| 单词 | 反诘问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反诘问 —cross-examineSee also:反诘—ask (a question) in reply • rhetorical question • answer a question with a question 反问—rhetorical question • answer a question with a question • ask (a question) in reply 诘问—interrogate • ask questions 诘—scold • restrain
|
泰勒先生的反诘问于 2 010 年 2 月 5 日结束，下一阶段的审判涉及辩方证人提供证词。 daccess-ods.un.org | The cross-examination of Mr. Taylor ended [...] on 5 February 2010, and the next stage of the trial involves testimony from defence witnesses. daccess-ods.un.org |
Turgunov 先生的辩护律师在 Hujoboyev [...] 先生被调查员盘问期间 未获准出席，因此无论在侦查阶段或在审判阶段都无法对他进 行 诘问。 daccess-ods.un.org | Mr. Turgunov’s defence counsel was not allowed to be present during the interrogation of Mr. Hujoboyev [...] by the investigators, and did not have an [...] opportunity to cross-examine him either [...]at the investigation stage or during the trial. daccess-ods.un.org |
普通法的传统是，有争议的证据一般应 当面提出，以允许在法官面前进行交 叉 诘问。 daccess-ods.un.org | The common law tradition is that contested evidence should normally be given in person to [...] allow for cross-examination before the judge. daccess-ods.un.org |
杨诘苍1956年生于广东省佛山市。 shanghaibiennale.org | Yang Jiechcang, born1956 in Foshan, Guangdong Province, PR Ch. shanghaibiennale.org |
评价者必须拥有较好的职业操守， 尊重各机构和个人的权利，自信地提交信息，对针对他们 的 诘 难 进 行证实。 multilateralfund.org | Evaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them. multilateralfund.org |
在柏拉图对话集中，我们注意到，苏格拉底往往是通过 盘 诘 对 方 的观点来表达自己的主张， 通过这一方法，他能够找出对方观点的内在矛盾冲突。 12manage.com | In Plato's dialogues, Socrates typically "argues" [...] by means of cross-examining of [...]someone else's assertions. In this way he draws [...]out the inherent contradictions within the position of his opponent. 12manage.com |
Gapirjanov 先生的交叉盘诘中确认了她们的观点。 daccess-ods.un.org | These witnesses had confirmed their depositions [...] in a cross-examination together with [...]Mr. Gapirjanov. daccess-ods.un.org |
以色列的法律制度同其他许多国家一样，证明一个刑事案件要求证人愿意出庭， 以便能够就以下问题进行诘问：证人观察事件的能力、证人是否有偏见、是否有 书面陈述中没有叙述的其他相关事实等等。 daccess-ods.un.org | In the Israeli legal system, as in many others, proving a criminal case instead requires that [...] witnesses be willing to appear in [...] court to permit cross-examination on issues such as the [...]witness’s ability to observe the [...]events, whether a witness has any bias, and whether there were other relevant facts not recounted in the written statement. daccess-ods.un.org |
与这一规定相反，他被逮捕、审问以 及 被控犯有特别 严重罪行之时，并无律师在场。 daccess-ods.un.org | Contrary to this requirement, he was arrested, interrogated and [...] charged with having committed a particularly serious crime in the absence of a lawyer. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase [...]in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
相反，问题是 如何管理其整个队伍，包括它的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Rather, the question becomes how [...] to manage its workforce as a whole, including its staff. unesdoc.unesco.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了 组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 [...]意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability [...] for the United Nations security [...] management system, which reflected the change in organizational [...]culture from a “when to leave” [...]to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
在这方面，委 员会还请缔约国在下一次定期报告中列 入 反 歧 视 和平 等 问 题 委员会任务授权及开 展活动情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee also requests the State party to include [...] in its next periodic report information on the mandate and the [...] activities of the Anti-discrimination and Equality Board. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范的解释提 出质疑；处理可能违反规范的问题 时， 询 问 当 地 道德领导或公司道德办公 室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is expected of them; encouraging questions related to the interpretation of the Guidelines; consulting with local ethics [...] leaders or the corporate ethics [...] office when dealing with possible violations of the Guidelines; [...]and taking appropriate action [...]when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
这反映了立法或能力方面的问题， 同时也 反映了 就政策的采用缺乏一致的政治意见。 iprcommission.org | Quite apart from [...] legislative or capacity issues, this may also reflect a lack of political [...]consensus on which policies to adopt. iprcommission.org |
