| 单词 | 反舰导弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反舰导弹 —anti-ship missile反弹导弹 —antimissile missile反导导弹 —anti-missile missile (such as the Patriot Missile)Examples:反舰艇巡航导弹—anti-ship cruise missile See also:反舰 n—anti-submarine n 反弹 v—rally v • bounce v 反导弹—anti-missile 导弹—guided missile • cruise missile
|
该船 的货物中有大约 [...] 40 吨武器，其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导 弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including [...] C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers [...](with a range of 35 km), radar [...]systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
武汉级”潜艇是由R级潜艇改进而来的潜艇，用来试验性的安装“鹰击 ” - 1 反舰导弹 发 射架，仅建造一艘。 hobbyboss.com | The single unit Wuhan-class Trials Submarine is a Modified R-class [...] submarine with YJ-1 anti ship missiles launchers. hobbyboss.com |
阿库拉装备有可发射53型鱼雷的533mm鱼雷发射管和可发射65型鱼雷的650mm鱼雷发射管，它们同样可以发射巡 航 导弹 、 反舰导弹 ， 也可用于布放水雷。 hobbyboss.com | All Akulas are armed with 533 mm torpedo tubes which can use Type 53 torpedoes and 650 mm torpedo tubes which can use Type 65 torpedoes. hobbyboss.com |
当时在“MV 维多利亚 号”货轮上缴获了三个装有约 40 吨武器——包括 C-704 型先进反舰导弹——的集装箱。 daccess-ods.un.org | community aware of one recent attempt by Iran and Syria to smuggle weapons into Gaza when three [...] containers carrying some 40 tons of weaponry — [...] including C-704 advanced anti-ship missiles — were captured [...]on-board the daccess-ods.un.org |
这艘航空母舰携带了12枚SS-N-19 反舰导弹 ， 24 具共192枚SA-N-9防空导弹，并装备了RBU-12000型反潜火箭发射器。 trumpeter-china.com | The SA-N-9 air defense missile [...] system, with 24 vertical launchers and [...] 192 missiles, defends the ship against anti-ship missiles, [...]aircraft and surface ships. trumpeter-china.com |
该舰武器系统包括2座MK41型导弹垂直发射装置，发射“战斧”巡航导弹，“标准”SM-2MR舰空 导 弹 ， “ 阿斯洛克”反潜导弹2座4联装“捕鲸叉 ” 反舰导弹 发 射 装置，先进型“海麻雀”舰空导弹。 hobbyboss.com | Ship weapons system, including two [...] MK41 type of missile vertical launcher, firing Tomahawk cruise missiles, Standard SM-2MR ship-to-air missile, ASROC anti-submarine missiles, two mounted “Harpoon” anti--ship missile launchers, [...]advanced type “sea Sparrow” ship-to-air missiles. hobbyboss.com |
如同我在 2011 年 3 月 19 日和 2011 年 3 月 18 [...] 日给安全理事会的信中特别指出，在上星期，我们看到伊朗伊斯兰共 [...] 和国和阿拉伯叙利亚共和国又一次企图把武器——包括 C-704 型先进反舰艇导弹 和迫 击炮弹——转移给加沙地带的恐怖集团，当时在“维多利亚号”货船上缉获 [...] 装有军火、弹药和军用装备的三个密封集装箱。 daccess-ods.un.org | As I highlighted in my letters to the Security Council dated 19 March 2011 and 18 March 2011, last week we witnessed another attempt by the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab [...] Republic to transfer weaponry — [...] including C-704 advanced anti-ship missiles and mortar shells [...]— to terrorist groups in the Gaza [...]Strip when three concealed containers of arms, munitions and military equipment were captured on board the daccess-ods.un.org |
1955年，前苏联海军航空兵需要研制一种可以携带K-10 S(AS-2 鳟鱼) 巡 航 导弹 的 Tu -16来充 当 反舰 平 台。 trumpeter-china.com | In 1955 work began on using the [...] Tu-16 as the carrier for [...] the K-10S (AS-2 Kipper) cruise missile for the Soviet Naval Air Force for use in an anti-shipping role. trumpeter-china.com |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军 舰 只 ； 制 导 或 非 制 导导弹 和 导弹 系 统 ；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军事攻击和击沉天 安 舰 ， 导致 46 名大韩民 国水兵死亡，构成了违反《停 战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | h. The KPA military’s deliberate and [...] premeditated armed attack and [...] sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、 军 舰 、 导弹 或导 弹系统 ，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat [...] vehicles, combat aircraft, [...] attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined [...]for the purpose of the United [...]Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
在此背景下，瑞士支持武器贸易条约适用以下各类别：坦克、军用车辆、火 炮系统、军用直升机、海军舰只、 导弹 和 导弹 系 统 、小武器、轻武器、弹药、军 用炸药、零部件、技术。 daccess-ods.un.org | Against this background, Switzerland suggests the following categories to be covered by an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft, military helicopters, naval vessels, missile and missile systems, small arms, light weapons, ammunition, military explosives, parts and components, technology. daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会 与 反 恐 怖 主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹 ， 在 该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee [...] which would, in [...] cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air [...]missiles, from Libya, [...]in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
各位部长依然关切研制和部署反弹道 导弹 防 御系统所造成的负面影响以及 外层空间武器化带来的威胁，特别是更加严重地破坏了有利于促进裁军和加强 [...] 国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | The Ministers continued to be concerned over the negative [...] implications of the development [...] and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence [...]systems and the threat of weaponization [...]of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， [...] 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹，攻 击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 [...]16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, [...] members of the Hamas terrorist [...] organization used an anti-tank missile that they had smuggled [...]into the Gaza Strip to strike [...]and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
