| 单词 | 反败为胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反败为胜 —turn defeat into victory (idiom); to turn the tideSee also:胜败 n—result n 胜败—victory or defeat
|
民盟在选举中的压倒性胜利是 以政府支持的固发党的失败为代价 的，民盟 的 胜利 可 以增加改革动力，但也可能为统治集团中的许多 成员敲响了警钟。 crisisgroup.org | The NLD electoral landslide, which came at the expense of the government-backed USDP, can add further momentum to the reforms but may also alarm many in the political establishment. crisisgroup.org |
我们强烈认为，与许多其它 国际威胁一样，预防是取得反恐斗 争长 期 胜 利 的关 键。 daccess-ods.un.org | As with many other international threats, we believe strongly that prevention is key to achieving mediumand long-term success in fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
尊重文化的多样性能够丰富不同 文明之间的对话，因此会战胜企图挫 败 别 国 文明的 霸权主义企图。 daccess-ods.un.org | Respect for cultural diversity, which enriched the dialogue between civilizations, should prevail over any hegemonic attempt to annihilate others. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎众多国家批准或加入《联合 国 反 腐 败 公 约 》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此 作 为 优 先 事项， 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number of States that have already ratified or [...] acceded to the United [...] Nations Convention against Corruption and in this regard urged all States, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and [...]calls upon all States [...]parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联 合 国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of [...] the Second World War [...] approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which [...]had paved the way for the founding [...]of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
这种情况称作“互易律失败”，因为 互 易 律无法在非常 快或者非常慢的曝光时反应胶 片的敏感度。 motion.kodak.com | This condition is called “Reciprocity Law Failure” because the reciprocity law fails to describe the [...] film sensitivity at very fast and very slow exposures. motion.kodak.com |
虽然制度不够得力和政治工作薄弱，许多国家的政府尚不能满足公民的优先需 要，但是民主原则在世界各地的传播，广大民众对民主生活越来越大的贡献 ， 反 腐 败的 斗 争以及目前在许多国家正在开展的非集中化进程都可以大力促 进 为 实 现 有效、公平和 可持续的全民教育打下了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | While inadequate institutional capacity and weak political processes still prevent many governments from responding to the priorities of their citizens, the spread of democratic principles around the world, [...] the growing [...] contribution of civil society to democratic processes, the fight against corruption and the process of decentralisation that is ongoing in [...]many countries all [...]have the potential to contribute greatly to building a solid foundation for the achievement of effective, equitable and sustainable Education for All. unesdoc.unesco.org |
古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争 对 胜败 两 方 所带来的毁灭性后果，揭示了用手 段代替目的的巨大罪恶：二十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢的权力斗争中均变 型 为 手 段 、工具，甚至无法“使其行动 服从于思想”。 daccess-ods.un.org | Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of force and of war over both winners and losers, revealing the great evil of the substitution of the ends by the means: since the times of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously [...] pondered by Simone Weil, one of the great [...]thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are transformed in means, in things, in the senseless struggle for power, incapable even to “subject their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org |
在这些选举中，独立民主行动领导的 反 对 派取 得 胜 利 ， 其领导人帕蒂斯·艾米 利·特罗瓦达被任命为总理。 daccess-ods.un.org | The legislative elections were carried by the opposition party, led by Mr. Patrice Emery Trovoada’s Acção [...] democrática independente, [...]and he was appointed Prime Minister. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力 的 反 腐 败 政 策 、性别平等法律和 政策以及获取信息的更好机会，这些都 是 为 使 子孙后代受益而加强民主治理的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of civil society, respect for the rule of [...] law – whether [...] enforced through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws and policies and better [...]access to information [...]are all essential ingredients of such efforts to strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工 作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为 的 国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of [...] legislative decisions and the [...] strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening [...]of criminal justice [...]assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
因此，执政联盟国民阵线在 2004 年 3 月 22 日 获得了巨大的胜利，击败了伊斯兰反 对党 PASving。 unesdoc.unesco.org | As a consequence, the governing coalition, [...] the Barisan Nasional, obtained a large victory at the 22 March [...] 2004 election, defeating the Islamist opposition party PAS. unesdoc.unesco.org |
案例法认为，倘若离胜算前 景甚远，十有八九 要 败 诉 ， 而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 出这种可能劳命伤财的诉案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law [...] considers that a case has no chance of success if the prospects of winning it are considerably [...]less than losing [...]it and if success cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会议事规则第 79 条，我请求让国际反腐败学院作为观 察 员参加经社理事会有关国际反腐败学院活动范围内的所有审议，包括有关预防 犯罪和刑事司法委员会与麻醉药品委员会的问题。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 79 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, I have the honour to request the participation of IACA as an observer in all deliberations of the Council on questions that fall within the scope of IACA activities, including questions related to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
委员会也促请缔约国采取进一步的反腐措施，包括培训实 施 反 腐 败 立 法 的执法官 员、检察官和法官；举办宣传活动；和确保公共当局的 行 为 的 透 明度。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to take further steps to fight corruption, including by training law [...] [...] enforcement officers, prosecutors and judges on the application of the anti-corruption legislation, organizing awarenessraising campaigns and ensuring [...]the [...]transparency of the conduct of public authorities. daccess-ods.un.org |
