| 单词 | 反观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反观 adverb —in contrast adv反观 —by contrast • but as for this... • introspection • subjectively • viewed from another angle
|
有代表团表达了相反观点， 认为缔约国会议有权讨论涉及《公约》解释和执 [...] 行的所有问题。 daccess-ods.un.org | An opposite view was expressed, noting [...] that the Meeting of States Parties had the mandate to discuss all issues pertaining [...]to the interpretation and implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
相反观点认 为，对消 费者作出的裁决无效，消费者受其影响的风险微乎其微。 daccess-ods.un.org | A contrary view was expressed [...] to the effect that there is little risk to a consumer of being affected by an invalid award against him. daccess-ods.un.org |
相反观点认 为，《示范法》应当设想新的采购实体经作为协议当事方的供应 [...] 商同意加入框架协议的可能性。 daccess-ods.un.org | The opposing view was that the [...] Model Law should envisage the possibility of new procuring entities joining the framework [...]agreement with the consent of suppliers that were parties to the agreement. daccess-ods.un.org |
相反，观众能 否感受到作品中表达的感情，对她来说很重要。 wipo.int | Instead, what is important [...] to her is that those who see her work can feel the emotions expressed in the paintings. wipo.int |
此意见受到相反观点的反驳，这种观点还认为，关于周期生产车间的氟氯化碳生产淘汰协 定，专门排除了这些车间获得多边基金进一步的援助的这种可能性。 multilateralfund.org | This position was countered by the opposite [...] view, which also held that CFC production phase-out agreements for swing plants [...]specifically precluded the possibility of further Multilateral Fund assistance for those plants. multilateralfund.org |
一种相反的观点是 ，尽管它们是国际红十字运动 的重要原则，但作为国际法的原则并不十分明确。 daccess-ods.un.org | According to a contrary view, while they [...] were important principles for the International Red Cross Movement, it was not [...]clear that they were principles of international law. daccess-ods.un.org |
律师进一步指出，法院并没有驳斥申诉人关于公正审判被 违 反 的观 点，并且缔约国也没有答复这些指称。 daccess-ods.un.org | Counsel further notes that the court did not rebut the complainants‟ arguments about fair trial violations and the State party did not address these allegations. daccess-ods.un.org |
55. 对于笼罩当地的政治气候的意见褒贬不一：一 [...] 些人强调巨大限制仍然存在且缺乏公平条件，另一 些人则持相反观点，认为这是 1990 年以来空前的政 [...]治活动，尤其在少数民族聚居区。 daccess-ods.un.org | Some emphasized the maintenance of tight restrictions [...] and the lack of fair conditions, while the [...] others, on the contrary, pointed to a [...]level of political activity unprecedented [...]since 1990, particularly in the ethnic minority areas. daccess-ods.un.org |
一个没有传统根基的钟表品牌，绝对无法立足于业界 ； 反观 拥 有 超过两百五十年历史的江诗丹顿，其地位自然备受尊崇！以品牌丰富的历史名作为灵感来源的Historiques历史名作系列，遵循实至名归的钟表传统，重新演绎江诗丹顿的代表作，见证品牌悠久的历史传统。 vacheron-constantin.com | Inspired by the scores of milestone models forming the company's heritage and reinterpreted with respect to the most noble and authentic traditions of horology, Historiques timepieces bring their spirit to life with a full measure of finest, most genuine horological tradition. vacheron-constantin.com |
反观，目前 LTE FDD 运营商基本都采用 低频段（700/800MHz）+ [...] 高频段（1800MHz/2600MHz）的模式建设 LTE FDD 网络，其中低频段用于广域覆盖，高频段用于城市地区的 热点覆盖，以满足系统容量和网络覆盖的要求。 tdia.cn | On the contrary, at present LTE FDD [...] operators basically adopt LF (700/800MHz) + HF (1800MHz/2600MHz) to build LTE FDD network, [...]of which, LF is used for wide-area coverage, while HF used for capacity coverage in urban areas to meet the requirements of capacity and coverage. tdia.cn |
若使用甘蔗，每消耗 一个能源单位便能生產出8个单位 的能源，反观使用玉米，则只能生 產出1.34个单位。 worldinfo.org | The manufacture of ethanol from sugar cane is much more energy-efficient than from corn (the primary source of ethanol in the U.S.), producing 8 units of energy for each unit expended, versus 1.34 units of energy from corn. worldinfo.org |
反观两队 ，拿坡里和乌迪内斯都有不错的客场作战成绩：那不勒斯人取得了他们最近5场客场作战的3次胜利；而5次客场挑战中，小斑马军团取得了4连胜。 sportsbook.dafa-bet.net | Individually, Napoli and Udinese each have fairly good away game records: the Partenopei won 3 of their last 5 away games; out of 5 games on the road, the Bianconeri had 4 consecutive victories. sportsbook.dafa-bet.net |
许多发言者都同意在辩论中反复提到 的 观 点 ， 即妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many speakers agreed with the sentiment echoed in the debate that progress for women is progress for all. daccess-ods.un.org |
