| 单词 | 反脸无情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反脸无情 —turn one's face against sb and show no mercy (idiom); to |
为 了实现这些目标，本组织在与整个国际社会协商 的 情 况 下， 义 无反 顾 地采取了各种必要行 动。 unesdoc.unesco.org | In order to achieve these goals, the Organization naturally took the necessary action in cooperation with the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
仅几日后，缅甸高层领导 人会见泰国总理沙马·顺达卫（Samak Sundaravej），令 联 合 国 脸 上进一步“无光”。 crisisgroup.org | Myanmar’s senior leadership further snubbed the UN by meeting with Thai Prime Minister Samak Sundaravej just a few days later. crisisgroup.org |
不過，鑑 [...] 於違反條例下的查閱資料要求條文屬於犯罪，委員會對是否有 違 反情況 存疑，因此不能說專員的決定是錯的。 legco.gov.hk | However, given that contravention of the data access request provisions under the Ordinance would constitute an [...] offence, the Board was doubtful as to [...] whether there was contravention and therefore [...]could not say that the decision of the Commissioner was wrong. legco.gov.hk |
摄影师必须考虑光线如何打在演员脸 上 ， 颜色如 何 反 射 在 物件和演 员 脸 上 ， 以及高光和暗 部落在哪里。 motion.kodak.com | The cinematographer must consider how light [...] falls on and around [...] actors, how colors bounce off objects and reflect onto faces, and where the highlights [...]and shadows are. motion.kodak.com |
欧同体及其成员国就此认为， 该声明在任何情况下对其无反制力 ，并认为声明不具任何效果“(同上，第十一章，A, 16)。 daccess-ods.un.org | The Community and the Member States therefore [...] consider that under no circumstances can this statement [...]be invoked against them and they regard [...]it as entirely void” (ibid., chap. XI.A.16). daccess-ods.un.org |
一国不得以其同意受条约拘束的表示违反该国国内法关于缔约权限的 规定为理由而主张其同意无效，但违 反情 事 明 显且涉及其具有根本重要性的 国内法规则时不在此限。 daccess-ods.un.org | A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance. daccess-ods.un.org |
此时剃须很容易失手，因此，我情愿 满 脸 虬 髯，也不愿意失手切掉自己的鼻子。 voith.com | I will give shaving a miss, I rather [...] appear at table looking like a porcupine [...]than with my nose half cut-off. voith.com |
这时候，你可以看看他的脸部表情、 回答的速度及信心。 4tern.com | You can see his face reaction, answering [...] speed and confidence, to determine he is a honest or a liar. 4tern.com |
今日为大家介绍的便是BEAMS于2011秋冬季度推出的日常小物，一顶羊毛内胆军帽，恰好适合在当下这个季节佩戴，同时后方的羊毛部分亦可翻折，呈现另一种款式，形似爱斯基摩人所佩戴的Eskimohat，更难得是日牌所出，帽沿较短，更适于亚洲 人 脸 型 ， 另有一 款 无 羊 毛 版本，均可作casualwear之用。 pmaozi.com | Today is for everybody introduction BEAMS in 2011 autumn and winter quarter promotes the daily little thing, a top wool bladder service cap, just for in the present this season to wear, and at the same time, the rear part wool can also fold, present another kind of style, similar to the eskimos worn by Eskimohat, more rare is the [...] brand, brim is shorter, more suitable [...] for the Asian face, another one without wool version, all can be casualwear with. pmaozi.com |
不能把容忍此类现象作为 一个政治正确性问题处理，而应将其视为一种极 度无 情的表现，是对所有反法西 斯主义者记忆的诽谤。 daccess-ods.un.org | Tolerating such phenomena could not be dismissed as a matter of political correctness but was rather a manifestation of deep cynicism, defamatory to the memory of all those who had fought against fascism. daccess-ods.un.org |
关于打击军队和警察部队内部有罪不罚的问题，国家元首宣布的零容忍政 策将义无反顾地执行下去。 daccess-ods.un.org | With regard to combating impunity [...] within the army and the police, the zero tolerance policy, announced [...] by the Head of State, continued its [...]irrevocable path. daccess-ods.un.org |
尽管他的作品主题表现范围有很强的多样性，但仍然本质是相同的：他 的 脸 ， 发 出一 声 无 声 的 呐喊，显示了对手势表现力笔触的注意，有不会失去任何创作它们时的丰 富 情 感。 luxe-immo.com | The subject of his works, despite the [...] diversity of [...] his expressive range, remains the same: his faces, uttering a silent cry, reveal attention to the gestural expressiveness of strokes, without losing any [...]of the [...]hectic action that creates them. luxe-immo.com |
