| 单词 | 反诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反诉 —counter-claimless common: counter-charge (law) Examples:反诉状—counterclaim See also:诉—sue
|
他建议加上逗号，并在第 21 条草案第 4 款中“反 诉”一词之后加上“第 4 条第 2 (f)款下的申诉”。 daccess-ods.un.org | He suggested adding a comma and the words “a claim under article 4, paragraph 2 (f)” [...] after the word “counterclaim” in draft article [...]21, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
总检察长办公室在提交人的案件中没有发现 违 反诉 讼程 序的情况。 daccess-ods.un.org | The General Prosecutor’s Office did not find any procedural violations in the author’s case. daccess-ods.un.org |
我们不打算对Arteris公司的每项反诉、 错 综复杂的事实、关于产品特性的错误叙述、或关于产品时间或开发的缺乏依据的主张一一作出回应。 tipschina.gov.cn | We do not intend to respond to each and [...] every Arteris counter claim, convoluted [...]fact, erroneous recount of product features [...]or false claims regarding product timing or development. tipschina.gov.cn |
回答阿根廷代表的问题时，特别报告员说军 [...] 事司法法典问题让人想起阿根廷曾经历的境况， 当时法典的实施是通过严重违反诉讼 规 则的方式 进行的。 daccess-ods.un.org | In response to the statement of the representative of Argentina, he said that the issue of codes of military justice [...] called to mind the events that had taken place in Argentina, where such codes had led [...] to serious procedural violations. daccess-ods.un.org |
她希望 [...] 与其他代表团进一步讨论该问题，以审视《贸易法 委员会仲裁规则》是否应纳入答复 反诉 的 明 确规定。 daccess-ods.un.org | She wished to discuss the issue further with other [...] delegations to see whether the UNCITRAL Arbitration Rules should include an express [...] obligation to respond to a counterclaim. daccess-ods.un.org |
被告国意大利提出的辩诉状第七章中提及《法院规则》第 80 条，“对德意 志帝国部队严重违反人道主义法行为的意大利受害人应得到的赔偿问题”提 出反 诉(见 2009/10 年度报告)。 daccess-ods.un.org | In chapter VII of the counter memorial filed by Italy, the respondent, referring to article 80 of the Rules of Court, made a counterclaim “with respect to the question of the reparation [...] owed to Italian [...] victims of grave violations of international humanitarian law committed by forces of the German Reich” (see annual [...]report 2009/10). daccess-ods.un.org |
此外，法院还为 [...] 自己设定了特别严格的听讯和评议时间表，这样就可以同时审理多个案件，并尽 可能迅速地处理日趋增加的附带程序(请求指明临时措施 、 反诉 、 请求参加诉讼)。 daccess-ods.un.org | Moreover, it sets itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations in order that it may consider several cases at the same time and deal as promptly as possible with the incidental proceedings which are growing [...] in number (requests for the indication of [...] provisional measures, counterclaims, applications for [...]permission to intervene). daccess-ods.un.org |
在确定厄立特里亚是否违反诉诸战 争权的过程中，认定厄立特里 亚因于 1998 年 5 月对埃塞俄比亚发动武装攻击而违反了《宪章》第二条第 4 项。 daccess-ods.un.org | violation, Eritrea was held responsible for a breach of Article 2(4) of the Charter for its armed attack on Ethiopia in May 1998. daccess-ods.un.org |
如前所述，Sonics公司将继续寻求对其广泛的专利组合进行保护，包括在美国发明并获得专利权的那些专利，具体参见2011年11月1日公司提起的最初诉讼请求中的说明，同时，公司断然驳回Arteris公司在2012年1月27日的指控中所作出的关于Sonics公司产品的毫无事实依据 的 反诉 请 求。 tipschina.gov.cn | As previously mentioned, Sonics will continue to seek protection for its broad patent portfolio, including patents that were invented and granted in the U.S. as outlined in the original complaint November 1, 2011, and [...] categorically rejects [...] the baseless counter claims directed to Sonics' products asserted by Arteris in its January 27, 2012 complaint. tipschina.gov.cn |
