| 单词 | 反请求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反请求 noun —counterclaim nSee also:请求 v—requesting v • apply v • demand v
|
(c) 需要采取什么措施以确保反请求在同一程序中处理而非作为单独程序 中的请求处理。 daccess-ods.un.org | (c) what measures were needed [...] to ensure that counterclaims were dealt with [...]in the same proceeding and not as claims in separate proceedings. daccess-ods.un.org |
但是，对申请或答辩提出修正或补充，包括 对 反请求 或为 抵消目的的请求提出修正或补充，不得使修正后或补充后的申请或答辩超出 [...] 仲裁庭的管辖权。 daccess-ods.un.org | However, a claim or [...] defence, including a counterclaim or a claim for [...]the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented [...]in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
第 20 条第 2 款和第 4 款的规定应适用于反请求和为 抵消目的而依据的 请求。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 20, paragraphs 2 and 4 [...] shall apply to a counterclaim and a claim relied [...]on for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
例如，一方当事人为一个国家，而不论现在是否有（或将来是否可能有 ） 反请求 或 者抵 消请求。 daccess-ods.un.org | For example, if one party is a State, whether there are (or will [...] potentially be) counterclaims or set-off claims. daccess-ods.un.org |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 [...] 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未 就 反请求 或 为 抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this [...] subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a [...] defence to a counterclaim or to a claim [...]for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
被申请人有反请求的， 必须随后具体指明希望得到什么结果。 daccess-ods.un.org | [If the respondent has a counter-claim, he must [...] specifically state thereafter what he hopes to obtain. daccess-ods.un.org |
被申请人有 12 天的时间作出答复并提出任何反请 求，申请人还有 12 天的时间对此作出答复。 daccess-ods.un.org | The respondent had 12 days to respond [...] and state any counterclaim, to which the [...]claimant had a further 12 days to respond. daccess-ods.un.org |
被申请人可在其答辩书中提出反请求 或 为 抵消目的而依据一项请求， 仲裁庭根据情况决定有必要延迟的，被申请人还可在仲裁程序稍后阶段提 出反请求或为 抵消目的而依据一项请求，条件是仲裁庭对此拥有管辖权。 daccess-ods.un.org | In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal [...] decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off provided that the arbitral tribunal has [...]jurisdiction over it. daccess-ods.un.org |
反请求应由 被指定就第一份请求作出裁定的仲裁人进行裁定。 daccess-ods.un.org | The counter-claim shall be [...] decided by the arbitrator appointed to decide the first claim. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于以上报告的考虑，以及本案的案情和法官的实质决定，法院指出， 第二项 14,103,691 美元的请求不构成反请求，期 间被申请人也未提出折抵请 求。 daccess-ods.un.org | In the light of the considerations reported above, therefore, as well as the merits of the file and the judges’ decision on the substance, the [...] Court noted that the second claim of $14,103,691 had [...] not constituted a counterclaim and there had been [...]no plea for set-off. daccess-ods.un.org |
建议添加一个新的附件（附件 C）处理反请求问题，其中包括附件 A 中 (c)、(d)和(h)项所列事项。 daccess-ods.un.org | It was proposed to add a new annex (annex [...] C) dealing with counterclaims and comprising [...]the matters set out in paragraphs (c) (d) and (h) of annex A. daccess-ods.un.org |
第 21 条第 3 款：“仲裁庭根据情况决定有必要延迟的，被申请人还可在仲 裁程序稍后阶段提出反请求或为 抵消目的而依据一项请求”这段话可以删去， 因为第 22 条草案已经更全面地涵盖了这一点。 daccess-ods.un.org | Article 21, paragraph 3: The wording “or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances” might be deleted since this point is covered in a more comprehensive way in draft article 22. daccess-ods.un.org |
(a) 请求和反请求是否 应由同一机构和同一中立人处理 daccess-ods.un.org | (a) whether claims and counterclaims would be handled [...] by the same provider and the same neutral daccess-ods.un.org |
司法委员会在发回重审时指示县法院 [...] 责令对尚未开启的那箱货物进行检验，就原告/卖方的请求和被告/买方 的 反请求 做出相应裁决，以便抵销由于质量瑕疵造成的损害（裁决编号：Gf. daccess-ods.un.org | The Judicial Board instructed the County Court on remand to order an examination of the unopened carton, and to decide accordingly on the [...] plaintiff/seller’s claim and the [...] defendant/buyer’s counterclaim to set off the [...]damages caused by the quality defects (Decision No. Gf. III. 30.0009/2007/5). daccess-ods.un.org |
对于至 迟应在答辩书中提出抗辩这一要求，添加了“涉 及 反请求 或 为抵消目的的请求 的，至迟应在对反请求或对 为抵消目的的请求的答复中提出”。 daccess-ods.un.org | To the requirement that the plea shall be raised no later than in the statement of [...] defence is added “or, with [...] respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off in the reply to the counterclaim or to the claim [...]for the purpose of a set-off”. daccess-ods.un.org |
