| 单词 | 反语法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反语法 —ironySee also:反语—irony 语法 adj—grammatical adj 语法 n—vocabulary n 法语 n—French n • francophone n
|
这些限制反映了 XPath 1.0 的语法和语义。 huihoo.org | These restrictions reflect XPath 1.0 syntax and semantics. huihoo.org |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以 英 语 、 法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner and to be [...] able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
加拿大建议所用的法文词语反映性别平等和男女与儿童平等的普遍价值 观。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that the terminology used in French reflected the shared values [...] for gender equality and equality between men, women and children. daccess-ods.un.org |
用语也已更新，以反映目 前的私营部门筹资和伙伴关系的业务 做 法。 daccess-ods.un.org | The language has also been updated to reflect current private fundraising and partnerships business practices. daccess-ods.un.org |
在这里，我已经违反了很多语法规则（“mytag”不是标准的标记，“p”和“div”元素之间的嵌套有误等等），但是浏览器仍然会正确地显示这些内容，并且毫无怨言。 html5rocks.com | I must have violated about a million rules ("mytag" [...] is not a standard tag, wrong nesting of the "p" and "div" elements and [...]more) but the browser still shows it correctly and doesn't complain. html5rocks.com |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) [...] 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 [...] 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校 ；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； [...] (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) [...] 质量管理存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school construction and teacher salaries; (ii) the education system’s internal ineffectiveness, as [...] shown by high repetition and [...] dropout rates; (iii) rejection of modern French schools for religious [...]reasons by large communities [...]in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，委员会在“比利时语 言 案 (先 决 反 对 )”以 及“Kjeldsen、Busk Madsen 和 Pedersen 诉丹麦”案(1967 年 2 月 9 日和 1976 年 12 月 7 日裁定，A 系列，第 5 和第 23 号)的辩护词中向法院表示， 第 46 条不准在承认法院管辖权方面施加任何限制(分别见 1966 年 7 月 14 日 委员会第二诉状，B 系列，第 3 号，第一卷，第 432 页，以及 1976 年 1 月 26 日委员会诉状(先决抗辩)，B 系列，第 21 号，第 119 页)。 daccess-ods.un.org | It is of relevance to note, in this context, that the Commission had already expressed the opinion to the Court in its pleadings in the Belgian Linguistic (Preliminary objection) and Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark cases (judgments of 9 February 1967 and 7 December 1976, Series A Nos. 5 and 23 respectively) that Article 46 (art. 46) did not permit any restrictions in respect of recognition of the Court’s jurisdiction (see respectively, the second memorial of the Commission of 14 July 1966, Series B No. 3, vol. daccess-ods.un.org |
常设论坛延续其 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)的做法 ， 呼吁《生 物多样性公约》(特别是包括名古屋议定书)缔约方采用“土著人民和当地社区” 这一术语，以准确反映这 些实体自公约于大约二十年前通过以来形成的区别特 性。 daccess-ods.un.org | Consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), the Permanent Forum calls upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities [...] developed by those [...]entities since the adoption of the Convention almost 20 years ago. daccess-ods.un.org |
这就是“如果没有 缔约国或缔约组织反对提出”一语必 定 包含的意思。 daccess-ods.un.org | This is necessarily the meaning of [...] the phrase: “if no contracting State or contracting organization has opposed such formulation”. daccess-ods.un.org |
协调员提请注意 1949 年日内瓦四公 约的评注，以及 1977 [...] 年附加议定书，特别是第一附加议定书第 1 条第 4 款和第 43 条的评注，这些评注在一定程度上反 映 了 这些 用 语 在 国 际人道主 义 法 中 的 发展 和演变。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the commentaries to the 1949 Geneva Conventions, and in particular with regard to common articles 2 and 3, as well as the commentaries to the 1977 Additional Protocols, especially article 1, paragraph 4, and article 43 of Protocol I, which [...] revealed the extent to which those terms had [...] developed and progressed in the context of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(g) 调整学校课程以适应地方社区的特殊情况，利用当地教师帮助在语言 上有困难的孩子，并修改授课语言 政策 以 反 映 关 于文化权利的国际标准。 daccess-ods.un.org | (g) Adapt the school curriculum to suit the particular situation of the local communities, make use of local teachers to [...] help children who are [...] experiencing language difficulties and revise the language-instruction policy to reflect international [...]standards regarding cultural rights. daccess-ods.un.org |
请秘书长以英文和法文在适当刊物上广泛公告法庭的空缺，并在司法职 [...] 位出缺以前，尽可能向各国高等法院院长和法官专业协会等相关协会传播有关这 些空缺的资料，以吸引反映适当的语 文 和地域多样性、不 同 法 律 制 度和性别均衡 的出色候选人 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, in order to attract a pool of outstanding candidates reflecting appropriate language and geographical diversity, different legal systems and gender balance, to advertise Tribunal vacancies widely in appropriate journals in both English and French, and to disseminate information relating to [...] the judicial vacancies [...] to Chief Justices and to relevant associations, such as judges’ professional associations, [...]if possible, before those vacancies arise daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律， 危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for [...] development, and in this connection, any [...] activity that violates the law and threatens [...]this fundamental interest of the nation [...]should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同 法语 国 家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织 同 法语 国 家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长 同 法语 国 家 国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system [...] organizations to collaborate [...] with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation [...]between the two [...]Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