一些代表支持 在本次会议上讨论拟议修正，其它代表则强 烈 反 对 对 此 问 题 进行任何形式的正 式审议。 conf.montreal-protocol.org | Some representatives expressed support for doing so but [...] others were strongly opposed to any formal consideration of the issue. conf.montreal-protocol.org |
委员会还似宜请安全理事会处理反恐 问 题 的 机构 、 反 恐 执 行工作队办 公室及相关国际、区域和分区域组织 在 反 恐 问 题 上 加强与毒品和犯罪问题办公 室之间的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to invite the bodies [...] of the Security Council [...] dealing with counter-terrorism, the office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎 么可能有那么多的事件致使那么多无辜和手无寸铁的平民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 [...] 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误”，有时则是无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the [...] nature of a rhetorical question, namely: how is it [...]possible that so many incidents resulting [...]in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
此外，他们还询问反对党 对中国介入缅甸事 务的看法，并就中缅关系问题提供解释。 crisisgroup.org | They have also asked the groups’ opinions [...] on China’s engagement in Myanmar, offering an explanation of the relationship in return. crisisgroup.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分 [...] 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿 童 问 题 和 反 映 各 国国情的 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to deepen its support to country and global analysis on multidimensional poverty, social exclusion and pro-poor [...] policies, including support to the design of child-sensitive social [...] protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
有人 询问反恐执行工作队，特别是为什么拟议战略框架中没有提到大会第 1267(XIII) 号决议。 daccess-ods.un.org | A query about the Counter-Terrorism Implementation Task Force was raised, in [...] particular why General Assembly resolution [...]1267 (XIII) was not mentioned in the proposed strategic framework. daccess-ods.un.org |
有时反问他们 为何这样问， 可以帮助我们了解他们知道了什么，或者他 们最担心的是什么。 thewpca.org | Sometimes reflecting the question back can be helpful [...] in finding out what they know and what they are most anxious about. thewpca.org |
主席还回顾，小组委员会第四十九届会议一致认为，工作组的讨论应继续 [...] 包括与《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》有关 的 问 题 ，并 应 反 映按 照联合国有关条约的规定在外层空间开展活动的国家的实际需要（A/AC.105/ [...]942，附件一，第 4 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalled the agreement during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States [...] on the Moon and Other Celestial Bodies [...] and that it should reflect the actual needs of [...]States conducting activities in outer [...]space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties (A/AC.105/942, annex I, para. 4). daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商，考虑对下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员会报告(斯蒂格利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结 果 反 映 的福 祉 问 题； 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and on the compilation of expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
委员会似宜请安全理事会处理反恐问 题 的各个机构、工作队办公 室和工作队其他成员实体以及相关国际、区域和分区域组织， 在 反 恐 问 题 上 加 强与毒品和犯罪问题办公室的合作，以便增强协同作用，避免工作重复。 daccess-ods.un.org | The Commission may invite the Security Council [...] bodies dealing with counter-terrorism, the Task Force office and other Task Force member entities, as well as relevant international, regional and subregional organizations, to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues, in order [...]to strengthen synergies and avoid duplication. daccess-ods.un.org |
斯蒂姆内先生指出，在增加布雷顿森林机构资源的 具体领域，瑞典能够作出重大贡献，但是瑞典现在还不是 20 国集团的成员，因 此限制讨论 20 国集团的资源问题会起“反作用”。 daccess-ods.un.org | Mr. Stymne pointed out that in the specific area of increasing the resources of the Bretton Woods institutions, Sweden could be an important contributor but it was not [...] a member of the Group of 20 [...] and thus it would be “counterproductive” to limit the discussion of resources to that Group. daccess-ods.un.org |
在全世界任何地方均可免费便捷地访 问反腐败局的网站和门户，通常，这些网站和门户介绍反腐败局的任务授权、 战略、优先事项、成就和目前开展的活动，并常常提供关于如何参与反腐败努 力的更多信息。 daccess-ods.un.org | Free of charge and easily accessible from any part of the world, websites and portals of ACAs usually describe [...] the mandate, strategy, [...]priorities, achievements and current activities of such authorities and often provide additional information on how to get involved in corruption prevention efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。