| 单词 | 反腐倡廉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反腐倡廉—fight corruption and advocate probitySee also:反腐—anti-corruption
|
全球青年论坛的结论提交给了反腐倡廉全球论坛并 得到注意和赞赏。 daccess-ods.un.org | The conclusions of the Global Youth Forum were presented to the Global Forum and were noted with appreciation. daccess-ods.un.org |
在反腐倡廉和提高公民人权问题意识方面，媒体起到重要作用。 daccess-ods.un.org | The media are valuable in [...] the fight against corruption and sensitise citizens [...]on human rights issues. daccess-ods.un.org |
反 腐倡廉是减贫工作最重要的一环 。 daccess-ods.un.org | Fighting corruption is the mostimportant [...] factor in reducing poverty. daccess-ods.un.org |
显着的例子包括毒品和 犯罪问题办公室/联合国开发计划署（开发计划署）联合发起的提高认识运动 [...] “对腐败说不”，该运动侧重于揭露腐败对发展、民主、法治、人权、市场、生 活质量和人类安全的影响，3 [...] 并举办了全球青年论坛，该论坛是在第六届反腐倡 廉全球论坛的同时于 2009 年 11 月 7 [...]日至 8 日在多哈举办的，许多国家 14-17 岁 的青少年参加了这次活动。 daccess-ods.un.org | Notable examples include the joint UNODC/United Nations Development Programme (UNDP) awareness-raising campaign “Your no counts”, which focuses on the effect of corruption on development, democracy, the rule of law, human rights, markets, quality of life and human security,3 and the Global Youth Forum, which brought together youths aged 14-17 from a number of countries and was [...] held in Doha on 7 and 8 November 2009, [...] in parallel tothe sixth Global Forum on Fighting [...]Corruption and Safeguarding Integrity. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续向联合 国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）提供必要资源，使其能够 有效地促进公约的执行，并履行其作为缔约国会议秘书处的职能，还请秘书长 按照缔约国会议通过的决议，确保为审议公约实施情况的新机制提供充足的资 金；大会再次呼吁国际和国家两级的私营部门继续全面致力于打击腐败，在此 [...] 方面注意到《全球契约》可发挥的作用，并强调各相关利益攸关方需要继续促 [...] 进企业责任制和问责制；注意到第六届反腐倡廉全球论坛于 2009 年 11 月 7 日和 [...]8 日在多哈举行；请国际社会除其他外提供技术援助，支持各国努力加强人员和 机构能力，旨在防止和打击腐败行径和转移非法来源资产，努力追回资产，并 [...]支助各国努力制定战略，增进公营部门和私营部门的透明度和廉正，并将这项 工作纳入主流。 daccess-ods.un.org | the national levels, to remain fully engaged in the fight against corruption, noted in that regard the role that the Global Compact could play and emphasized the need for all relevant stakeholders to continue to promote corporate responsibility and accountability; took note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held in Doha on 7 and 8 November 2009; requested the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and [...] institutional capacity aimed at [...] preventing andcombatingcorrupt practices and the [...]transfer of assets of illicit origin as [...]well as for asset recovery, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
就此而言，像经济及社会理事会这样的国际机构 在重新谈判全球金融政策、建议反腐倡廉行动和制订有利于包括妇女在内的社会 弱势群体的发展政策等方面发挥了至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Here, international institutions, such as the Economic and Social Council, play a vital role in renegotiating global financial policies, suggesting actions to promote honest practices and framing development policies in favour of marginalized sections of societies, such as women. daccess-ods.un.org |
代表团澄清指出，《倡廉指示》用于反腐败斗争，目的是保障所有公民在 法律和国家面前一律平等。 daccess-ods.un.org | The delegation clarified that the Direction for the Promotionof Integrity is [...] involved in the fight against corruption in orderto guarantee [...]equal treatment [...]for all citizens before the law and the State. daccess-ods.un.org |
民间社会行为体，特别是人权和反腐败的倡导者，继续受到恐吓和威胁，治 理仍被政治化。 daccess-ods.un.org | Civil society actors, particularly [...] human rights andanti-corruptionadvocates,continue to [...]be subjected to intimidation and [...]threats, and governance remains politicized. daccess-ods.un.org |
在预防犯罪、打击贩运人口倡议、反腐败行动和处理网络犯罪领域 的伙伴关系有了重要发展。 daccess-ods.un.org | Important developments have occurred with regard to partnerships [...] in the areas of crime [...] prevention, initiatives tocounter trafficking in persons, actionagainst corruption and measures to [...]address cybercrime. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...] 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks [...] consistent with [...] international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, inparticular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
2010 年，开发署通过其阿拉伯区域治理方案和最近启动的“阿拉伯国家反 腐败和廉政”项目，继续为阿拉伯国家的区域对话提供平台。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNDP continued to provide a platform for regional dialogue in Arab States through its Programme on [...] Governance in the Arab Region and more recently by [...] launching the“Anti-Corruptionand Integrity in [...]the Arab Countries” project. daccess-ods.un.org |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防腐败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from [...] UNODC and one from the Hong Kong [...] IndependentCommission against Corruption, gave presentations on “Preventing corruption: effective administrative and criminal justice measures” and discussed the importance of anti-corruption measures, [...]strategies and best [...]practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
Khan 先生提出了过去十年反腐败倡议在发展中国家取得的成就十分有限这 一令人困惑的情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan posited the puzzle that the [...] last decade of anti-corruption initiatives had produced [...]very limited success in the developing world. daccess-ods.un.org |
