| 单词 | 反舰艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反舰艇 —anti-shipExamples:反舰艇巡航导弹—anti-ship cruise missile See also:反舰 n—anti-submarine n 舰艇 n—spaceship n • warship n 舰艇—naval vessel 舰 n—warship n
|
如同我在 2011 年 3 月 19 日和 2011 年 3 月 18 [...] 日给安全理事会的信中特别指出，在上星期，我们看到伊朗伊斯兰共 [...] 和国和阿拉伯叙利亚共和国又一次企图把武器——包括 C-704 型先进反舰艇导弹 和迫击炮弹——转移给加沙地带的恐怖集团，当时在“维多利亚号”货船上缉获 [...] 装有军火、弹药和军用装备的三个密封集装箱。 daccess-ods.un.org | As I highlighted in my letters to the Security Council dated 19 March 2011 and 18 March 2011, last week we witnessed another attempt by the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab [...] Republic to transfer weaponry — [...] including C-704 advanced anti-ship missiles and [...]mortar shells — to terrorist groups in [...]the Gaza Strip when three concealed containers of arms, munitions and military equipment were captured on board the daccess-ods.un.org |
然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目 的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除 为 舰艇反 应 堆生产的裂变材料。 daccess-ods.un.org | However, we would support any initiative to promote the use of LEU for these purposes, especially for [...] naval military purposes, and would be in favor of a progressive elimination of fissile [...] material produced for naval reactors. daccess-ods.un.org |
武汉级”潜艇是由R级潜艇改进而来的 潜 艇 ， 用 来试验性的安装“鹰击 ” - 1 反舰 导 弹 发射架，仅建造一艘。 hobbyboss.com | The single unit Wuhan-class Trials [...] Submarine is a Modified R-class submarine with YJ-1 anti ship missiles launchers. hobbyboss.com |
他最后建议所有国家像法国一样，尽 早在舰艇反应堆中使用低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | He concluded with the recommendation that all countries shift as far as possible to LEU [...] fuel for naval reactors, as France has done. daccess-ods.un.org |
该船 的货物中有大约 40 [...] 吨武器，其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 [...] 公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including [...] C-704 advanced anti-ship missiles, [...]their launchers (with a range of 35 km), radar [...]systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
以色列军队用战斗机和 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza Strip by [...] warplanes and naval warships continue to terrorize the Palestinian population in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international [...]humanitarian law and [...]continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
中 国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、肯尼亚、马来西亚、南非、沙特阿拉伯和 也门部署了海军舰艇和(或)飞机在该区域打击海盗。 daccess-ods.un.org | China, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, [...] Malaysia, Saudi Arabia, South Africa and Yemen have [...] deployed naval ships and/or aircraft [...]to combat piracy in the region. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 [...] 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水 下 舰艇 ； 导 弹和 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 [...] 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military [...] aircraft and helicopters (manned or unmanned), [...] surface and submarine naval vessels [...]armed or equipped for military use, missiles [...]and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
另一些代表团对这类弹药尤其是反 舰弹药 缺乏足够了解，因而无法全面评估不列入这类弹药是否妥当问题。 daccess-ods.un.org | Other delegations did not have enough information about the [...] munitions, in particular anti-ship munitions, [...]in order to make a full assessment of the [...]appropriateness of their exclusion. daccess-ods.un.org |
最后，一些 海军巡逻国认为通过提供既昂贵又耗费资源的 战 舰 ， 他 们为国 际 反 海 盗 工作做出 了足够的贡献。 daccess-ods.un.org | Finally, some patrolling naval States believe [...] that by providing warships, which are expensive and resource-intensive, they are contributing sufficiently to international counter-piracy efforts. daccess-ods.un.org |
