| 单词 | 反贪污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反贪污 —anticorruptionSee also:反贪 n—anti-corruption n 反贪—anti-corruption (policy) 贪污 adj—corrupt adj 贪污 n—bribery n
|
(b) 2010 年 11 月在曼谷举行的第十四届国际反贪污 大 会 ，参加并组织了 若干侧重于该研究所核心工作领域的讲习班 daccess-ods.un.org | (b) The fourteenth International Anti-Corruption Conference, [...] held in Bangkok in November 2010, participating and organizing [...]several workshops focusing on the core areas of work of the Institute daccess-ods.un.org |
刚 果共和国在发展方面还 面临挑 战 ： 改善执 政 、 反腐败、 反贪污、 反 欺 诈 、 反 受 贿、改善劳动者的社会条件，尤其是青年和其他弱势群体。 daccess-ods.un.org | These are the developmental challenges that Congo is still facing: [...] improving governance; combating [...] corruption, misappropriation of public funds, fraud and [...]influence-peddling; and improving [...]the social situation of workers, particularly young people and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
开展反贪污运动 ，包括为国家警察和宪兵举办 2 次讲习班 daccess-ods.un.org | Conduct of a campaign against corruption, including through 2 workshops for the National Police and Gendarmerie daccess-ods.un.org |
反贪污法已通过，并成立了反贪小组。 daccess-ods.un.org | An anti-corruption law had been adopted and an anti-corruption [...] unit set up. daccess-ods.un.org |
这方面 的改革使西班牙制度适应欧盟、经合组织 和 反贪污 问 题国家小组的要求。 daccess-ods.un.org | In this area the reforms have adapted the Spanish system to the requirements of the EU, OECD, and GRECO. daccess-ods.un.org |
该中心的一名代表在曼谷举行的第十四届国 际 反贪污 大 会上作了关 于人口贩运和腐败问题的发言，并在加拿大温哥华的国际律师协会大会上作了 [...] 关于预防司法腐败做法的发言。 daccess-ods.un.org | A representative of the Centre made a presentation at the [...] fourteenth International Anti-Corruption Conference, [...]in Bangkok, on the issue of trafficking [...]in persons and corruption and a presentation at the International Bar Association Conference in Vancouver, Canada, on practices to prevent judicial corruption. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取具体措施有效打击贪污腐败，特别是起诉贪污案件并惩罚 [...] 责任人；宣传贪污的负面影响；法律上和实际上确保公共部门行为的透明度；颁 布反贪污立法 并为警方和执法人员、检察官和法官提供关于严格实施该立法的培 训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of [...] public authorities, in law and in [...] practice; to enact anti-corruption legislation and [...]train police and law enforcement officers, [...]prosecutors and judges on the strict application of the legislation. daccess-ods.un.org |
反贪污问题国家 小组还向多个国家建议，建立适当的监督系统以防止公职人员不当移至私营部 门（pantouflage），并对公职人员实施轮岗，特别是在敏感部门。 daccess-ods.un.org | GRECO also recommended many countries to set up suitable control systems to prevent improper migration of public officials to the private sector (pantouflage) and to rotate officials, particularly in vulnerable sectors. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会反贪污问题国家小组在第二轮评估（2003-2006 年）中，除其他 外特别评估了各国为应对公共行政腐败而采取的措施。 daccess-ods.un.org | In its second evaluation round (2003-2006), the Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe evaluated, inter alia, measures taken by States to address corruption in the public administration. daccess-ods.un.org |
预算缺乏问责为这部分收入的管理不善 、 贪污 挪 用打 开了大门，收入挪用并对可能违反制 裁 制度带来重大风险(见 S/2011/272，第 129 段)。 daccess-ods.un.org | The lack of budget accountability left [...] these revenues open to [...] mismanagement, embezzlement and diversion, the latter constituting a severe risk for possible sanctions [...]violations (see para. 129 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
这类行为可能包括但不限于可能招致 对 反 兴 奋剂 计划的完整性质疑的欺诈、贪污和作 伪证等。 unesdoc.unesco.org | Such conduct could include, but is [...] not limited to, conviction for fraud, embezzlement, perjury, etc. that would cast doubt [...]on the integrity of the anti-doping program. unesdoc.unesco.org |
这不 仅是不任命贪官污吏的问题，尽管 反贪 将 是 该工作的 一个重要部分。 daccess-ods.un.org | This is not only a question of [...] not appointing corrupt officials, although anti-corruption will be [...]an important part of the effort. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作 、 反 腐 败 和经 济 贪污 观察 组织与反腐败 工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso [...] 糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration [...] between the [...] Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption [...]Brigade and Court on [...]some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国在其下一次定期报告中详细说明在打 击 贪污 方 面 取得的 进展和遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party provide [...] in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles [...] encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
