovery. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取具体措施有效打 击 贪 污 腐 败 ， 特别是起诉贪污案件并惩罚 责任人；宣传贪污的负面影响；法律上和实际上确保公共部门行为的透明度；颁 布反贪污立 法并为警方和执法人员、检察官和法官提供关于严格实施该立法的培 训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take [...] concrete measures to [...] effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation [...]and train police [...]and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation. daccess-ods.un.org |
反贪局已变成反贪委员 会。根据新《宪法》 ， 反贪 委 员会是一个宪法机 构，有权在国家防止和打击腐败。 daccess-ods.un.org | The Anti Corruption Board has been transformed into the Anti-Corruption Commission and under the new Constitution, the Anti-Corruption Commission is a Constitutional body empowered to prevent and combat corruption within the State. daccess-ods.un.org |
这些弱点一部分是有形的，即各种运输形式之间没有有形的联 系，没有进行转运的基础设施；一部分是体制性的，即转运点的管理责任不是明 [...] 显地属于主管其中哪一种运输形式的机构；还有一部分是作业上的，即各种税款 的征收和贪污腐败使 费用上涨，并且拖慢行动。 daccess-ods.un.org | Weaknesses are partly physical, with no physical connection between the modes and no infrastructure for trans-shipment; partly institutional, with responsibility for the interchanges not falling clearly to one modal agency or the other; and [...] partly operational, with the collection of taxes or [...] other duties and corruption pushing up costs [...]and slowing movements. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 [...] 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败 ， 已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 [...] 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring [...] countries, inadequate security for drivers [...] and freight, and corruption have emerged as [...]among the principal bottlenecks hindering [...]reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署（开发计划署）与联合国非洲经济委员会等合作伙伴一 起向至少 50 个国家提供技术支持，以制定国家 反腐 败 战 略和框架，在政府和从 业人员层面加强反贪局的能力。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) together with its partners, including the United Nations Economic Commission for Africa, have provided technical support to at [...] least 50 countries to [...] develop national anti-corruption strategies and frameworks and strengthen the capacities of anti-corruption institutions [...]both at policy and practitioners levels. daccess-ods.un.org |
也许是政策上的失败，包括宏观经济政策和社会保护 [...] 政策，但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约，原因是要偿还债务， 加上贪污腐败和 资源管理不当，还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 [...]误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources [...] for social protection due to debt [...] repayment obligations, corruption and the mismanagement [...]of resources, and the well-intended [...]but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎众多国家批准或加入《联合 国 反腐 败 公 约》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此作为优先事项， [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number of States that have already [...] ratified or acceded to the United [...] Nations Convention against Corruption and in this regard [...]urged all States, that have not [...]yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别 是 反腐 败 机 构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal [...]justice institutions, to effectively [...]prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。