| 单词 | 反腐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反腐 —anti-corruptionExamples:反腐倡廉—fight corruption and advocate probity 反腐败 n—anti-corruption n • countering corruption n 反贪腐—anti-corruption 反腐败—oppose corruption • anti-graft (measures, policy etc) See also:腐—decay • rotten
|
委 员会请缔约国在其下一次定期报告中详细说明 在 反腐 败 方 面所取得进展情况和遇 到的困难。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, [...] detailed information regarding progress that has been achieved, and the difficulties [...] encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
在国际法的 [...] 多个领域情况都是这样，包括条约法、商业法、海洋法(例如见 A/65/69)、劳工 法、人权法、人道主义法、刑法和 反腐 败 法。 daccess-ods.un.org | This is true in various fields of international law, including treaty law, commercial law, the law of the sea (see, [...] e.g., A/65/69), labour law, human rights law, humanitarian law [...] and criminal and anti-corruption law, to name but a few. daccess-ods.un.org |
鉴于《反腐败公约》中的要求，各国必须具备复议机制和上诉机制，但 《示范法》是灵活的，颁布国可按照本国的法律传统执行其中的规定。 daccess-ods.un.org | Given the requirements in [...] the Convention against Corruption, States must have [...]both a review and an appeal mechanism, but [...]the Model Law is flexible so that enacting States can implement its provisions in accordance with their legal traditions. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别 是 反腐 败 机 构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal [...]justice institutions, to effectively [...]prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎众多国家批准或加入《联合 国 反腐 败 公 约》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此作为优先事项， [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number of States that have already [...] ratified or acceded to the United [...] Nations Convention against Corruption and in this regard [...]urged all States, that have not [...]yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
虽然制度不够得力和政治工作薄弱，许多国家的政府尚不能满足公民的优先需 [...] 要，但是民主原则在世界各地的传播，广大民众对民主生活越来越大的贡献 ， 反腐 败的 斗争以及目前在许多国家正在开展的非集中化进程都可以大力促进为实现有效、公平和 [...]可持续的全民教育打下了坚实的基础。 unesdoc.unesco.org | While inadequate institutional capacity and weak political processes still prevent many governments from responding to the priorities of their citizens, the spread of democratic principles around the world, the growing contribution [...] of civil society to democratic [...] processes, the fight against corruption and the process [...]of decentralisation that is ongoing [...]in many countries all have the potential to contribute greatly to building a solid foundation for the achievement of effective, equitable and sustainable Education for All. unesdoc.unesco.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 [...] 预算，查明外国银行账户，政府代表的资产申报核实，和加入《联合 国 反腐 败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, [...] verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United [...] Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
在通信和信息领域，本办事处参与了联合拟定计划活动，以在“卢旺达 2010 [...] 年天文学 公共传播（CAP）”范围内开展联合活动，重点是卢旺达媒体的能力建设：(i) 报道 2010 年 [...] 8 月的全国选举；(ii) 促进有关监察员办公室反腐败计 划的公民教育；以及(iii) 评估社区电信 中心实现权力下放政府在线服务的能力。 unesdoc.unesco.org | In the area of communication and information, the Office was involved in joint programming activities leading to joint activities within the Rwanda CAP2010, with focus on building the capacity of Rwandese media to: (i) cover the national elections [...] in August 2010; (ii) promote civil [...] education about the anti-corruption programmes of the [...]Ombudsman’s Office and (iii) assess [...]the capacity of community tele-centres to deliver decentralized government online services. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国在它的下一次定期报告中提供有 关 反腐 和 有 罪不法现象取得进展 的具体资料，以及遇到的任何障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide detailed information [...] in its next periodic report about the progress [...] made in combating corruption and impunity and [...]any obstacles encountered. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调 查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, [...] investigations on anti-corruption with regard to big [...]international companies have sometimes led to diminishing [...]aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
