| 单词 | 反英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反英 —anti-EnglishExamples:反英雄—antihero
|
标准。 与公制轴承相反，英制轴承的内径和外径为正公差。 schaeffler.com | In contrast to the metric bearings, bearings in inch sizes have plus tolerances [...] on the bore and outside diameter. schaeffler.com |
相反﹐英國害 怕「會議制度」一旦被利用為鎮壓 革命的工具﹐列國便會繼續干涉別國內政的行為。 hkahe.com | On the contrary, Britain feared that once [...] the Congress System was used to suppress revolution, the Powers would continue [...]the practice of interference in the internal affairs of other countries. hkahe.com |
与他一同被捕的还有 Ahmed Said Mohamed [...] “Faarax-Deeq”， 此人是青年党另一联营网站的管理人，他们被控犯下许多 违 反英 国 反 恐 立 法的罪行。 daccess-ods.un.org | On 28 May 2008, Godir was arrested in London, together with Ahmed Said Mohamed “Faarax-Deeq”, administrator of [...] another Al-Shabaab-affiliated website, and charged with a variety [...] of offences under British anti-terrorism legislation. daccess-ods.un.org |
我们利用这次机会再次提出委内瑞拉的呼吁，要 求释放已在美国监狱服刑 11 年的五名古巴反恐英雄。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to repeat Venezuela’s call for the [...] release of the five anti-terrorist Cuban heroes who have been [...]held prisoner in United States jails for 11 years. daccess-ods.un.org |
然而，鑒於編製本報告時尚未公佈最終規 列，因此認為於本報告內反映英國政 府的所有現行建議乃不可 行。 glencore.com | Given, however, that the final regulations were not published at the [...] time that this report was compiled, it was not [...] considered feasible to reflect all of the UK Government’s current [...]proposals. glencore.com |
不過，我們絕對不應該支持㆒個違反 ㆗ 英 聯 合 聲明的終 審法院。㆗英聯合聲明的目的，是要確保終審法院可根據需要邀請其他普通法適用㆞ [...] 區的法官參加審判。 legco.gov.hk | However, we definitely should not support the [...] establishment of a CFA constituted [...] in a way that is contrary to the Sino-British Joint Declaration, [...]the underlying purpose of [...]which is to enable the Court, as required, to invite judges from other common law jurisdictions to sit. legco.gov.hk |
拉合尔组也更参与反对英国在 印度的存在与印度穆斯林的斗争。 mb-soft.com | The Lahore group was also much more involved with the Indian Muslim [...] struggle against the British presence in India. mb-soft.com |
閣㆘是否同意即使㆗英雙方將來重開談判，立法局不單 只扮演「㆔腳凳」其㆗㆒隻腳的角色，且是扮演 ㆒個主要的決定角色，只要決定不 違反㆗英聯合 聲明，㆗英政府便應當接受？ legco.gov.hk | Would you agree that, when Sino-British talks, if any, are to be reopened one day, the Legislative Council will not only be one of the legs of the "three-legged stool" but also play a pivotal [...] role, and that both [...] the Chinese and British Governments should accept this Council's decisions as long as they are not in breach of the Joint Declaration? legco.gov.hk |
此舉反映英國政 府作出將指數基準由零售價格指數轉為消費 價格指數的決定。 prudential.co.uk | This reflects the UK Government’s [...] decision to change the basis of indexation from RPI to CPI. prudential.co.uk |
相反，英国政 府将重点落实三个切 实可行的政策目标：加强联合王国和其领土之间的互动；必要时与海外领土在加 强善治、公共财政管理和经济规划方面携手合作；加大向海外领土提供的支持。 daccess-ods.un.org | Rather, his Government was focusing on three practical policy goals: to strengthen interaction between the United Kingdom and its Territories; to work with the Territories in strengthening good governance, public financial management and economic planning where necessary; and to improve the support available to the Territories. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国 防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 [...] 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special [...] declaration in which they rejected [...] the statements of the British Minister of Defence [...]regarding the deployment of combat aircraft [...]and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在餘下的38個優質節目中，6個曾經在五年內上榜兩次，按照上榜年次再按平均欣賞指數排列，分別是港台的「賭海迷徒」、亞視的「香港人在故鄉系列」、港台的 「 反 斗 英 語 系列」、亞視的「年終回顧系列」、港台的「集體回憶系列 」和「頭條新聞」，但只有「賭海迷徒」屬於2004年上榜。 hkupop.hku.hk | For the remaining 38 quality programmes, 6 have appeared on the list twice in 5 years. Basing on the year-times of presence on the list and the average appreciation indices, they were RTHK"s "Lose and Win", ATV"s "Hong Kongers in Mainland", RTHK"s "Youth Weekly Series", ATV"s "Yearend Review Series", RTHK"s "Collective Memories series" and "Headliner". hkupop.hku.hk |
25 1774 年和 1775 年，伊利诺伊州和Wabash土地公司先后直接从 [...] 伊利诺伊州和Piankeshaw的各印第安国购买土地， 违 反 了 英 国 王室 1763 年《皇 家公告》对这类土地购买实行的禁令。 daccess-ods.un.org | The case was feigned; it was the result of an act of collusion between the two parties, “for effect”.25 In 1774 and 1775, respectively, the Illinois and Wabash Land Companies purchased lands directly from the [...] Illinois and Piankeshaw Indian nations [...] in violation of a bar the British crown had placed on [...]such land purchases by the Royal Proclamation of 1763. daccess-ods.un.org |
海洋酸化资源共享 联盟（RUG）反映了英国、 欧洲乃至国际上科学家与决策者之 间信息交流的经验。 medsea-project.eu | The Ocean Acidification Reference User [...] Group (RUG) draws on UK, European and international [...]experience in fast-tracking the [...]exchange of information between scientists and end users. medsea-project.eu |