这次讲习班将于 2011 年 6 [...] 月在开罗的阿拉伯联盟总部举办，联合国开发计划署 （开发署）以及阿拉伯反腐败和廉正网络将参加，参加该讲习班的还有阿拉伯 联盟各成员国反腐败机构负责监管司法协助和资产追回请求的高级别代表。 daccess-ods.un.org | The workshop will take place in the headquarters of the Arab League, in Cairo, in June 2011, with the participation of the [...] United Nations Development Programme [...] (UNDP) and the ArabAnti-Corruption andIntegrity Network, [...]and will bring together high [...]level representatives of anti-corruption agencies of Member States of the Arab League, in charge of supervising mutual legal assistance and asset recovery requests. daccess-ods.un.org |
该《远景展望和战略》致力于建立一个勤政廉政的司法部门， 提供安全和安保方面的专业服务、方便和高效的司法、改善罪犯自新服务、有效 保护所有人人权体系，以及提倡对腐败的零容忍。 daccess-ods.un.org | The Vision and Strategy strives to have a justice sector committed to [...] providing a professional [...] service in safety and security, accessible and efficient delivery of justice, improved rehabilitation of offenders, effective human rights protection system for all and promotion of zero tolerance tocorruption. daccess-ods.un.org |
他们强调必须使能源多样化，开发 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 燃料技术和可再生能源技术，并且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, and their transfer to developing countries on concessional terms as [...] mutually agreed in order [...] to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of nationalinitiatives andpriorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate [...]poverty, and [...]regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
加入区域合作理事会（前《稳定公约》）和《东南欧区域反腐败倡议》。 daccess-ods.un.org | The membership and participation in the Regional [...] Cooperation Council (formerly Stability Pact) [...] and the RegionalAnti-Corruption Initiative for South Eastern [...]Europe (RAI). daccess-ods.un.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC [...] will supportanti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruptionto encourage [...]corporate integrity and [...]cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
开发署支持反腐败的目的是，加强国家和地方两级公共机构的效率、透 明度和廉洁；就反腐败与媒体和民间社会开展互动协作；支持国家立法和政策框 [...] 架；把反腐败作为跨领域问题纳入工作主流，包括为此加强公共机构。 daccess-ods.un.org | UNDP support to anti-corruption aims at strengthening efficiency, transparency and integrity in public institutions both at national and [...] local levels; engaging with media and [...] civil societyonanti-corruption;supporting national [...]legislation and policy frameworks; [...]and mainstreaming anti-corruption as a cross-cutting issue including through strengthening public institutions. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保留者和反对者的利益； 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出裁定的一个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned objectionwas in the interest of both the author of the reservation and the author of the objection; furthermore, such an objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute an element that could be used in certain cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
在(f)分段(原(e)分段)中，将全句改为：“大力宣传防止腐败政策，在 防止和打击腐败的工作中提高公众对腐败的认识，倡导有效执行《联合国反 腐败公约 daccess-ods.un.org | In subparagraph (f) (formerly subpara. (e)), delete the phrase “and strengthening the role of civil society, parliamentarians, the private sector and the development assistance community as stakeholders”. daccess-ods.un.org |
5. 《联合国反腐败公约》，5 尤其是其第 11 条，提出了与司法和检察机关有关 的措施，指出司法和检察机关的独立在反腐败方面起着关键作用，各缔约国均 应采取措施加强司法和检察机关人员的廉正并预防腐败。 daccess-ods.un.org | The United Nations Convention against Corruption,5 in particular in its article 11, introduces measures relating to the judiciary and prosecution services, stating that the [...] independence of the [...] judiciary and prosecution services plays a crucial rolein combating corruptionandthat States parties should take measures to strengthen [...]integrity and [...]to prevent corruption among members of the judiciary and the prosecution service. daccess-ods.un.org |
最近的教育活动涉及为中学教师制定关于反腐败的简单教学实况简报和简短录像，该录像在三个讲习班播映，激发学生就职业 道德、廉正和腐败问题展开讨论。 daccess-ods.un.org | The most recent educational activity involved the [...] development of simple [...] pedagogical factsheetsonanti-corruption forhighschool teachers in combination with a short video, which was shown at three workshops to provoke discussion among students on issues of ethics,integrity and corruption. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室作为《联合国反腐败公约》6 的监护机构，一直在按 照《反腐败公约》的四大支柱—预防、刑事定罪和执法、国际合作、资产追 回—提供专门知识和技术援助，以促进廉正并打击腐败。 daccess-ods.un.org | UNODC, as the guardian of United Nations Convention against Corruption,6 has been providing expertise and technical assistance with a view to promoting integrity and combating corruption, in accordance with the four pillars of the Convention [...] against Corruption: [...]prevention, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; [...] decent and favourable work [...] conditions; good governance/corruption;access toaffordable [...]essential drugs and health care; [...]climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。