| 单词 | 反目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反目—fall out with sb.反目 verb —quarrel vExamples:夫妻反目—man and wife fall out (idiom, from Book of Changes); marital strife 反目成仇—become enemies (idiom); to fall out with sb.
|
相反，目前应 只是“鼓励”各国“根据”条款 草案考虑这样的安排。 daccess-ods.un.org | Rather, it should, for the time being, simply “encourage” States to consider such arrangements “on the basis of” the draft articles. daccess-ods.un.org |
(a) 复杂的集团项目应比单独的项目反映 更 长的时间框架，考虑到需要完成项目 所包含的所有企业中完成所有行动的物流因素。 multilateralfund.org | (a) Complex group projects should reflect a longer timeframe [...] than individual projects due to the logistics of completing [...]all actions at all enterprises included in the project. multilateralfund.org |
股份平均數目反映已就僱員信託及綜合單位信託及OEIC所持視為已註銷的股份作出調整的已發行股份平均數目。 prudential.co.uk | The average [...] number of shares reflects the average number [...]in issue adjusted for shares held by employee trusts and consolidated [...]unit trusts and OEICs which are treated as cancelled. prudential.co.uk |
这个项目反过来又协助形成了支持声势 并引起其他儿童对童工问题的关注。 daccess-ods.un.org | That in turn helped to generate solidarity and brought child labour issues to the attention of other children. daccess-ods.un.org |
每個政黨在下議院的勢力，大致可從該政黨在該等 委員會的委員數目反映出來。 legco.gov.hk | The strength of each party in the House [...] of Commons is reflected largely in the [...]membership of these committees. legco.gov.hk |
资料待更新供应商”一行所显示的供应商数 目反映供 应商登记工作人员曾与之联系，索取更多和/或缺失信息的供应商。 daccess-ods.un.org | The number of vendors shown in the “Vendor to [...] update” row reflects those whom vendor [...]registration staff contacted to obtain [...]additional and/or missing information. daccess-ods.un.org |
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要 求，否則主席宣布布有關決議已獲舉手表決通過或一致通過或獲特定過半數 [...] 票通過或不通過，並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記 項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票 或 反 對 票 的數 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive [...] evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes [...] recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
讨论过程中，一位成员提议固定汇率机制损失作为一个细列 项 目反 映 在 多边基金支 出报表明细表 1.1 中。 multilateralfund.org | During the discussion, one member proposed that the [...] FERM losses be reflected as a line item in Schedule [...]1.1 of the Multilateral Fund’s Statement of Expenditures. multilateralfund.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个 项 目 ： 项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
主席重点指出会议讨论的几个议程项目， [...] 包括国家方案文件草案，注意到这些 项 目反 映 出 儿童基金会倡导的公平做法。 daccess-ods.un.org | Highlighting several agenda items to be discussed at the session, [...] including the draft country programme documents, the President [...] noted how they reflect the equity approach [...]championed by UNICEF. daccess-ods.un.org |
a.董事會文件中所羅列董事會轄下 6 個常設委員會及發展項目反 對書 評審委員會的權責範圍，即時生效； 2 b. 董事會文件中所羅列 6 個常設委員會的新成員名單；及 c. 常設委員會及發展項目反對書 評審委員會的成員新任期由 2010 年5月1日至2011年11月30日。 ura.org.hk | a) the terms of reference of the six standing Committees under the Board and the Development Project Objection Consideration Committee (DPOCC), as set out in the Board paper, with immediate effect ura.org.hk |
这个题目反映在 Namibia的水情况，常年干旱后紧接大雨季节。 ba-repsasia.com | The title reflects water conditions [...] in Namibia, which are dry for most of the year followed by a heavy rain season. ba-repsasia.com |
电台广播节目还挂在互联网上；这使海外的海地 人能够收听，他们对每天克里奥尔语和法语的公共服务电台广播 节 目反 应 积 极。 daccess-ods.un.org | Radio programming is also streamed on the Internet; this has permitted access to Haitians abroad, who have responded positively to daily public-service radio broadcasts in Creole and French. daccess-ods.un.org |
故此，主席，我認為特區政府不但不可以因余若薇議員提出以減少 他們的工作作為一個理由而削減這個 數 目 ， 反 而 更 重要的是要在適當時 間多撥一些資源，令這個部門的工作能使香港人獲得利益。 legco.gov.hk | Therefore, Chairman, rather than introducing any reduction because of Ms Audrey EU's request, the Government should, more importantly, allocate more resources at suitable times, so that the department can bring more benefits to Hong Kong people. legco.gov.hk |