对于 反腐机构 而言，合作伙伴的支持更显紧迫，因为政 府由于预算的限制，已被迫推迟执行特设委员会关 于协调公职部门工资的建议。 daccess-ods.un.org | Partner support for the anti-corruption machineries was all [...] the more urgent since the Government had been forced, owing [...]to budget constraints, to postpone the implementation of the recommendations of the ad hoc commission on the harmonization of salaries in the public sector. daccess-ods.un.org |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 司法措施”这一主题发言并讨论了 反腐 败 措施、战略和最佳做法在预防腐败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from UNODC and one from the Hong Kong Independent Commission against Corruption, [...] gave presentations on [...] “Preventing corruption: effective administrative and criminal justice measures” and discussed the importance of anti-corruption measures, strategies and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 [...] 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...] 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取 反腐 行 动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 [...] 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself [...] that can provide basic services [...] and take action against corruption; and the obvious need [...]to give priority to developing [...]Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 [...] 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力 的 反腐 败 政 策、性别平等法律和 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为使子孙后代受益而加强民主治理的努 [...]力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of civil society, respect for the rule of law – whether enforced [...] through formal or informal justice [...] systems – robust anti-corruption policies, gender [...]equality laws and policies and better [...]access to information are all essential ingredients of such efforts to strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国 反腐 败 公约》f 的国家考虑批准或加 入该公约，我们欢迎设立公约执行情况审议机制，期待其有效实施，并确认关于 [...] 追回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to consider [...] ratifying or acceding to the United Nations [...] Convention against Corruption,f welcome the [...]establishment of its mechanism for the [...]review of implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
我们欣见已 批准或加入《联合国反腐败公 约》的国家作出了更多承诺，我们在这方面促请尚 未这样做的国家考虑批准或加入该公约。 daccess-ods.un.org | We welcome the increased commitment of States that have already [...] ratified or acceded to the United [...] Nations Convention against Corruption, and, in this regard, [...]urge all States that have not [...]yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention. daccess-ods.un.org |
诸如 2003 年关于贩运人口和非法贩运移民的《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》及其相关议定书、《联 [...] 合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题行动纲领》 和《联合国反腐败公 约》等国际法律文书都在于寻求 应对打击这种对和平与安全的新威胁的需要。 daccess-ods.un.org | International legal instruments, such as the 2003 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its related protocols, on the trafficking of persons and the illicit trafficking of migrants, the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in [...] All Its Aspects and the United Nations [...] Convention against Corruption, have all sought [...]to address the need to counter those [...]new threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the [...] Social Contract are anti-corruption and good governance; [...]poverty alleviation and empowerment [...]of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败， 尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发展银行、欧盟委员会、经济合作与发展组织(经合组织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯 — 反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization [...] for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
基于对冲突后和复原局势中反腐败 工作的详细研究，开发署还正在调整 反腐 败 支助工作，将其纳入更广泛的治理改 革议程。 daccess-ods.un.org | Building on its [...] detailed study on anti-corruption in post-conflict and recovery settings, UNDP is also realigning its anti-corruption support by [...]mainstreaming it into [...]broader governance reform agendas. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，該兩項決議案的目 的，是在香港實施《聯合國反腐敗公 約》(下稱"《公 約》")所訂有關沒收犯罪得益及相互法律協助的規 定。 legco.gov.hk | The Chairman said that the purpose of the two proposed resolutions was to implement in Hong Kong the requirements in relation to confiscation of proceeds of crime and mutual legal assistance under the United Nations Convention Against Corruption (the Convention). legco.gov.hk |