目前立法机关正在审查旨在打击腐 败和贪污和防 止并消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org | It is currently reviewing draft [...] legislation aimed at, inter alia, combating [...] corruption and embezzlement and preventing [...]and eliminating all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
反贪局于1991 年建立，任务是接受、了解、调查关于对政府各部委、机 构和其他部门及政府拥有、管理和(或)附属的公司人员的欺诈 、 贪污 、 挪 用资金 和(或)财产案件的投诉，并采取适当行动。 daccess-ods.un.org | This Board which came into existence in 1991, is mandated to [...] receive [...] complaints, look into, investigate and take appropriate actions with regard to cases of fraud, embezzlement, misappropriation of money and/or property by employees of Government ministries, departments [...]and other [...]offices and Government owned, run and/or associated companies. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐 蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(g) 国家禁毒委员会、中央金融情报中心 和 反贪 局 ， 分别于2001年和2004 年成立，以打击阻碍自由享有某些人权的犯罪， 如 贪污 、 洗钱和非法贩运毒 品。 daccess-ods.un.org | (g) The National Drug Control Commission (CONALD), the [...] Financial Intelligence Unit [...] (UCREF) and the Anti-Corruption Unit (ULCC), which were established, respectively, in 2001 and 2004 to combat offences impeding the free exercise of various human rights, such as corruption, money-laundering [...]and illicit drug-trafficking. daccess-ods.un.org |
4 月 12 日，副总参谋长正式向检察长提出对总参谋长的指控，指责 他 贪污、 卷入在反毒品 行动中检获毒品的失踪事件以及企图分化几内亚比绍武装部队。 daccess-ods.un.org | On 12 April, the Deputy Chief of Staff formally presented charges against the Chief of General Staff to the [...] Prosecutor General, accusing [...] the former of embezzlement, involvement in the disappearance of drugs seized during an anti-narcotics operation, [...]and attempting to [...]divide the armed forces of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
也许是政策上的失败，包括宏观经济政策和社会保护 政策，但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约，原因是要偿还债务， 加上贪污腐败 和资源管理不当，还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources for social protection due to debt repayment obligations, corruption and the mismanagement of resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
它赞赏监察 员办公室和总审计长办公室作出努力，调查公共部门中 的 贪污 现 象，同时希望向 这些部门提供更多资源，以加强调查工作。 daccess-ods.un.org | While appreciating efforts by the offices of the Ombudsman and the Auditor General to investigate corruption in the public sector, it asked for more resources to be provided to them to allow for vigorous investigation. daccess-ods.un.org |
依据第 26/2000 号政府决定第 6 条第(2)(h)款获得授权的任何协会成员可向 协会总部所在辖区反贪法院 提交“协会与基金会登记册”协会登记申请。 daccess-ods.un.org | Any associate members, who are empowered under the terms of article 6 (2) (h) of Governmental Decision no. 26/2000, may make an application for registration of the association in the Register of associations and foundations located in the graft court of the territorial constituency where the association will have its headquarters. daccess-ods.un.org |
一份并非详尽 无遗的关于从事反腐败领域活动的组织名单包括：国 际 反贪 局 联 合会、开发计 划署、世界银行、亚洲开发银行、经济合作与发展组织、巴塞尔治理问题研究 所、U4 反腐败资源中心和毒品和犯罪问题办公室。 daccess-ods.un.org | A non-exclusive list of organizations active in the [...] field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption Authorities, [...]UNDP, the World Bank, [...]the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC. daccess-ods.un.org |
必须掌握行政能力以促进遵守和尊重法律、规则、条例、程序、适当进程和 谨慎利用稀有资源以避免在行政系统中无限制地利用酌处权，避免混乱政治竞 争、贪污腐败 、缺乏问责制以及“适者生存”的情况，这种情况是社会上许多人 容易遭受各种各样自私力量，以及最终遭受暴力的侵害。 daccess-ods.un.org | Administrative ability is necessary for following and respecting laws, rules, regulations, procedures, due process and prudent utilization of scarce resources to avoid unlimited use of discretion in bureaucracies, chaotic political competition, corruption, lack of accountability and a situation of “survival of the fittest” which leaves many individuals in society vulnerable to all sorts of selfish forces and eventually to violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。