| 单词 | 反而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反而 —insteadless common: on the contrary • contrary (expectations) Examples:反其道而行之—act in a diametrically opposite way • do the very opposite
|
一名回應者亦認為，對投資者而言，要求發行人披露發行價 與證券收市價的比較（即現行做法） 反而 更 有 用。 legco.gov.hk | One respondent also submitted that it would be more useful to investors to [...] require disclosure of a comparison of the issue [...] price with the closing market price [...]of securities, which is the current practice. legco.gov.hk |
但是，在开展治理并 制定政策时，如果未能对男性和女性所发挥的相关作用开展战略评估，其效 果反 而可能会削弱利益相关方的权能。 fao.org | However, where governance and policies are developed without a strategic assessment of the relative roles of the men and women involved, the effect can be to disempower stakeholders. fao.org |
全球化远远没有产生单一的全球文化 ， 反而 表 明 了文化 的概念意味着不同文化的共存。 daccess-ods.un.org | Far from having produced a single world culture, globalization has demonstrated that the concept of culture implies the coexistence of different cultures. daccess-ods.un.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 [...] 接受的解决办法，不但远不能解决问题 ， 反而 造 成 其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally [...] opted for a neutral solution that was [...] acceptable to everyone, far from resolving [...]the problem, created others that should be [...]resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
膀胱感染是妇女的一个常见问题，然而对于男性来讲，因为膀胱和尿道开口之间的距离更大，这些感 染 反而 不 太 常见。 cn.iherb.com | Bladder infections are a common problem for women; [...] however, due to the greater distance between the bladder and urethral opening, [...] these infections are less common in men. iherb.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 [...] 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应 ，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel [...] continues to pay only lip-service to the [...] pursuit of peace, while its actions are [...]actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
然而，即使在法庭上表达 [...] 了这种意见，法庭不但不下令释放被拘留者 ， 反而 根 据 在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion had been [...] expressed in court, instead of ordering the [...]detainee’s release, the court ordered that [...]he be held in pretrial detention on the basis of actions that did not constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
可以说，少量捐款被拒（已经知道的 ） 反而 能带来积极的影响，提高补充性追加计划的信誉，因为 [...] 2009 年战略规划编制局推出了 SISTER 软件（见下文）改进版，这款软件给教科文组织提供了一个管理工具，可以进行计 划编制和预算监测，确保补充性追加计划的项目对正常计划取得成果起到促进作用。 unesdoc.unesco.org | It may be assumed that the low number of [...] (known) refusals is rather positive and [...]to the credit of the CAP system since the implementation [...]of the SISTER software (see remarks below), in its improved version launched in 2009 by BSP, offers the Organization a single management tool for programming and budget monitoring, guaranteeing that the CAP projects contribute to the results of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 [...] 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面 临 危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the [...] Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a [...] result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
田中義 一原本準備嚴懲肇事者，但遭受軍方的巨大壓力，他又不能妥善的向天皇解釋事件，最 後反而被迫辭職。 hkahe.com | Tanaka at first wished to punish the troublemaker severely, but he faced great pressure from the army and he could not explain the matter clearly to the emperor; at last he was forced to resign. hkahe.com |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续 其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the [...] peace process, the Israeli [...] Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed [...]Palestinian people, [...]their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
但是，关联分析表明：虽然塞内加尔作出了很大的努力，为二年级学生提供 法语和数学教材，但在 1996 年至 2007 年期间，五年级学生免费获得教科书的比 率反而有所降低。 daccess-ods.un.org | However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students’ access to textbooks diminished between 1996 and 2007. daccess-ods.un.org |
他的牺牲反而激化 了对政府的批评，使政 府境况更加风雨飘摇。 crisisgroup.org | His scalp only bolstered criticism of the government, further destabilising it. crisisgroup.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 [...] 逍遥法外，后者在许多情况下实际上 反而 获 得 政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 [...] 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 [...] 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the [...] State of the practice of torture combined [...] with impunity enjoyed by the perpetrators [...]of torture and ill-treatment, who are [...]in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
美国代表团作为食品卫生法典委员会主席表示，各法典委员会之间的确要加强沟 通，但一般主题委员会编写的文本目前使用非常广泛且方便获取，因此让用户查询各种 具体主题的文本来获得一般性的指南 反而 不 大 方便。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, speaking as Chair of the CCFH, pointed out that while there was a need for increased communication between Codex Committees, texts developed by general subject committees are used very broadly and should be easily accessible to all and it might not be convenient for users to search through various specific texts for general guidance. codexalimentarius.org |
我们再次看 到，在第 1850(2008)号决议通过后不久，以色列非但 没有执行有关措施，为建设和平建立必要的信心和信 任，反而公然 蔑视安理会、和平进程和所有法律规范， 对加沙地带发动野蛮战争，这正显示以色列不顾军事 行为与人类尊严的一切标准，制造灾难性的人道主义 和政治后果。 daccess-ods.un.org | Thus, shortly after the adoption of resolution 1850 (2008), and instead of implementing measures to build the confidence and trust necessary for peacebuilding, we bore witness yet again to Israel’s blatant disrespect for the Council, the peace process and all legal norms, demonstrated by its savage war against the Gaza Strip, launched in disregard for all standards of military conduct and human decency and with disastrous humanitarian and political consequences. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 [...] 大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证， 反而在冷 战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 [...]理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension [...] Conference, certain nuclear-weapon States, [...] such as France, motivated by Cold War [...]thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