小組委員會主席吳靄儀議員表示，成立小 組委員會的目的是研究香港為履行《聯合 國 反腐敗 公約》所訂責任而制定的3項附屬法例，即《逃犯(貪 [...] 污 )令》(下稱"《逃犯令》)、《2007年有組織及嚴重 罪行條例(修訂附表2)令》(下稱" 《有組織及嚴重罪 [...]行令》")和《刑事事宜相互法律協助( 貪污) 令》( 下 稱 "《相互法律協助令》")。 legco.gov.hk | Ms Margaret NG, Chairman of the Subcommittee, said that the Subcommittee was formed to study three items of subsidiary legislation for implementing the [...] obligations under the United [...] Nations Convention Against Corruption (the Convention) in [...]Hong Kong, namely, the Fugitive [...]Offenders (Corruption) Order (the FO Order), the Organized and Serious Crimes Ordinance (Amendment of Schedule 2) Order 2007 (the OSCO Order) and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Corruption) Order (the MLA Order). legco.gov.hk |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作 、 反腐 败 和 经济贪污观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration [...] between the [...] Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and [...]Court on some cases, [...]a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
欧盟对《联合国反腐败公约》缔约国第三 次会议的召开表示赞赏，该会议促成制定审议机制， [...] 其支柱在于民间社会的参与、到国家参观以及国家 可以自由使用审议报告。 daccess-ods.un.org | The European Union [...] welcomed the holding of the third [...]session of the Conference of the States Parties to the United Nations [...]Convention against Corruption, which had created a review mechanism, whose three elements were the participation of civil society, country visits and the availability of country review reports. daccess-ods.un.org |
铭记加强发展中国家和经济转型国家刑事司法系统的必要性，我们敦促 《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合 国 反腐 败 公约》各缔约国充分执行 每项公约中的技术援助规定，包括为此而特别考虑根据本国国内法律和这两项公 [...] 约的规定，捐出一定百分比的根据每一公约而没收的犯罪所得，用以通过联合国 [...]毒品和犯罪问题办公室资助技术援助。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need to reinforce criminal justice systems of developing countries and countries with economies in transition, we urge States parties to the United Nations Convention against Transnational [...] Organized Crime and the United [...] Nations Convention against Corruption to fully implement [...]the technical assistance provisions [...]of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the provisions of those Conventions, a percentage of the proceeds of crime confiscated under each Convention to fund technical assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
他强调，此类努力并不容易，需要各国间更多的合作与谅解，包括司 [...] 法机关之间更多的合作与谅解，以便充分实施 《 反腐 败 公 约》并使各国能够充 分利用《公约》各项规定。 daccess-ods.un.org | He stressed that such efforts were not easy and required more cooperation and understanding among States, including between judicial [...] authorities, in order to fully implement the [...] Convention against Corruption and enable countries [...]to make full use of the Convention’s provisions. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团也在以下领域开展工作：司法机构，有 组织犯罪，反腐败， 关于战争罪的国内法律程序的改革，监禁机构、人权机构， [...] 以及法律文件翻译工作的改革。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia also works in the [...] following fields: reform of the judiciary, [...] organized crime, anti-corruption, domestic proceedings [...]on war crimes, reform of imprisonment [...]institutions, human rights institutions and translation of legal documents. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁那些尚未批准或执行相关国际公约，例如经 1972 年 《议定书》修订的 1961 [...] 年《麻醉品单一公约》、1971 年《精神药物公约》、 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、2000 年《联合国 [...] 打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和 2003 年《联合国反腐败公约》 的国家，予以批准或加以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational [...] Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United [...] Nations Convention against Corruption of 2003, to do so. daccess-ods.un.org |
2008 年， 根据国际公约机构的建议通过了乌兹别克斯坦加入了国际劳工组织《第 138 号》 和《第 182 [...] 号公约》、《儿童权利公约》的两项《任择议定书》、《联合 国 反腐 败公 约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特 [...] 别是妇女和儿童行为的补充议定书》的法令。 daccess-ods.un.org | In 2008, on the recommendation of the international treaty monitoring bodies, legislation was adopted on Uzbekistan’s accession to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182, the two Optional Protocols to the Convention on the [...] Rights of the Child, the United [...] Nations Convention against Corruption and the Protocol [...]to Prevent, Suppress and Punish Trafficking [...]in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, among others. daccess-ods.un.org |
(c) 建立本国拟订文化财产相关清册的能力并提高对这项工作的认识； (d) [...] 开展关于利用《有组织犯罪公约》和《联合 国 反腐 败 公约》5 保护文化 财产免遭贩运的能力建设并提高对这方面的认识。 daccess-ods.un.org | (d) To build capacity and raise awareness about the uses of the Organized [...] Crime Convention and the United Nations [...] Convention against Corruption5 for protection [...]against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。