一名回應者亦認為，對投資者而言，要求發行人披露發行價 與證券收市價的比較（即現行做法） 反 而 更 有用。 legco.gov.hk | One respondent also submitted that it would be more useful to investors to require [...] disclosure of a comparison of the issue price with the closing market price of [...] securities, which is the current practice. legco.gov.hk |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版 英 语 、 法语 和 西班牙语版本的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under [...] consideration include the publication [...] of the English, French and Spanish languages version of [...]the printed UNESCO Atlas of the [...]World’s Languages in Danger, as well as the update of the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
自恋虚 荣、胡言乱语和使用违反《宪 章》原则、国 际 法和 国际人道主义法的语言表 明，利比亚代表处在法律 和政治歇斯底里的状态。 daccess-ods.un.org | Narcissism, nonsense and the use of extremist language that contravenes the principles of the Charter, international [...] law and international humanitarian law indicate that the Libyan representative [...]is in a state of legal and political hysteria. daccess-ods.un.org |
关于人居署，在使用这些资源方面所取得的成果包括，记录了 讲 法语 的 最 不 发达国家的区域规划国家支助框架，开展能力建设努力以促进欧洲委员会在东欧 [...] 从事的财政援助、东南欧社会住房业务和金融工具以及坦桑尼亚联合共和国经济 适用住房的发展。 daccess-ods.un.org | With regard to UN-Habitat, results achieved with those resources include the documentation [...] of national support frameworks for regional [...] planning in francophone least developed [...]countries, capacity-building efforts for [...]facilitating the European Commission financial assistance in Eastern Europe, social housing operational and financial instruments in South-Eastern Europe, and affordable housing development in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
这位精通英语、法语、德语、希 腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who [...] is fluent in English, French, German, Greek, Italian [...]and Spanish, makes personal appeals in her concerts [...]and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反兴奋 剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: [...] (1) translation and [...] production of anti-doping education materials, including a video, in the Marshallese language; (2) development [...]of an anti-doping curriculum [...]and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
因此，根 据 2010 [...] 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名古屋议定书》的缔约方，采用“土著人民和当地社区”这一 用 语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their [...] Utilization to the [...] Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities [...]developed by [...]those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
现在以法语为缔约国提供 服务的能力将有所降低。 daccess-ods.un.org | There will now be a reduction in the capacity to [...] serve States Parties in French. daccess-ods.un.org |
世界银行指出， 这种计算方法反映了 需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国国内生产总 [...] 值的预计增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that [...] the calculation reflects best estimates [...]of the total amount of HCFCs to be phased out taking [...]into account the rise in HCFC consumption expected to accompany forecasted gross domestic product (GDP) growth in China. multilateralfund.org |
城市历史景观方法反映了 一个事实，即城市遗产保护学科和实践在最近几十年里发生了显 著的变化，使得政策制定者和管理者能够更有效地应对新的挑战和把握机遇。 unesdoc.unesco.org | The historic [...] urban landscape approach reflects the fact that [...]both the discipline and practice of urban heritage conservation [...]have evolved significantly in recent decades, enabling policy-makers and managers to deal more effectively with new challenges and opportunities. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to [...]in that paragraph, as [...]well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
他们认为，根据本国立法反对通过该项最大残留限量的国家，除了要其他国家采用其本 国立法之外，没有提出其他办法供讨论以达成共识。 codexalimentarius.org | They were of the [...] opinion that countries opposed to the adoption [...]of the MRLs on the basis of their national legislation did [...]not offer any alternative other than their own legislation to be adopted by other countries to the discussion to find consensus. codexalimentarius.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 [...] 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 法，反映在 破产发生之前集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部 [...]门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved [...] through a more widely-based and [...] potentially global solution that reflects the manner in [...]which the group conducted its business [...]before the onset of insolvency and addresses either distinct business units or the enterprise group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿 拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network [...] produced a kit in French and Arabic on “AIDS, [...]youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that [...]subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
有 少數意見書質 疑，除了適用於其他六 類市場失當行為的現 有制裁外，違反法定上 市要求者應否受證監會及市場失當行 為審裁處的額 外民事制裁，因為這意味 違反法定上市要求的 行為，較 其他六 類市場失當行為嚴 重。 legco.gov.hk | A few submissions question whether breaches of statutory listing requirements should be subject to additional civil sanctions by the SFC and the MMT on top of the existing [...] sanctions applicable to [...] the other six types of market misconduct, as this would suggest that breaches of statutory listing requirements are more serious than the other six types [...]of market misconduct. legco.gov.hk |
批准的法律，包括反对家庭暴力法、2010 年国家预算 法、反腐败委员会法；改动前解放战斗人员章程；司 法机构薪酬制度；领土和行政区划分法；国家安全法、 国防法、内部安全法、人口和住房普查法和使用红十字 [...] 标志法。 daccess-ods.un.org | Laws approved include [...] the law against domestic violence; on the 2010 State budget; on the Anti-Corruption Commission; [...]on alterations [...]to the statutes of former liberation combatants; on the remuneration regime of the judiciary; on territorial and administrative division; the national security law, the national defence law, the internal security law, the law on the population and housing census and the law on the use of the Red Cross Emblem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。