根植于摩拉维亚（捷克东部地区）乡村音乐，他们演奏的 曲 目 ， 反 映 了 由奥斯曼袭击和拿破仑战争铸造的一个地区的激情和痛苦。 yugongyishan.com | Rooted in Moravian village music, [...] their repertoire reflects the passion and [...]anguish of a region moulded by Ottoman raids and Napoleonic battles. yugongyishan.com |
執 行 企 業 會 計 準 則 前，少 數 股 東 權 益 於 合 併 資 產 負 債 表 中 在 負 債 和 股 東 權 益 之 間 單 獨 列 報，少 數 股 東 損 益 於 合 併 利 潤 表 中 在 [...] 合 併 淨 利 潤 之 前 作 為 扣 減 項 目 反 映。 zte.com.cn | Before the adoption of ASBE, minority interests are separately presented in the liabilities and equity interests of [...] consolidated balance sheet, and be represented as [...] the deductible items in the consolidated [...]net profits of consolidated income statement. wwwen.zte.com.cn |
二零一二年上半年之相關現金流淨額(不包括下列重大一次性 項 目)反 映 支 持本公司長期增長策略之投資增加。 mmg.com | Underlying net cash flow (excluding the following [...] significant one-off items) for the first half 2012 reflected increased investments [...]to support the long-term [...]growth strategy of the Company. mmg.com |
加文医学研究所的科学家奈杰尔•特纳（Nigel Turner）博士称，该项目反映出 ，研究人员正日益关注开发新的替代疗法。 australiachina.com.au | The program reflects a growing interest in alternative ways of targeting new [...] therapies, says Garvan Institute Senior Research Scientist Dr Nigel Turner. australiachina.com.au |
这个于 1992 [...] 年启动的方案具有高 度创新性，向土著社区提供实际支助，以使这些社区自己能够制定和执行各种项 目反映自己的观点和愿望。 daccess-ods.un.org | Initiated in 1992, this highly innovative programme provided direct support to indigenous [...] communities so that they themselves could [...] develop and implement projects reflecting their own perspectives [...]and aspirations. daccess-ods.un.org |
這個場所強調為「娛樂與教育中心」，照顧杜拜當地廣大外籍家庭，不過整個空間像是市政府後來追加的附屬品，如同事後才另外補充的文化項目；這些文化 節 目反 映 出 居民除了消費各種人工奇觀外，也期望擁有文化表達的途徑，故必須納入城市主流之中。 thisbigcity.net | It’s cultural provisioning speaks to the desire for the cities inhabitants for cultural expression beyond pure consumption of the spectacular, and as such, needs to be part of a cultural milieu that should be thrust into the mainstream of the city. thisbigcity.net |
回歸過後，我們的資源並沒有增加，工作壓力沒有減少，需要調查的 項 目反 而 多 了。幸好，我們並沒有受到什麼政治壓力或行政迫害，可算是學術自由的一個見證。 hkupop.hku.hk | Although there was no increase in resources, nor reduction in workload [...] (our research items have, in fact, [...]increased), we are glad to say that we have [...]not faced any political pressure, or administrative encroachment. hkupop.hku.hk |
赛莱默水印计划理事 Michael Fields 表示：“我们先前的捐款说明这是一个有效的公私合作 项 目 ， 反 过 来 这又帮助 Mercy Corps 因其在约旦所做的重要工作而获得了其他组织超过100美元的捐助。 impeller.xyleminc.com | Our early contributions made it clear that this was a valid public-private partnership, which in turn helped Mercy Corps secure more than $1 million in grants from other organizations for the important work they are doing in Jordan,” says Michael Fields, Director of Xylem Watermark. impeller.xyleminc.com |
由於港島區豪華住宅物業供應量有限，且對位於黃金地段之全新豪宅項目之需 求高企，故本集團預期市場對該項 目反 應 熱 烈，而二零零七年之業績將相應有所裨益。 kdc.com.hk | With tight supply of luxury residential property and persistent demand for new luxury [...] developments in prime areas on Hong Kong Island, [...] we expect the project to be well received [...]and the 2007 results to benefit accordingly. kdc.com.hk |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
集團年內在上海、武漢及成都等 城市分期發售╱預售多個住宅項 目，反應熱烈，其中包括上海匯 寧花園第一及第二期、武漢時代 [...] 廣場，以及成都天府時代廣場。 wharfholdings.com | The Group put up several phases of the [...] various residential projects in the cities of [...]Shanghai, Wuhan and Chengdu for sale/pre-sale [...]during the year and met with overwhelming responses. wharfholdings.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant health, including [...]promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方 面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標； 及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) [...] examine the effectiveness [...] of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。