相反， 无脊椎 动物依然处于接近创记录的丰量水平。 fao.org | Conversely, invertebrates remain [...] at near record levels of abundance. fao.org |
他们义无 反顾地走上了民主、和平与稳定、公正与自由的道路。 daccess-ods.un.org | They have not looked back on their journey to democracy, peace and stability, justice and freedom. daccess-ods.un.org |
在口头沟通情况的脸面对面或通过电话，这也许非常重要的，你使用这种方法，在 谈话中使用口头替代，例如：如果你是卖...的工作或试图使约会... sellsltd.com | In the Verbal [...] communications situation face to face and [...]or by telephone, it maybe very important for you to use this approach [...]by using the Verbal alternative in the conversation, for example: if you are selling… going for a job… or trying to make an appointment sellsltd.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时 ，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
中风的迹象，包括：突然虚弱无力、 肢体或 您 脸 部 的 一侧麻木、说话困难、单眼或双眼远视困难、意外的头晕或失去平衡，或者极度头痛 shanghai.ufh.com.cn | Signs of a stroke including sudden weakness or numbness in a [...] limb or one side of your face, speech difficulties, trouble [...]seeing out of one or both eyes, [...]unexpected dizziness or loss of balance, or extreme headache shanghai.ufh.com.cn |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月举行的世界无线电通信大会第九届全会的协议，其中第 6.1 [...] 段(g)分段规定：“航空器上运营的任何广播站，如系专门向他国政府领 土播放而未经该国政府许可，则构成 违 反 《 无 线 电 规章》”。 daccess-ods.un.org | Agreement at the ninth plenary meeting of the World Radiocommunication Conference held in November 2007, which stated in paragraph 6.1 (g) “that a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the [...] territory of another administration [...] without its agreement cannot be considered in [...]conformity with the Radio Regulations”. daccess-ods.un.org |
应在随后 的进展报告中对计划进行更新，以酌 情反 映 变化和新的进展。 daccess-ods.un.org | The plan should be updated in subsequent [...] progress reports to reflect any changes and [...]new developments, as required. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取措施，确保今后不再发生 类似违反情况。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future. daccess-ods.un.org |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣 物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
按照第 1980(2011)号决议的规定，专家组继续与联合国科特迪瓦行动(联科 [...] 行动)和独角兽部队开展合作，并与联科行动综合禁运小组就其为监测制裁制度 和可能的违反情况采 取的措施交换信息。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 1980 (2011), the Group of Experts continued its cooperation with the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information with [...] the Mission’s Integrated Embargo Cell on measures taken to monitor the sanctions [...] regime and possible violations thereof. daccess-ods.un.org |
在 2012 年，即本报告概列预计所需资源涉及的一年，科特迪瓦问题专家组 将继续收集各国执行安全理事会所定措施情况的相关资料，考虑如何改善各国能 力以确保有效执行安理会第 [...] 1572(2004)号决议所定措施，监测制裁制度总体遵守 情况，并报告可能出现的违反情况。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire will continue to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, consider ways to improve the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by the [...] Council in resolution 1572 (2004), and monitor overall compliance with the sanctions regime and [...] report on possible violations. daccess-ods.un.org |
根据第 186 EX/28 号决定，总干事特此提交关于教科文组织总部外网络 [...] 改革第一阶段实施规划的报告--包括一份路线图，其中有一整套有时限的里程 标--及其对下一个双年度的预算影响，并 酌 情反 映 了 与会员国的磋商情况。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 186 EX/Decision 28, the Director-General presents herein a report on the planning of phase one of the implementation of UNESCO’s field network reform – including a road map with a timebound set of [...] milestones – and its budgetary impact over the [...] next biennium, reflecting, as appropriate, [...]the consultations with the Member States. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。