对该公司这种说法的 反对得以成功，英国已经建立了营销稻米的惯例法。 iprcommission.org | It was successfully opposed, and the UK has established a [...] code of practice for marketing rice. iprcommission.org |
涂料超过反应釜顶 之下 5 英寸 （13 厘米）的高度即属过量。 graco.com | Overfill would be material higher than 5 in. (13 cm) below top of kettle. graco.com |
英國銀行為新客戶開立銀行賬戶前，先會進行客戶盡職審查，程序屬於反洗黑錢制度的一部分，也 是 英 國 《 20 07 年 反 洗 黑 錢條例》的主要規定。 commercial.hsbc.com.hk | Before setting up a bank account for their new customers, UK banks undertake customer [...] due diligence, which is [...] part of the anti-money laundering regime and is a key requirement of the Money Laundering Regulations 2007 in the UK. commercial.hsbc.com.hk |
电池向微小的石英晶体传送电能，而 石 英 晶 体 反 过 来 又会产生有规律的恒定脉冲。 hk.ashford.com | The battery sends electrical [...] energy to the tiny quartz crystal, which in [...]turn creates a pulse at regular, constant levels. ashford.com |
我们各国人民对取得胜利作出了决定性的贡献，因此，我们吁请要教育青少 年对我们共同的英雄的历史和反法西斯斗争的伟大胜利拥有自豪感。 daccess-ods.un.org | Given that the peoples of our States made a decisive contribution to the achievement of the victory, we call for the younger [...] generation to be raised with a sense of pride in [...] our shared heroic history and in the great triumph achieved over fascism. daccess-ods.un.org |
2006 年编写的《英联邦反恐手 册：做法和程序》目的在于协助成员国执行反 恐制度，并增强执法官员和检察官打击恐怖主义的能力。 daccess-ods.un.org | A Commonwealth Manual on Counter-Terrorism: Practice [...] and Procedure was developed in 2006 to assist member countries in the [...]implementation of their counter-terrorism regime and enhance the capacity of law enforcement officers and prosecutors to combat terrorism. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，也是感到失望的年轻人最初起来反 [...] 对多年来历届专制和不负责任的政府、反对掠夺其自 然资源并且反对使少数精英获利 而该国多数人陷入 广泛贫困的普遍的腐败。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, it was also disillusioned young people who initially rose up against years of successive authoritarian and unaccountable Governments, against the plunder of its natural [...] resources, and against widespread corruption [...] that benefited a small elite while much of the country [...]slid into widespread poverty. daccess-ods.un.org |
c. 面對美國和英國的反對﹐各反動國 家便不比在南美有所作為。 hkahe.com | c. Faced with the opposition of the US and Britain, the reactionary powers could [...] do little in the South America. hkahe.com |
昨晚進行的即時調查顯示，特首梁振英公佈施政報告後，其支持度評分為52.2分；此外，35%被訪市民支持梁 振 英 出 任 特首 ， 反 對 的 則佔46%。 hkupop.hku.hk | The install poll conducted last night showed that, after CE CY Leung announced his [...] Policy Address, his latest support rating was 52.2 marks, [...] with an approval and disapproval rate of 35% and 46% [...]respectively. hkupop.hku.hk |
如果没有此类适用的反贿赂或反腐败法律，或此类法律的要求低 于英国《2010 反贿赂法案》(Bribery Act 2010) 规定的标准， 则供应商、代表及其员工必须遵守英 国 《20 10 反贿赂法案》。 primark-ethicaltrading.pt | If no such anti-bribery or corruption laws apply, [...] or are of a lesser standard to that prescribed in the UK Bribery Act 2010, suppliers, representatives and their employees must adhere to the UK Bribery Act 2010. primark-ethicaltrading.pt |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内 瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要 是 英 联 邦 成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 [...] 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a [...] combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); [...](b) crimes specified under the [...]Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
1号旅行者三脚架可摆放到背包内的专用隔间，其长度为43 cm ( 1 7 英 寸 )； 数码 单 反 相 机 可放置到弹性衬垫橡胶隔间；其他必备配件可放置到小巧的活动袋内。 gitzo.cn | Within the backpack you can fit a Series 1 [...] Traveler tripod in a dedicated [...] compartment 43cm (17 inches) long, a DSLR camera in a [...]stretchable and padded neoprene compartment [...]and other essential accessories in a smart detachable pouch. gitzo.us |
二零零九年全年度亞洲的投資回報短期波動為 4.37 億英鎊，反映股 市表現強勁的影響，尤其是分紅業務及單位連繫式業務方面， [...] 有效價值受益於股東轉讓的增加及因年末較大資產基礎導致增加的預測費用實現資本化。 prudential.co.uk | The short-term fluctuations in [...] investment returns in Asia for full year 2009 [...] of £437 million reflect the effect of strong [...]equity market performance in particular [...]for participating business and unit-linked business where the in-force value benefits from increases in shareholder transfers and from the capitalisation of increased projected fees due to the higher asset base at the end of the year. prudential.co.uk |
面對公署的第二次調查及批評，唐英 年 更 反 其 道而行，縮窄了該中心的職能範圍，包括從該中心的名稱中刪除「綜合」一詞，修改該服務的使命宣言，及在服務簡介中不用「政府熱線」的字眼。 procommons.org.hk | As regards Hui’s successor, the [...] incumbent CS Henry Tang even put this in a [...]regressive manner by narrowing ICC’s purview, [...]including removing the word “Integrated” from its name, revising its service visions and missions, and no longer using the wording “Government Hotline” on government website. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。