高质量的教育 应包括反暴力和反陈腐的性别观，作为课程的一部分。 daccess-ods.un.org | Quality education [...] should include anti-violence and anti-gender stereotyping as part of [...]the curriculum. daccess-ods.un.org |
(f) 专家小组打算尽可能多地会晤利比亚危机涉及的各利益攸关方，了解最 真实的情况和事实，以便在其报告中 客 观反 映 现 实情况。 daccess-ods.un.org | involved in the Libyan crisis to collect the most realistic picture and facts in order to be [...] objective in reflecting the realities [...]in its reports. daccess-ods.un.org |
景观反映文 化的多样性，是构成人类生活基础的脆弱生态系统，鼓励人们继承并 [...] 在其中居住。 unesdoc.unesco.org | Landscapes reflect the diversity of [...] cultures, and are fragile ecosystems that constitute the basis of human life, and inspire [...]the people that inherit and inhabit them. unesdoc.unesco.org |
因此，以人的视角来看，景观反映了 文化的多样性。 unesdoc.unesco.org | Perceived by [...] people, landscape therefore reflects the diversity [...]of cultures. unesdoc.unesco.org |
这些价值观反映了 我们立志要在用户需要的仪器开发和世界市场上成为第一，也反映了这样一个事实：我们的用户是我们的中心。 foss.cn | Our Values are also reflected in the fact [...] that our customers are the center of our universe. foss.us |
如其中所述，该方案以大会第 63/268 号决议反映的观点为基础，着重指出所有联合国实体在业务连续性政策 [...] 上密切协调的重要性，在全系统基础上交流和利用所获经验教训和最佳 做法的重要性，以及确保采取有系统的办法，包括外地维持和平行动和 人道主义行动的重要性。 daccess-ods.un.org | As indicated therein, the programme, [...] which is based on the views of the [...] General Assembly as reflected in its resolution [...]63/268, highlights the importance of [...]close coordination of business continuity policies among all United Nations entities, of the sharing and exploiting of lessons learned and best practices on a system-wide basis and of ensuring a systematic approach that encompasses both peacekeeping and humanitarian operations at the field level. daccess-ods.un.org |
其他决议 也同样如此，似乎痛责以色列要比客 观反 映 事 实还 重要。 daccess-ods.un.org | As in other resolutions, lambasting Israel seemed to take precedence over [...] an objective reflection of reality. daccess-ods.un.org |
其中，公益的互联网数据分析平台，将为政府、 [...] 行业提供更加准确、及时、全面的互联网统计调查数据， 直 观反 映 中 国互联网发展状况的多个层面（宏观和 微观、行业和领域等），是CNNIC调查品牌优势的延续。 cnnic.net | Therein, the Internet data analysis platform for public welfare will provide more accurate, timely and comprehensive Internet [...] statistical survey data to the government [...] and industries, objectively reflect multiple dimensions [...](macro/micro, industries and sectors, [...]etc) of the Internet development situation, and it’s the extension of the advantages of CNNIC survey brand. cnnic.net |
另外一些人对这种观点表示反对， 他们指出，因为根据《与贸易 有关的知识产权协议》允许以遗传资源的使用为基础获取专利权（需要符合专利获取标 [...] 准），而专利获取的标准并不包括事先的知情同意或共同同意的利益分享条款，所以这样 做并不支持《生物多样性公约》。 iprcommission.org | Others have countered this argument by pointing [...] out that since patenting based on the use of genetic resources is allowed [...]under TRIPS, (subject to meeting patentability criteria), this does not support the objectives of the CBD because the criteria for patentability do not include prior informed consent or mutually agreed terms for benefit sharing. iprcommission.org |
考虑到自《公约》1992 年通过以来已经发生而且仍在发生的经济和技术发 [...] 展方面的变化，俄罗斯联邦认为，极有必要明确规定需要根据最新科学信息，定 期审查《公约》附件一和二，客观反 映 《 公约》缔约方当前的社会经济发展的动 态和现实。 daccess-ods.un.org | Taking note of the changes in economic and technological development that have taken place since the adoption of the Convention in 1992 and are continuing to do so, the Russian Federation considers it of primary importance to clearly specify the need for a periodic review of annexes I and II to the Convention in the light [...] of the most up-to-date scientific [...] information, objectively reflecting the dynamics and [...]reality of the current socioeconomic [...]development of the Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
我们的价值观反映了 让 MTS 成为全世界客户、厂商和供应商的重要合作伙伴的坚定信念。 mts.com | Our values reflect the deeply held [...] beliefs that make MTS a vital partner for customers, employees, vendors and suppliers around the world. mts.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, [...] Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, Macroeconomic policies [...]and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观 察 站 、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in [...] relation to water issues, the creation of [...] subregional water observatories, research in the [...]sustainability of certain ecosystems [...]and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。