在英国皇家舰艇“邦 蒂号”的一些弃船者(9 名反叛者 和 18 名波利尼西亚人) 于 1790 年抵达皮特凯恩(以 1767 年首见该岛的海军少尉候补军官罗伯特·皮特 [...] 凯恩之名命名)时，岛上荒无人烟。 daccess-ods.un.org | Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in [...] 1767), was uninhabited when castaways from [...]HMAVBounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790. daccess-ods.un.org |
該三份協議均涉及國防與國家安全，關乎核 潛 艇 及 核 反 應 堆 的建 造和維修，策略性或戰略性武器的研發，以及戰艦的維修保養。 legco.gov.hk | All three agreements relate to national defence and security, [...] covering the provision and maintenance [...] of nuclear submarine and nuclear reactor, the development [...]of strategic or tactical weapon, [...]and the maintenance and repair of warships. legco.gov.hk |
日本认为，为制止海盗行为，除了海 军 舰艇 的 行动以 外，还必须采取多方面的方法，其中包括为海上执法 能力建设和其他中长期努力提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan takes the view that a multifaceted approach, which includes assistance for maritime enforcement capacity-building and other medium-to-long-term efforts, in addition to operations by naval vessels, must be pursued in order to suppress piracy. daccess-ods.un.org |
另一些代表团认为，反舰和反跑道 弹药条款至关重要，因此，案文草案应保 留拟就的条款。 daccess-ods.un.org | Other delegations were of the view that the [...] provisions on anti-ship and anti-runway munitions [...]were essential, and draft text should [...]continue to contain the provisions as drafted. daccess-ods.un.org |
(b) 作为立即的步骤，提供资金供贝宁采购海 军 舰艇 和 飞 机，或捐赠配套设 施、雷达系统和其他设备，以及协助开展能力建设，以加强贝宁的海上安全能力 daccess-ods.un.org | (b) As an immediate step, contribute funds for the purchase by Benin of naval vessels and aircraft, or donate supporting infrastructure, radar systems and other equipment, as well as assist with capacity-building to enhance the maritime security capabilities of Benin daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 [...] 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海 军 舰艇 的 国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所做的认真努力，欢迎成立打击索马里海域海盗联络小组，该小组于 [...] 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by [...] NAM countries and others, that have [...] deployed their naval vessels in the territorial [...]waters of Somalia and the Gulf of Aden, [...], to assist in countering acts of piracy and armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
全球轨道导航卫星系统的运行继续 为民用飞机、海军舰艇和内 河船队提供导航支持并被用于大地测量和地图绘制、 地质工程以及农业和林业。 oosa.unvienna.org | The operation of GLONASS continued to provide navigational support for civil aircraft, naval vessels and river fleets and to be used in geodesy and cartography, for geological works and in agriculture and forestry. oosa.unvienna.org |
补充获奖EOS反叛T2i单反，佳能EOS反叛T3i，佳能的新 旗 舰反 叛 者 ，提供了有趣和易于使用的开始摄影功能，佳能EOS反叛T3的提供了一个寻找经验者更有吸引力的选项乐趣与数码单反相机拍摄。 technologeeko.com | Complementing the award-winning EOS Rebel T2i DSLR, the EOS Rebel T3i, [...] Canon’s new flagship Rebel, offers [...]fun and easy-to-use features for beginning [...]photographers, and the EOS Rebel T3 provides a more attractively priced option for those looking to experience the pleasure of shooting with a DSLR camera. technologeeko.com |
政府专家小组主席赫苏斯·多明戈先生请主席之友与各国代表团磋商，讨论 议定书草案中的反舰和反跑道 弹药问题。 daccess-ods.un.org | The Friend of the Chair was asked by the Chair of the Group of Governmental Experts (GGE), [...] Mr. Jesus Domingo, to consult with delegations on [...] the issue of anti-ship and anti-runway munitions [...]in the draft protocol. daccess-ods.un.org |
继 2011 年 7 月 14 日主席的非正式文件之后，并且在符合国家自由裁量权原 则的情况下，加拿大支持将以下物品纳入武器贸易条约范围：坦克、军用车辆、 [...] 火炮装置、军用飞机、军用直升机、海 军 舰艇 、 导 弹和导弹系统、小武器、轻武 器和弹药(包括炸弹、鱼雷、火箭和其他爆炸装置和炸弹等分项)。 daccess-ods.un.org | Further to the Chair’s non-paper of 14 July 2011 and in keeping with the principle of national discretion, Canada would support the inclusion of the following items within the scope of an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery [...] systems, military aircraft, military [...] helicopters, naval vessels, missiles and [...]missile systems, small arms, light weapons [...]and ammunition (including a sub-item for bombs, torpedoes, rockets and other explosive devices and charges). daccess-ods.un.org |