相反而言， 基金 經理，而非股東會從管理費所涵蓋服務的成本有任何價格下跌，包括因淨資產上升而導致的開 [...] 支水平減少而獲益。 cdn.sunlife.com | Conversely, the Manager, and [...] not Shareholders, would benefit from any price decrease in the cost of services covered by [...]the Management Fee, including decreased expense levels resulting from an increase in net assets. cdn.sunlife.com |
显示屏的使用：由于所有会议厅现在都装有双屏或相当于双屏的屏幕，只有在需要额 外打字人员时，执行局上述决定第 6 段中的建议才会产生额外支出，但条件是该系统的引入 （秘书处对此有保留意见）不会导致在有 193 个会员国的委员会大型全体会议上，通过决议 所用会议时间更多了（这反而又会 造成加班、临时人员等方面的超时费用）。 unesdoc.unesco.org | Use of screens: since all meeting rooms are now equipped with dual screens or equivalent, the Executive Board’s recommendation in paragraph 6 of the above-mentioned decision will only generate extra expenditure to the extent that extra computer typing teams will be needed, on condition that the introduction of this system, about which the Secretariat had expressed reservations, does not lead to extended meeting hours spent on the adoption of resolutions in large plenary commissions of 193 Member States (which would in turn generate major over-runs in overtime, temporary assistance and so forth). unesdoc.unesco.org |
由於派系壁壘分明，而曾鈺成的票源亦相當穩定，因此，無論泛民主派是合併或分拆名單，似乎都沒有可能攻下4席，合併名 單 反而 有 助建立團結形象。 hkupop.hku.hk | Since there have been clear-cut distribution of votes and Jasper Tsang has a stable source of votes, thus, no matter the pan-democracy camp has a combined or separate list, it seems it is impossible for them to occupy 4 seats. hkupop.hku.hk |
整體之減幅 [...] 源於出售物業減少，租務及物業管理業務及倉庫業務之收益 反而均取得輕微增長。 wingtaiproperties.com | The overall decline was due to the decrease in the sale [...] of properties whereas rental and property [...]management income and storage income [...]both chalked up minor improvements. wingtaiproperties.com |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣告招牌 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而肢体语言可能可以是文学性质的，但是文学性质不见得就是抒情性质的，所以我的身体可以走到另一边，干巴巴的走一圈， 我 反而 就 自 由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, and the limbs may be language of a literary type, but literariness is [...] not necessarily affective, so my body can walk the [...] other way, walk pointlessly round in a circle, [...]but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
3.3 提交人宣称，缔约国未能为他提供第二条第3 款和第二条第1 款以及第十 四条与第二十六条一并解读的含义所述的有效补救办法，纠正任意解释遗嘱的行 [...] 为，因为宪法法院非但拒绝受理提交人关于任意解释问题的申诉 ， 反而 以 国 籍问 题为依托。 daccess-ods.un.org | 3.3 The author claims that the State party failed to provide him with an effective remedy, within the meaning of article 2, paragraph 3 and article 2, paragraph 1, read in combination with articles 14 and 26, against the arbitrary interpretation of the will, since the Constitutional [...] Court refused to address the author’s complaints about arbitrary [...] interpretation and instead relied on the [...]citizenship issue. daccess-ods.un.org |
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得 了有生以来第一次去中国旅行两周的机会，在那里她可以亲身经历完全不同的异国文化，参观中国最重要的文化地标。 shanghaibiennale.org | Rather than being punished, Rebekkah [...] will be given a two-week journey of a lifetime to China where she will have first hand [...]experience of a completely alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
警 方 反 而 依 靠 其 他 權 力 ， 例 如 沒 有 令 狀 進 入 處 所 拘 捕 懷 疑 干 犯 可 逮 捕 罪 行 人 士 的 權 力 及 搜 查 該 人 被 捕 時 所 在 [...] 處 所 的 權 力 。 hkreform.gov.hk | The police instead rely on other powers, such as the power to enter premises without a warrant [...] to arrest a person suspected [...]of having committed an arrestable offence and the power to search the premises on which a person is arrested. hkreform.gov.hk |
(dd) 就選擇以股代息方式支付股息 [...] 的股份（「選擇股份」）而 言，將不獲派付股息（或獲授 選擇權的部分股息），反而會 按上文所述方式釐定的配發基 準向選擇股份持有人配發入賬 [...]列為繳足的股份。 towngaschina.com | (dd) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised ("the elected shares") and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the [...] Company's reserve accounts (including [...] any special account, share premium account and capital [...]redemption reserve (if there be [...]any such reserve)) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. towngaschina.com |
(c) 若閣下因吾等違約而蒙受金錢損失，投資賠償基金所承擔的法律責任應只限於證券及期貨條例及相 關條例所規定的有效索償，並須受制於《證券及期貨(投資者賠償-賠償上限)規則》中訂明的金額上 限，因此無法保證閣下在因該等違 反而 蒙 受 的任何金錢損失，可以從投資者賠償基金中獲全額，部 分或任何賠償 tanrich.com | (c) in the event that you suffer pecuniary loss by reason of our default, the liability of the Investor Compensation Fund will be restricted to valid claims as provided for in the SFO and the relevant subsidiary legislation and will be subject to the monetary limits specified in the Securities and Futures (Investor Compensation – Compensation Limits) Rules and accordingly there can be no assurance that any pecuniary loss sustained by you by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part or at all tanrich.com |
在問題中提及的一些項目，例如大學教職員的資歷和學術研究表現、校長的領導能力和洞察力等，都是屬於協助被訪者全面思考的附加提示，既無誤導成份，亦沒有在實踐過程中碰到問題 ， 反而 可 以 沖淡院校的名牌效應。 hkupop.hku.hk | Items mentioned in the questions, such as qualification of the universities』 teaching staff, academic research performance, leadership abilities and vision of Vice-Chancellors/Presidents/Principals, in fact were just hints to assist the respondents to give comprehensive thoughts to the questions, as well as diluting the 「labeling effect」 of the universities. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。