例如，对于一个禁止反卫 星武器的条约，核查必须侧重于软件，因为确定一国是否打算将弹 道 导弹 技 术用 于反卫星 武器的唯一可信方式是在软件中。 daccess-ods.un.org | For a treaty banning ASATs, for example, verification will have to focus on software since the [...] only credible way to determine if a state intends [...] to use its ballistic missile technology for ASATs is in the [...]software. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了 《 不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 [...] 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning [...] for the deployment [...] of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty [...]confessed to in the [...]new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
除了这一决定的政治含义，更严重的是同时还向南大西洋派遣了一艘最新一代的 导弹驱逐舰；这 和联合王国最近派到波斯湾的巡洋舰是同一级别，而极度动荡的 [...] 波斯湾与南大西洋是没有可比性的。 daccess-ods.un.org | Apart from the political implications of this decision, it is aggravated by [...] the dispatch to the South Atlantic of a [...] state-of-the-art missile destroyer of the [...]same kind as the one recently sent by the [...]United Kingdom to the Persian Gulf, a highly volatile area that cannot be compared to the South Atlantic. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水 下 舰 艇 ； 导弹和 导弹系统 (制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft and helicopters (manned or unmanned), surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
另一些代表团对这类弹药尤其是反 舰弹药缺 乏足够了解，因而无法全面评估不列入这类弹药是否妥当问题。 daccess-ods.un.org | Other delegations did not have enough information [...] about the munitions, in particular anti-ship munitions, [...]in order to make a full assessment [...]of the appropriateness of their exclusion. daccess-ods.un.org |
集束弹药专门设计为海上使用的 反舰弹 药 ，并且以攻击之时位于海上的舰船 为目标 daccess-ods.un.org | A cluster munition that is designed exclusively as an anti-ship munition for [...] use at sea, and is used against ships which [...]are at sea at the time of the attack daccess-ods.un.org |
长：163.5米宽：19.3米排水量：7640吨勇敢 II 级 导弹 驱 逐 舰 在 勇 敢级基础上发展而来的性能更为均衡的军舰。 trumpeter-china.com | Length: 163.5 m Beam: 19.3 m Displacement: 7640ton Following Udaloy's commissioning, designers began developing an upgrade package to provide more balanced capabilities. trumpeter-china.com |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭 榴 弹 、 反 坦 克 制 导 武 器 和重机枪，对于 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 [...]规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available [...] in Libya, such as explosives, [...] rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy [...]machine guns, are likely to be [...]particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
与该国声称的态度正相反，它强调的是核武库的现 代化、保持核威慑以及反导弹防御 系统。 daccess-ods.un.org | In contrast with its purported approach, it [...] stressed the modernization of nuclear arsenals, the preservation of [...] nuclear deterrence and anti-missile defence systems. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发 射 导弹 ， 认 为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 [...] 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the [...] United Kingdom [...] rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable [...]provocation conducive [...]to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论， 并反 对联 合王国举行军事演习，包括从领土发 射 导弹 (见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the [...] conduct of military exercises [...] by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
不结盟运动国家和政府首脑在举行第十四次运动首脑会议时，对发展和部署 针对反弹道导弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进军事技术的不良后 果，表示关切，因为这可能激发军备竞赛，导致发展先进的导弹系统，增加核武 器数目。 daccess-ods.un.org | At the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government [...] of Non-Aligned [...] Countries, political leaders expressed their concern about the adverse consequences of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems [...]and the quest for [...]advanced military technology capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
继 2011 年 7 月 14 日主席的非正式文件之后，并且在符合国家自由裁量权原 则的情况下，加拿大支持将以下物品纳入武器贸易条约范围：坦克、军用车辆、 火炮装置、军用飞机、军用直升机、海 军 舰 艇 、 导弹 和 导弹 系 统 、小武器、轻武 器和弹药(包括炸弹、鱼雷、火箭和其他爆炸装置和炸弹等分项)。 daccess-ods.un.org | Further to the Chair’s non-paper of 14 July 2011 and in keeping with the principle of national discretion, Canada would support the inclusion of the following items within the scope of an arms trade treaty: tanks, military vehicles, artillery systems, military aircraft, military helicopters, naval vessels, missiles and missile systems, small arms, light weapons and ammunition (including a sub-item for bombs, torpedoes, rockets and other explosive devices and charges). daccess-ods.un.org |
关于第 2 [...] 条的磋商中讨论的两个问题主要涉及适用的范围问题，即关于排 除反舰弹药的 提议和以前的第 1 款(d)项，其中具体规定哪些执行部分条款适用于原 [...] 第 1 款(c)项(五)目集束弹药定义所不包括的弹药。 daccess-ods.un.org | Two issues discussed in the Article 2 consultations are primarily concerned with [...] scope of application, i.e. the [...] proposal on exclusion of anti-ship munitions and the previous [...]paragraph 1 (d) which specifies [...]which operative Articles should apply to munitions excluded from the definition of cluster munitions under former 1 (c) (v). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。