| 单词 | 反舞弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反舞弊 noun —anti-fraud nSee also:舞弊 n—fraud n • malpractice n 舞弊 v—corrupt v 弊 n—fraud n 弊 v—harm v
|
基准 11：联合国系统各组织的财务条例和细则(财务条例)应该体 现 反舞弊 和 财 务 不当行为政策，并在实际上得到落实执行。 daccess-ods.un.org | Benchmark 11: Financial regulations and rules (FRR) [...] in the United Nations system [...] organizations should embody anti-fraud and financial [...]misconduct policies and are implemented practically. daccess-ods.un.org |
反舞弊和利 益冲突政策已经在关于管控环境一节中提到。 daccess-ods.un.org | Anti-fraud and conflict of [...] interest policies have already been mentioned in the section related to the control environment. daccess-ods.un.org |
许多联检组参与组织没有落实反舞弊 政 策，它们都承认至少有这种政策的 某些成分。 daccess-ods.un.org | While many JIU participating organizations have [...] not implemented an anti-fraud policy, they [...]all acknowledged that they had at least some components of it. daccess-ods.un.org |
联合国、环境署和毒罪办没有正式的 反舞弊 政 策，但是有这种政策的许多成分。 daccess-ods.un.org | United Nations, UNEP, and UNODC do [...] not have a formal anti-fraud policy but [...]have many of the elements of such a policy. daccess-ods.un.org |
但是，检查干事得知具备反舞弊/反贪 腐政策的组织少之又少，感到十分惊 讶。 daccess-ods.un.org | The Inspector was surprised however to learn about the dearth of [...] organizations with an anti-fraud/anticorruption policy in place. daccess-ods.un.org |
d. 反舞弊政策 daccess-ods.un.org | b. Conflict of interest statements c. Financial disclosure statements d. Anti-fraud policies daccess-ods.un.org |
下列基准的重点是贪腐和反舞弊的财务方面的问题。 daccess-ods.un.org | The following benchmark focuses on financial [...] aspects such as corruption and anti-fraud. daccess-ods.un.org |
关于管控活动的一节包含三项基准：指挥链和权力的授予、财务条例和细 则与反舞弊机制 、以及负责进行内部管控的所有管理人员对单位工作结果的内部 [...] 认证。 daccess-ods.un.org | The section on control activities consists of three benchmarks dealing with chain of command and [...] delegation of authority, financial [...] regulations and rules and anti-fraud mechanisms, [...]and internal certification of unit results [...]by all managers on the exercise of internal controls. daccess-ods.un.org |
调查发现难民署没有一项全面的 反舞弊 政 策 ，但是，这里作为良好做法作 了说明，该组织承诺就重新安置舞弊、难民及其他有关人员的登记问题并在涉及 行政(供应、人力资源、财务等)的各个方面制定专门 的 反舞弊 准 则 和政策，对其 受益方负责。 daccess-ods.un.org | Although it was found that UNHCR did not have one comprehensive anti-fraud policy, it is noted here for good practice for its commitment to accountability towards its beneficiaries by having developed specific anti-fraud guidelines and policies on resettlement fraud, registration [...] of refugees and other persons of concern, [...]and in areas related to administration (supply, human resources, finance, etc.). daccess-ods.un.org |
联合国官员表示，反舞弊通过涉及 反舞弊 政 策 方面的秘书长公报加以 落实，其中主要有 ST/SGB/2005/19 号文件，涉及 D-1 以上所有工作人员以及负 有财务责任的工作人员的财务披露和利益申报表问题。 daccess-ods.un.org | United Nations [...] officials stated that anti-fraud was implemented through Secretary-General’s bulletins covering various aspects of an anti-fraud policy, mainly [...]document ST/SGB/2005/19 [...]on financial disclosure and declaration of interest statements that covers all staff members from D-1 and above, as well as staff members that have financial responsibility. daccess-ods.un.org |
粮农组织，劳工组织、国贸中心、国际电联、教科文组织、儿基会、开发 署、人口基金、工发组织、项目厅、粮规署和世卫组织都有单独 的 反舞弊 政 策。 daccess-ods.un.org | FAO, ILO, ITC, ITU, UNESCO, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNIDO, UNOPS, WFP and WHO all [...] have a stand-alone anti-fraud policy in place. daccess-ods.un.org |