海關的高速截擊艇在2010年 10月的反 走私 行動中觸礁擱淺，主要是因惡劣天氣所致。 legco.gov.hk | The HSPC of C&ED was grounded in an anti-smuggling operation [...] in October 2010 mainly due to inclement weather. legco.gov.hk |
享有主权豁免的军舰、辅助舰艇和其它政府船只或军用飞行器，在执行非商业性的和 [...] 非针对水下文化遗产的正常任务时，没有根据本公约第9、10、11和12条之规定，报告发 现水下文化遗产的义务。 unesdoc.unesco.org | Warships, naval auxiliaries and other [...] government ships or military aircraft with sovereign immunity, operated for non-commercial [...]purposes, undertaking their normal mode of operations, and not engaged in activities directed at underwater cultural heritage, shall not be obliged to report discoveries of underwater cultural heritage under Articles 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
但是缔约国应采取适当措施，在不妨碍上述船只军舰、辅 助 舰艇 或其 他政府船只和飞行器执行任务或损害其执行任务的能力的情况下，确保上述船只和飞 行器在合理和可行的范围内，遵守本公约的第9、10、11和12条。 unesdoc.unesco.org | However, States Parties shall ensure, by the adoption of [...] appropriate measures not [...] impairing the operations or operational capabilities of their warships, naval auxiliaries [...]or other government [...]ships or military aircraft with sovereign immunity operated for non-commercial purposes, that such ships and aircraft they comply, as far as is reasonable and practicable, with Article 9, 10, 11 and 12 of this Convention. unesdoc.unesco.org |
LCM大型登陆艇（机械化登陆艇），由1942到1945年间美国制造，共生产超过8500艘，在二战其间大量被用于运输坦克，由于美国没有比坦克登陆艇更轻的运输坦克 的 舰艇 ， 所 以LCM登陆艇也同样受皇家海军的采用。 hobbyboss.com | As Britain had no tank-carrying craft lighter than LCT (Landing Craft Tank), LCMs were also readily adopted by the Royal Navy. hobbyboss.com |
再次吁请有能力的国家和区域组织参与打击索马里沿海海盗和海上武装抢 劫行为，尤其是依照第 1950(2010)号决议和适用的国际法，包括人权法，部署海 军舰只、武器和军用飞机，并扣押和处置被用于或有充分理由怀疑被用于在索马 里沿海从事海盗和海上武装抢劫行为的船只 、 舰艇 、 武器和其他相关装备 daccess-ods.un.org | upon States and regional organizations that have the capacity to do so, to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with resolution 1950 (2010) and applicable international law, including human rights law, by deploying naval vessels, arms and military aircraft and through seizures and disposition of boats, vessels, arms and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use daccess-ods.un.org |
马来 西亚海军舰艇还应 要求向其他国家的船只提供了安 全保护，并成功地挫败了若干起海盗登上并劫持那些 外国船只的企图。 daccess-ods.un.org | Malaysian Navy vessels have also provided security to vessels of other countries upon request and have been successful in thwarting a couple of attempts by pirates to board and hijack such foreign vessels. daccess-ods.un.org |
该舰武器系统包括2座MK41型导弹垂直发射装置，发射“战斧”巡航导弹，“标准”SM-2MR舰空导弹，“阿斯洛克”反潜导弹2座4联装“捕鲸叉 ” 反舰 导 弹 发射装置，先进型“海麻雀”舰空导弹。 hobbyboss.com | Ship weapons system, including two MK41 type of missile vertical launcher, firing Tomahawk cruise missiles, Standard [...] SM-2MR ship-to-air [...] missile, ASROC anti-submarine missiles, two mounted “Harpoon” anti--ship missile launchers, [...]advanced type [...]“sea Sparrow” ship-to-air missiles. hobbyboss.com |
关于第 2 [...] 条的磋商中讨论的两个问题主要涉及适用的范围问题，即关于排 除反舰弹药 的提议和以前的第 1 款(d)项，其中具体规定哪些执行部分条款适用于原 [...] 第 1 款(c)项(五)目集束弹药定义所不包括的弹药。 daccess-ods.un.org | Two issues discussed in the Article 2 consultations are primarily concerned with [...] scope of application, i.e. the [...] proposal on exclusion of anti-ship munitions and the [...]previous paragraph 1 (d) which specifies [...]which operative Articles should apply to munitions excluded from the definition of cluster munitions under former 1 (c) (v). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。