诉讼文件随后被送交至主管法院和法官(除法律规 [...] 定的案件外，不得更换法官)，之后会将诉状送达被告，被告可以提出抗辩，并 提交反诉状。 daccess-ods.un.org | The process is then distributed to the competent court section and judge (the judge cannot be changed except in such cases provided for by law), [...] after which the petition is served to the Defendant, who has the possibility to contest it [...] and to present a counter-request. daccess-ods.un.org |
关键要保证行使申诉权利的公民不用害怕遭 到 反诉 或 报 复。 daccess-ods.un.org | It is critical that people exercising [...] their right to complain can do so without fear of recrimination [...]or reprisal. daccess-ods.un.org |
因此从这个角度看，华为最新举措是对InterDi gi t a l 诉 讼 的 反 对 和 回击，实际上很不幸的是这 种 诉 讼 和 反诉 在 科 技行业变得相当普遍。 youngchinabiz.com | So from that [...] perspective, Huawei’s latest action is a bit reactionary to InterDigital’s lawsuit, and in fact this kind [...]of suit and countersuit has [...]unfortunately become quite common in the technology industry. youngchinabiz.com |
执法官员过度使用武力及通过反诉恐 吓 酷刑和虐待罪行的报告人 daccess-ods.un.org | Excessive use of force by law enforcement officers [...] and the use of counter-charges to intimidate [...]persons reporting torture and ill-treatment daccess-ods.un.org |
条提出的反诉―― 进行威胁，作为恐吓手段阻止被拘留者或其亲属，在 这些法令的报告期间举报酷刑案件或审查定罪决定，从而确定为此目的而进 行的不当反诉，确保对所有有根据的酷刑报告进行独立调查和起诉。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that State officials do not use the threat of countercharges, such as those under articles 265, 125, 301 and 277 of the Penal Code, as a means to intimidate detained persons, or their relatives, from reporting torture and review convictions during the reporting period under such articles, with a view to identifying any wrongly used for such purposes, and ensure that all valid claims reporting torture were subject to an independent investigation and prosecution, as warranted. daccess-ods.un.org |
该反诉讼申 请还包括要求终止英特尔对于NVIDIA®（英伟达™）非常有价值的专利进行使用的许可。 nvidia.cn | Highlighting a decade of innovation, driven by the needs of the most demanding professionals, NVIDIA today introduced its most powerful and advanced top-to-bottom line of Quadro® professional GPU solutions in the Company’s history. nvidia.in |
例如，商标保护被撤销的原因可能是注册人未遵守 [...] 缔约方法律关于商标使用的规定，或者商标被放任成为通用名称或产生误 导，或者被认定在最初对指定进行审查时应当驳回保护（例如在第三方提起 的程序中被认定，或者在侵权诉讼的 反诉 中 被 认定）。 wipo.int | For example, the protection of the mark may be revoked because the holder has not complied with provisions of the law of the Contracting Party concerning the use of the mark, or because the mark has been allowed to become generic or misleading, or because it has been established (for example, in [...] proceedings brought by a third [...] party, or in a counterclaim in infringement proceedings) that [...]protection ought to have been [...]refused when the designation was originally examined. wipo.int |
如果买方对此类转让或转包表示同意，则由于买方与卖方之间合同的这一原因或任何其他原因引发的抵销 或 反诉 ， 应 由买方来减少向买方收取的所有货币索赔，（无论该抵销 或 反诉 是 发生在卖方进行任何此类转让或转包之前还是之后，均是如此）。 veeco.com.cn | If Buyer shall consent to such assignment or subcontracting, all claims for monies due from Buyer shall nevertheless be subject to [...] deduction by Buyer for [...] any set-off or counter-claim arising out of this or any other of Buyer's contracts with Seller, whether such set-off or counter-claim arose before [...]or after any such [...]assignment or subcontracting by Seller. veeco.co.jp |
政府上诉反对这一决定，2007 年 5 月 23 日，上诉法院(民事厅)再次作 出了有利于查戈 斯人的裁 定。 daccess-ods.un.org | The Government appealed against that decision and on 23 May 2007 the Court of Appeal (Civil Division) [...] ruled once again in favour of the Chagossians. daccess-ods.un.org |