2008 年， 根据国际公约机构的建议通过了乌兹别克斯坦加入了国际劳工组织《第 138 号》 和《第 182 号公约》、《儿童权利公约》的两项《任择议定书》、《联合 国 反腐 败公约 》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特 别是妇女和儿童行为的补 充议定书》的法令。 daccess-ods.un.org | In 2008, on the recommendation of the international treaty monitoring bodies, legislation was adopted on Uzbekistan’s accession to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the [...] Child, the United Nations Convention against Corruption and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, among others. [...] daccess-ods.un.org |
独立性别与发展专家，曾为联合 国妇女 署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯 罪问题办公室、行政和服务局以及联合国人口基金(人口基金)咨询将性别平等观 点纳入预算编制、反腐败策略 、妇女政治参与、获得司法救助和性别政策等问题。 daccess-ods.un.org | Independent gender and development [...] expert and has [...] consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the African Development Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA) on gender budgeting, anti-corruption strategy, women’s political [...]participation, [...]access to justice and gender policy, among others. daccess-ods.un.org |
委 员会请缔约国在其下一次定期报告中详细说明 在 反 腐 败 方 面 所取得进展情况和遇 到的困难。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, [...] detailed information regarding progress that has been achieved, and the difficulties [...] encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
这一胜利不应被视为某 个特定国家集团对另一个国家集团的胜利，而应被视 为所有国家和人民的胜利，他们反对 的 是支持和推动 以国籍、民族、宗教或肤色为基础的，人类和族群之 间不容忍的意识形态。 daccess-ods.un.org | That victory should not be considered a victory of some particular group of States over another, but as a victory of all nations and peoples against ideologies that supported and encouraged intolerance among human beings and communities on the basis of their nationality, ethnicity, religion or skin colour. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是 增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as [...] well as the type of commitment [...]and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
你也不想为了改变运气而降低你赢得 胜 算 吧— — 反 正 我 不在乎，而且我也实在看不出来在1.1的赔率下做选择的乐趣到底在哪儿? sportsbook.dafa-bet.net | You also don’t want to go for any at shorter odds than you’d normally do, in a bid to change your luck – I don’t anyway, as I don’t see where the fun is in picking something at odds of 1.1? sportsbook.dafa-bet.net |
冲突 各方往往作出错误判断，低估对方，过高地估计自身 实力，相信只要坚持就能胜过并击败 对 手 ，而结果是 给人民带来更多的灾难。 daccess-ods.un.org | And too often, the parties to a conflict miscalculate, underestimate each other and overestimate their [...] respective strength, believing that [...] they can outsmart and defeat their adversary if [...]they just persist, and all they achieve [...]is further suffering of the people. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用， 因 为 教 科 文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations [...] Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been [...]recognized and funds [...]have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别 是 反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal [...]justice institutions, to effectively [...]prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
人民进步运动赢得前所未有的压倒性胜 利，击败执政 的联合民主党，赢得立法议会 15 个席位中的 9 个席位。 daccess-ods.un.org | PPM won an unprecedented landslide victory over the incumbent UDP, winning 9 of the 15 seats in the Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
讨论会结束 时通过的建议和结论包括：该协会承诺应联合国邀请，向里约+20 首脑会议作出 贡献；制定经社部和该协会的联合议程，以在所有国家建立能力，争取改进审计 进程、加强透明度并在所有各级消除 腐 败 ， 为 千 年发展目标的实施作出全面贡献； 并按照《联合国反腐败公约 》的精神，由该协 会 为 防 止腐败作出贡献。 daccess-ods.un.org | The recommendations and conclusions adopted at the end of the Symposium included commitment by the Association to contribute to the Rio+20 Summit as invited by the United Nations; the establishment of a joint agenda of the Department and the Association to build capacities in all countries aiming to improve the audit [...] process, transparency and [...] eradication of corruption at all levels and an overall contribution to the implementation of the Millennium Development Goals; and a contribution by the Association to the prevention of corruption in line with [...]the spirit of the United [...]Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
认识到从业人员间开展跨境交 流固有的各种挑战，反腐败工具 资源库 还 为反 腐 败 当 局 、司法协助中央当局和 资产追回联络点的注册成员提供做法交流圈。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK also [...] provides a community of practice [...] for registered members of anti-corruption authorities, central [...]authorities for mutual legal [...]assistance and asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
在通信和信息领域，本办事处参与了联合拟定计划活动，以在“卢旺达 2010 [...] 年天文学 公共传播（CAP）”范围内开展联合活动，重点是卢旺达媒体的能力建设：(i) 报道 2010 年 8 [...] 月的全国选举；(ii) 促进有关监察员办公室反腐败计划 的公民教育；以及(iii) 评估社区电信 中心实现权力下放政府在线服务的能力。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication and information, the Office was involved in joint programming activities leading to joint activities within the Rwanda CAP2010, with focus on building the capacity of Rwandese media to: (i) cover the national elections [...] in August 2010; (ii) promote civil [...] education about the anti-corruption programmes of [...]the Ombudsman’s Office and (iii) assess [...]the capacity of community tele-centres to deliver decentralized government online services. unesdoc.unesco.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查 有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 [...] 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, [...] investigations on anti-corruption with regard to [...]big international companies have sometimes led to diminishing [...]aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出――在这种情况下它被称为“正 宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not [...] the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either [...]by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。