单词 | 反袁斗争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 反袁斗争 —war of 1915 against Yuan Shikai and for the RepublicSee also:斗争 n—fight n • a struggle n • victory n • warfare n 争斗 n—war n 争斗—strife
|
它强调政治 [...] 安全部门关押的人应有机会得到法律咨询和信息,在武装冲突 和 反 恐 斗争 中 应尊 重国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and [...] information and that international humanitarian law be respected during armed [...] conflicts and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
至於律政司司長袁國強 ,支持度評分為49.2分,支持率為2 5% , 反 對 率 為12%,民望淨值為正13個百分比。 hkupop.hku.hk | As for SJ Rimsky Yuen, his support [...] rating is 49.2 marks, approval rate 25%, disapproval rate 12%, and his net popularity stands [...]at positive 13 percentage points. hkupop.hku.hk |
关于今后的方针问题,一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动,并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
但美国在有些方面还需更加努 力,其中最重要的是加入国际人权条约和 在 反 恐 斗争 中 保 障人权。 daccess-ods.un.org | On the other hand, in a number of areas, including, first of all, acceding to the international human rights treaties and [...] ensuring human rights in the process [...] of the fight against terrorism, additional efforts by [...]the United States were required. daccess-ods.un.org |
至於律政司司長袁國強 ,支持度評分為47.8分,支持率為2 4% , 反 對 率 為18%,民望淨值為正6個百分比 , 袁 國 強的支持度評分及民望淨值均為其上任以來最差。 hkupop.hku.hk | As for SJ [...] Rimsky Yuen, his support rating is 47.8 marks, approval rate 24%, disapproval rate 18%, giving a net popularity of positive 6 percentage points. hkupop.hku.hk |
教科文组织的行动,作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 [...] 工作的补充,已经有了发展;这一点是通过与当地的非政府组织合作,在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板 和支柱的具体活动来实现的:在尼日尔(培训贫困、失业妇女从事 [...] 导游工作,开辟环游线路“Imzadr 的明白人”;在阿尔及利亚(非物质遗产);在毛里塔尼 [...] 亚(为贫穷者举办文化旅游培训讲习班);在马里(修复一座房子,将其变成文化中心); 在摩洛哥(提高一个妇女合作社的能力)。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have [...] tangible effects and serve as examples and [...] springboards for combating poverty, in cooperation [...]with local NGOs in Niger (training [...]of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
它们是反对种族主义斗 争最全 面的国际框架。此外,要以更大的决心和政治 意愿,在世界各地包括被外国占领的所有地区并在生 活的各个方面,消除形形色色的种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为,这也是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indispensable to address with greater resolve and political will all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life and in all parts of the world, including all those under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
此舉可以省去彼此會面的時間,而袁 導 演 也可在個人工作室將工作順利完成,大幅提升整體的效率。 synology.com | This way, it can save meeting time for both sides and Yuan can finish his work at the studio without trivial interruptions. synology.com |
華懋慈善行」作為西貢首個大型生態活動 , 反 應 熱 烈,並邀得行政會議成員梁智鴻醫生,GBM,GBS,JP;中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室社工部副部長黃清芳先生;漁農自然護理署助理署長沈振雄先生;西貢鄉事委員會主席駱水生先生MH、西貢區社區中心主 席 袁 土 星先生;香港大學校長徐立之教授、香港中文大學校長沈祖堯教授;香港城市大學校長郭位教授及香港理工大學常務及學務副校長陳正豪教授參與主持起步儀式。 welovegreenhk.com | The Chinachem Charity Walk not only drew an excellent public response but also invited a number of notable guests from diverse sectors to join the opening ceremony, including Dr. the Honourable Leong Che-hung, GBM, GBS, JP, Member, Executive Council; Mr. Huang Qingfang, Deputy Director, Social Work Department, Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong S.A.R.; Mr. Joseph Sham, Assistant Director (Country & Marine Parks), Agriculture, Fisheries and Conservation Department, HKSAR; Mr. Lok Shui-sang, MH, Chairman, Sai Kung Rural Committee; Mr. Yuen To-shing, Chairman, Sai Kung District Community Centre; Professor Tsui Lap-Chee OC, PhD, FRS, FRSC, Vice-Chancellor, the University of Hong Kong; Professor Joseph J.Y. Sung, SBS, Vice-Chancellor / President, The Chinese University of Hong Kong; Professor Kuo Way, President, City University of Hong Kong; Professor Philip C.H. Chan, Deputy President and Provost, The Hong Kong Polytechnic University. welovegreenhk.com |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告,以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 [...] 项决议,并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则,同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予 以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on [...] combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full [...] cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
强调各国必须正确理解和履行关于禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚的义务,在反恐斗争中 严 格遵守《禁止酷刑和其他残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚公约》3 第 1 条关于酷刑的定义 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,3 in the fight against terrorism daccess-ods.un.org |
袁國強 明天上午出席「香港法律及仲裁服務研討會」,並於會上致開幕辭。 news.gov.hk | Mr Yuen will attend a seminar [...] on Hong Kong legal and arbitration services tomorrow morning and deliver an opening address. news.gov.hk |
我们欢迎自第 1373(2001)号决议通过以来全球 反恐斗争取得的巨大进展。我们特别注意到安理会根 [...] 据第 1267(1999)号、第 1373(2001)号和第 1540(2004) 号决议设立的三个反恐委员会在确保相关决议得到 充分执行及改进它们的工作方法和与会员国的互动 [...]方面所做的值得称道的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the significant progress that has been made in the [...] global fight against terrorism since the adoption [...]of resolution 1373 (2001), and we note [...]in particular the commendable efforts of the Council’s three counter-terrorism committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) in ensuring the full implementation of the relevant resolutions and improving their working methods and interactions with Member States. daccess-ods.un.org |