Torterola 先生（阿根廷）说，阿根廷代表团首 先希望避免对第 2 [...] 款（e）项的解释可能以任何方式 妨碍被申请人提出反请求或在 后期提出请求的能 力，并因此提议，这一子款以诸如“尽可能……” [...]一类短语作为开头。 daccess-ods.un.org | (Argentina) said that his delegation wished above all to avoid the risk that paragraph 2 (e) might be interpreted [...] as in any way impeding a respondent’s [...] ability to make counterclaims or claims at [...]a later stage, and was therefore proposing [...]that that subparagraph begin with a phrase such as “As far as possible ...”. daccess-ods.un.org |
同时还认定，被申请人可向 申请人索赔 [...] 14,103,691 美元的数额；虽然被申请人未提出 反请求 ， 也 未向申请 人提出折抵请求，但仲裁庭仍自动将该数额与更高的数额相折抵。 daccess-ods.un.org | It had also established that the defendant had a claim against the plaintiff in the sum of [...] $14,103,691; and, although the defendant had [...] not lodged a counterclaim or made a set-off [...]claim against the plaintiff, the tribunal [...]had, of its own motion, offset that sum against the higher amount. daccess-ods.un.org |
第 21 条草案第(4)款：建议审议第 21(4)条草案是否应提及第 [...] 20(3)条草案，以顾 及下述情形：为抵消目的提出的 反请求 或 请 求 所 依据的合同或法律文书不同于 申请人在申请书中提交的合同或法律文书。 daccess-ods.un.org | It is suggested to consider whether draft article 21 (4) should also include a reference to draft [...] article 20 (3), to cater for the [...] situation where the counterclaim or claim for the [...]purpose of a set-off would be based [...]on a contract or legal instrument different from the one submitted by the claimant in the statement of claim. daccess-ods.un.org |
在仲裁程序进行过程中，当事人可修正或补充其申请或答辩，包括修正 或补充反请求或为 抵消目的的请求，除非仲裁庭考虑到所提出的修正或补充 [...] 过迟或对其他当事人有损害，或者考虑到其他任何情况而认为不宜允许提出 此种修正或补充。 daccess-ods.un.org | During the course of the arbitral proceedings, a party may [...] amend or supplement its claim or [...] defence, including a counterclaim or a claim for [...]the purpose of a set-off, unless the arbitral [...]tribunal considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和 国已对几乎所有请求做出充分反应，只有最近的提 出 请求 仍 在 实施过程中。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has responded fully to almost all the requests, and only the most recent requests are still in the process of implementation. daccess-ods.un.org |
仅 有一些成员反对。我们希望，将来不会有任何成员对 这种请求表示反对。 daccess-ods.un.org | Only some have objected, and we hope that in the future no [...] member will raise such an objection. daccess-ods.un.org |
会员国 [...] 可能会考虑建立一种机制的可能性，在这种机制下教科文组织能更好地对越来越多的这种紧 急 请求 作 出 反 应。 unesdoc.unesco.org | Member States may wish to consider the possibility [...] of devising mechanisms by which the Organization can better respond to the increasing [...] number of such emergency requests. unesdoc.unesco.org |
随后，比利时代表请求在报告中反映 比 利时就本次会议所审议的氟氯烃淘汰管理计 划中提出的技术和战略选择表达的看法。 multilateralfund.org | Subsequently the [...] representative of Belgium requested that Belgium’s view [...]regarding the choice of technologies and the strategies [...]being put forward in the HPMPs that had been considered at the present meeting be reflected in the report. multilateralfund.org |
然而这方面的积 [...] 极进展是在很多案例中，负责特定活动的工作人员能 够 请求反 馈 ， 并在最初的审查讨论几天后把 这些材料提供给审查组。 unesdoc.unesco.org | A positive development in this respect, however, is that, in several cases, the staff [...] members responsible for given activities [...] were able to solicit feedback and provided [...]these to the verification team several [...]days after the initial verification discussions. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领 域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建 设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop [...] specialized legal knowledge [...] in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance [...]for building the [...]capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼 痛 反 射 至 背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in [...] the abdomen radiating to the back [...]and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反 共 同 居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可 以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to [...] its purpose, or if by [...] systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or [...]other interested parties [...]is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的任 何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面 临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to [...] provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any [...] State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会议事规则第 79 条，我请求让国际反腐败 学院作为观 察员参加经社理事会有关国际反腐败学院活动范围内的所有审议，包括有关预防 [...] 犯罪和刑事司法委员会与麻醉药品委员会的问题。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 79 of the Rules of Procedure [...] of the Economic and Social Council, I [...] have the honour to request the participation of [...]IACA as an observer in all deliberations [...]of the Council on questions that fall within the scope of IACA activities, including questions related to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。