一些涉及違反《選舉( 舞弊及非 法行 為 ) 條例》及《立法會選舉程序規例》的個案已轉交適當的執法 [...] 機關跟進。 legco.gov.hk | Some cases involving breaches of the ECICO and EAC [...] (EP) (LC) Reg were referred to the appropriate law enforcement agencies for follow-up action. legco.gov.hk |
(e) 他 被 裁 定 在 違 反《 選 舉 ( 舞弊及 非 法 行 為 ) 條 例 》 (2000 [...] 年 第 號 ) 的 情況下 作出舞弊或非法 行 為；或”。 legco.gov.hk | (e) he has been convicted of having engaged in corrupt or [...] illegal conduct in contravention of the Elections (Corrupt [...]and Illegal Conduct) Ordinance ( of 2000); or". legco.gov.hk |
z 任何人違反《選舉（舞弊及非法行為）條例》第34 及37條的規定，其罰則與作出非法行為相同，惟第34 [...] 條則不受下列喪失資格的懲罰所限。 legco.gov.hk | z A person who has contravened the provisions of [...] Section 34 or 37 of the ECICO is liable on conviction to the same penalty [...]as illegal conduct, except that a contravention of Section 34 is not subject to the following disqualifications. legco.gov.hk |
z 如舉辦午餐會議的目的是藉著款待影響參加者的投 票決定，該候選人及主辦機構均違反 《 選舉 （ 舞弊 及非法行為）條例》第12條。 legco.gov.hk | z Should the luncheon meeting be organised to treat the participants with an intention to [...] influencing their voting decisions, the candidate and the organiser of [...] the event may have contravened Section 12 of the ECICO. legco.gov.hk |
17.32 有一點值得注意，香港的法院認為與選舉有關的罪 行和違反《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》均屬嚴重罪行。 legco.gov.hk | 17.32 It is worthy to note that the Courts of Hong Kong view [...] election-related offences and contravention of the ECICO as serious crimes. legco.gov.hk |
由於《選舉(舞弊及非法 行為)條例》的主要目的是禁止在選舉中作出 舞 弊 及 非 法行為，違 反《選舉(舞弊及非 法行為)條例》條文的罰則因而較為嚴厲。 legco.gov.hk | As the main objective of ECICO is to [...] prohibit corrupt and illegal [...] conduct at elections, penalties for contravening the provisions under ECICO are [...]more severe. legco.gov.hk |
任何人如發現或懷疑選舉中出現違反 《 選舉 （ 舞弊 及非 法行為）條例》的行為，可致電廉政公署24小時舉報熱線25 [...] 266 366、或前往廉署任何一間分區辦事處或寫信至香港郵箱1000 號作出舉報。 legco.gov.hk | Any person who discovers or [...] suspects any conduct in contravention of the ECICO may [...]call the 24-hour ICAC Report Hotline [...]25 266 366, or make a report in person to any ICAC Regional Office, or write to Hong Kong GPO Box 1000. legco.gov.hk |
(c) 廉政公署負責處理可能涉及違反《 選舉( 舞弊及非法 行為) 條例》、《防止賄賂條例》( 第 [...] 201 章 ) 及《廉政公 署條例》( 第 204 章 ) 的個案；以及 legco.gov.hk | (c) the ICAC attended to cases [...] that involved possible breaches of the ECICO, Prevention [...]of Bribery Ordinance, Cap 201 and ICAC Ordinance, Cap 204; and legco.gov.hk |
z 對於印製及郵寄該些複印本所招致的費用，候選人 [...] 的支持者在代候選人招致有關開支前，必須先獲候 選人的書面同意，否則會違反《選舉 （ 舞弊 及 非法 行為）條例》第23條。 legco.gov.hk | z As expenses may be incurred for producing and mailing of the print-out, supporters of the candidate are required to seek prior written consent [...] from the candidate before incurring election expenses on behalf of [...] him or else they may contravene Section 23 of the ECICO. legco.gov.hk |
湯家驊議員： [...] 那麼，局長現在是否同意，如果有這樣的情形出現，而候選人 又沒有申報這些開支的話，這種行為便是 違 反 《 選舉 （ 舞弊 及 非 法行為）條 例》，屬於舞弊行為？ legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): So, does the Secretary agree that if such situation arises and the candidate [...] fails to declare the relevant expenses, [...] it will constitute a breach of the Election (Corrupt [...]and Illegal Conduct) Ordinance [...]and be regarded as a corrupt act? legco.gov.hk |