强调了设立和加强参与反腐败 斗争的专 门机构以及提高认识和教育活动,同时强调了公民社会和私营部门参 [...] 与的重要性。 daccess-ods.un.org | The creation and strengthening of specialized institutions [...] involved in the fight against corruption, as well [...]as awareness-raising and education campaigns, [...]were emphasized, as was the importance of involving civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
反恐委员会继续为推动全球反恐斗争 而 积极努 力,今天,我十分高兴地向安理会通报委员会过去六 个月的工作情况。 daccess-ods.un.org | The CTC continues to work actively to advance the global fight against terrorism, and today it gives me great pleasure to brief the Council on the work of the Committee over the past six months. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发 生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际 难民和人道主义法的行为, 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治,例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人,以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由,在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人,非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处,在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国,以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
十五年前,也就是 1990 年,中国地质科学院(CAGS)岩溶地质研究所研究员、中国科 学院(CAS)院士袁道先 教授率领一个国际工作组,开始实施国际地球科学计划的一个岩溶 科学项目——关于“地质、气候、水文与岩溶形成”的 IGCP-299 项目(1990-1994 年)。 unesdoc.unesco.org | Fifteen years ago in 1990, an international working group, led by Professor Yuan Daoxian, Research Fellow of Institute of Karst Geology, Chinese Academy of Geological Sciences (CAGS) and Academician of Chinese Academy of Sciences (CAS), began to carry out an IGCP project on karst science – IGCP-299 “Geology, Climate, Hydrology and Karst Formation” (1990-1994). unesdoc.unesco.org |
强调反恐斗争中采取的一切措施,包括个人定性分析以及采用外交保证、谅 解备忘录或其他移送协定或安排,都必须符合各国根据国际法,包括根据国际人 [...] 权、难民和人道主义法承担的义务 daccess-ods.un.org | Stressing that all [...] measures used in the fight against terrorism, including [...]the profiling of individuals and the use of diplomatic [...]assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
在被宣告无罪之后,他发现别无选择,只能采取武装 斗争,反抗种族主义政权。 daccess-ods.un.org | After his acquittal, he found no alternative but to [...] resort to armed struggle against the racist regime. daccess-ods.un.org |
他还说,该国仍然需要国际社会的援助,尤其是在消除贫困 和扫盲的斗争中, 喀麦隆随时准备向中非共和国提供必要支持。 daccess-ods.un.org | It added that the State still needed the assistance of the international community, especially in the fight against poverty and illiteracy. daccess-ods.un.org |
1913 年,袁 世 凱 不 甘 自己只 是 一個民 國的臨 [...] 時 大 總 統 , 於 是 四 出收買各 政 黨 人士及議會議員,支 持 其 成 為正式大 總 統 , 開 始 其 復 辟帝制的第一 步 。 legco.gov.hk | In 1913, YUAN Shikai, not satisfied [...] that he was just the Provisional President of the Republic of China, strove to bribe [...]members of different political parties and councillors to elect him as the President, thereby marking his first step in restoring the monarchial system. legco.gov.hk |
我们声援继续战斗、反对压迫以 及争取自 由和民主权利的也门和叙利亚妇女。 daccess-ods.un.org | We express our solidarity with the women of Yemen and Syria, who continue to fight against oppression and for their rights to freedom and democracy. daccess-ods.un.org |
唉!主席女士,現在的 人,說話是說得出的便說,我記得在 1989 年民運後,聽過袁木先 生的話, 覺得很討厭、很憤怒,但現在我聽到很多人說話也是這樣的,就是說得出便 說,永遠不會考慮負上證明事件是否正確的責任,永遠不會考慮會否侮辱了 普通市民的智慧,現在回想起袁木先生的說話,已覺得不是那麼差勁了,如 果和現在有些人的說話比較,真的不是很差了。 legco.gov.hk | When I recall the remarks made by Mr YUAN Mu, I do not think they were so bad after all. Those remarks were really not that bad if we compare them to the remarks made by some people nowadays. legco.gov.hk |
我们呼吁全 [...] 世界人民和各国政府支持巴勒斯坦人民与占领国以 色列作斗争,反对对 加沙地带实行封锁,因为封锁阻 碍国际人道主义援助进入该地区,破坏其经济和社会 [...]结构。 daccess-ods.un.org | We call on the people and Governments [...] of the world to support the Palestinian [...] people in their fight against the Israeli [...]occupying Power and the blockade imposed [...]on the Gaza Strip, which prevents the flow of international humanitarian aid to that area and destroys its economy and social fabric. daccess-ods.un.org |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时, 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切,特 别是关于促进两性平等和赋予妇女权力的千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | While noting that, in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals and targets both regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主要困难是未爆弹药,这一事 实 反 映 出 《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how [...] valuable this Convention is in ensuring that [...] not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它 们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
在 1992-1993 年的战争中, 多个族裔群体的 代表被迫逃离,因为大多数生活在阿布哈兹的非格鲁吉亚族少数民族(亚美尼亚 人、俄罗斯人、乌克兰人、希腊人、土耳其人等)与阿布哈兹族群并肩 战 斗 ,反 对侵略者。 daccess-ods.un.org | The representatives of various ethnic communities were forced to flee during the 1992-1993 war, since most non-Georgian minorities living in Abkhazia (Armenians, Russians, Ukrainians, Greeks, Turks and others) had fought alongside the Abkhaz community against the aggressors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。