当投诉反映了程序疏漏时，应 采取措施保证类似问题不再发生。 unesdoc.unesco.org | Where the complaint reveals a procedural [...] failure, steps shall be taken to ensure that it does not happen again. unesdoc.unesco.org |
DM 的申诉反对第 2.2 条的措辞，因为它没有明确提及机构自治，只是提及“研究自 由”和“伦理”。 unesdoc.unesco.org | The DM allegation objects to the wording of Section 2.2 because it does not refer explicitly to institutional autonomy, only to “freedom of research” and “ethics”. unesdoc.unesco.org |
应当明确告诉反 叛团体，多哈和平进程不是没有终结的，而且除和谈 之外，它们别无选择。 daccess-ods.un.org | A clear pronouncement to rebel groups that [...] the Doha peace process is not an open-ended one and that there is no alternative [...]to peace talks would be useful. daccess-ods.un.org |
这发出了一个明确的信息，告诉阿 富汗人民，我们不会放弃他们，同时也 告 诉反 叛分子，他们不要以为等我们离开后便可以为所欲为。 daccess-ods.un.org | That sent a clear message to the Afghan people that we will not abandon them, and to the insurgency that it cannot wait us out. daccess-ods.un.org |
3.3 提交人宣称，缔约国未能为他提供第二条第3 款和第二条第1 款以及第十 [...] 四条与第二十六条一并解读的含义所述的有效补救办法，纠正任意解释遗嘱的行 为，因为宪法法院非但拒绝受理提交人关于任意解释问题的 申 诉 ， 反 而 以 国籍问 题为依托。 daccess-ods.un.org | 3.3 The author claims that the State party failed to provide him with an effective remedy, within the meaning of article 2, paragraph 3 and article 2, paragraph 1, read in combination with articles 14 and 26, against the arbitrary interpretation of the will, since the [...] Constitutional Court refused to [...] address the author’s complaints about arbitrary interpretation [...]and instead relied on the citizenship issue. daccess-ods.un.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— [...] 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力 虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts [...] showcase by autistic children, a TV programme with children [...] speaking out against bullying and [...]a refugee children’s talent time. unicef.org |
执行局 还将致力于建立一个从业人员非正式网络，该网络能够加强检察工作方面的有效 [...] 合作，为委员会及其执行局提供良好做法和共同障碍的范例，并提供关于其有效 起诉反恐案件工作的反馈意见。 daccess-ods.un.org | It will also aim to establish an informal network of practitioners that can enhance effective prosecutorial cooperation and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices [...] and common obstacles and provide feedback concerning their work on [...] the effective prosecution of counter-terrorism cases. daccess-ods.un.org |
人权观察社又 [...] 称 ， 司法制度遭 到 滥 用 ，被用 来 起 诉 反 对 党 领 袖 和公开反 对政府 的其他人，特别是 [...]任意逮捕 Juvénal Rududura 、 Pasteur Mpawenayo、Gérard Nkurunziza 和 Jean-Claude Kavumbagu。 daccess-ods.un.org | the judicial system had [...] been abused for prosecutions of opposition leaders and [...]others who speak out against the government, [...]noting in particular the arbitrary detention of Juvénal Rududura, Pasteur Mpawenayo, Gérard Nkurunziza and Jean-Claude Kavumbagu. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被 起 诉 、 监 禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性； 关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 [...] 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程 序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 [...]年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to [...] maintain a system of special procedures, [...] expert advice and a complaint procedure; and (d) [...]complete the review within one year [...]after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。