值得注意的是，在2007年村代表一般選舉後，有選民被控 違反《選舉(舞弊及非 法行為)條例》(第 554章 )有關在選舉 中投票的舞弊行為，裁判官在判決一宗相關案件時提出， 主要住址必須有一個長久性特徵，並舉一個住在大學宿舍 的學生為例，說明學生雖然周末才返回父母家，但應視其 父母居住地址而非宿舍為學生主要住址。 legco.gov.hk | It should be noted that after the 2007 Village Representative Election, there were electors prosecuted for committing an offence under the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554) in regard to voting in an election. legco.gov.hk |
委員關注到，負責查核候選人選舉申報 書的選舉事務處，會將任何可能違反 《 選舉 ( 舞弊 及 非 法行為)條 例》規定的事項(不論有關事項如何輕微)轉介廉政公署(下稱"廉 [...] 署 ")進行調查。 legco.gov.hk | Members expressed concern that the Registration and Electoral Office ("REO") which was responsible [...] for checking a candidate's ER [...] would refer any possible breach of ECICO, irrespective [...]of how trivial it was, to the Independent [...]Commission Against Corruption ("ICAC") for investigation. legco.gov.hk |
為協助廉署 根據《選舉(舞弊及非法行為)條例》調查與候選人選舉申報書有 [...] 關的個案，選舉事務處在完成編製有關文件後，會把根據有關選 舉申報書擬備可能違反《選舉(舞弊及 非 法行為)條例》的個案分 析，連同相關的詳細資料提交廉署。 legco.gov.hk | To facilitate the investigation work of ICAC on cases relating to candidates' election returns under ECICO, REO would, after compiling the [...] relevant documents, provide ICAC with an [...] analysis of possible breaches of ECICO in the relevant [...]election return cases, supplemented with relevant details. legco.gov.hk |
身為註冊獸醫，他於2004年12月7日於觀塘裁判法院被裁定一項罪行罪名成立，即於一次選舉投票時 有 舞弊 行 為， 違 反 《 選舉 ( 舞弊 及 非 法行為)條例》(香港法律第554章)第6及16(1)(b)條，以致可能導致獸醫專業聲名受損。 vsbhk.org.hk | That he, being a registered veterinary surgeon, on 7 December 2004, were convicted at the Kwun Tong Magistrate’s Court of an offence, namely engaging in [...] corrupt conduct with [...] respect to voting at an election, contrary to sections 6 and 16(1)(b) of [...]the Elections (Corruption [...]and Illegal Conduct) Ordinance, Cap 554, Laws of Hong Kong, which may bring the profession into disrepute. vsbhk.org.hk |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度產生，便會招致貪 污舞弊的行 為；我們便會危害本港賴以成功的法治制度，更有可能失去保障我們的生活 方式的各種自由，而保障這些自由，正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we invite corruption; we endanger the rule of law, on which our success depends; and we risk losing many of the freedoms that protect our way of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 務主任，而原因是由於候選人本人抱恙或不在香港，或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、不在香港或行為不當，或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申 請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
這 種 責 任 包 括：(')設 計、實 施 和 維 護 與 財 務 報 [...] 表編製相關的內部控制，以使財務報表不存在由 於 舞弊 或 錯 誤而導致的重大錯報；(')選擇和運用恰當的會計政策； [...](')作 出 合 理 的 會 計 估 計。 zte.com.cn | This responsibility includes (') designing, implementing and maintaining the internal control relevant to the preparation of the financial [...] statements that are free from material misstatement [...] whether due to fraud or error; (2) [...]selecting and applying appropriate accounting [...]policies; and (3) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. wwwen.zte.com.cn |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关 切 舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行 舞弊 的 报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of [...] elections in certain [...] ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including [...]through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。