| 单词 | 反盗版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反盗版 noun —anti-piracy nSee also:反盗 n—anti-piracy n 盗版 n—piracy n • pirate n 盗版—pirated • illegal 盗—robber • rob • plunder
|
正如捐资者的信任度、资助各方的满意度和上网人数增加度 所显示的，著作权和反盗版计划已经获得了新的动力。 unesdoc.unesco.org | The copyright and anti-piracy programme has gained new [...] impetus as demonstrated by donors’ trust, stakeholders’ satisfaction [...]and increased numbers of web visitors. unesdoc.unesco.org |
毛里求斯也 加强了其反盗版单位。 daccess-ods.un.org | Mauritius has also [...] strengthened its anti-piracy unit. daccess-ods.un.org |
工作特别集中在版权领域，并围绕 反盗版斗 争 ，在这一领域开展了积极的主动行动。 unesdoc.unesco.org | The drive for concentration has been especially apparent in [...] the field of copyright, in which significant [...]Part I – page 25 unesdoc.unesco.org |
方案 3 [...] 根据现有的国际文书，充分尊重并履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗版 措 施 ，以及反对 以文化产品充斥发展中市场的“经济性文化倾销”。 unesdoc.unesco.org | OPTION 3 that intellectual property rights are fully respected and enforced according to existing international instruments, particularly [...] through the development or strengthening [...] of measures against piracy, and “economic cultural [...]dumping” flooding the developing markets with cultural goods. unesdoc.unesco.org |
世界反盗版观察站的工作 进入试点阶段。 unesdoc.unesco.org | The World Anti-Piracy Observatory reached [...] the test phase. unesdoc.unesco.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长雷纳德•纳布尔先生和世界海关组织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年2月2日将在巴黎举行的第六届全球反假 冒 反盗版 大 会 ，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of [...] the Sixth Global Congress on Combating [...] Counterfeiting and Piracy in Paris on February [...]2, 2011 to address the question of [...]building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
在著作权以及反盗版 方面，培训小组的经验在此得以实践。 unesdoc.unesco.org | With regard to [...] copyright and combating piracy, the experiment of [...]workshops for training trainers was continued. unesdoc.unesco.org |
Novell 反盗版团队 由律师、调查员、工程师和专用支持员工组成。 novell.com | The Novell Anti-Piracy team consists of attorneys, [...] investigators, engineers, and dedicated support staff. novell.com |
支持对执法和司法人员进行培训（包括必要时建立 [...] 专门的知识产权法庭），提供更有效的技术援助， 以确保为一线的反盗版执法 人员配备必要的工具， 能够应对性质不断变化的知识产权侵权行为。 portal.bsa.org | Supporting the training of law enforcement and judiciary officials (including establishment of specialized IP courts where appropriate) and providing better technical [...] assistance to ensure that the people on [...] the front lines of piracy enforcement are equipped [...]with the tools they need to deal [...]with the changing nature of IP theft. bsa.be |
方案 1 [...] 根据现有的国际文书，充分尊重并履行知识产权以及与集体性创作有关的权利，尤其是采取 或加强反盗版措施。 unesdoc.unesco.org | (b) that intellectual property rights are fully respected and enforced according [...] to existing international instruments, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
31 加之欧盟的数据库体制只在互惠的基础上为外国人提供保护，所以类似的提议在几年前就 在美国国会中提出过（例如：1996 年的《数据库投资和知识产权反盗版 法 案 》草案）。 iprcommission.org | Such a sui generis protection regime was introduced in the 15 countries of the European Union in 1996.31 Aided by the fact that the EU’s database regime only provides protection for foreigners on a reciprocal basis, similar proposals have been before the US [...] congress for a number of years (for example, the draft Database Investment and [...] Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996). iprcommission.org |
例如，中凯文化公司已经成立四年， 其 反盗版 的 费 用在 600 万元/年 左右。 uschina.org | For example, the Zhongkai Cultural Development Company, established four years ago, spends about RMB6 [...] million each year in combating piracy. uschina.org |
挪威政府资助了为东南欧国家的著作权强制执行官员举办第一期对培训人员进 行 反盗版 培训 （APTT）的分地区研讨会。在全球文化多样性联盟框架内，于 [...] 5 月 17 日至 20 日在索菲亚 （保加利亚）举办了此研讨会。 unesdoc.unesco.org | The first Anti-Piracy Training for Trainers (APTT) [...] subregional seminar for copyright enforcement officials [...]from the countries of South Eastern [...]Europe was funded by the Government of Norway and was developed in the framework of the Global Alliance for Cultural Diversity in Sofia (Bulgaria) from 17 to 20 May. unesdoc.unesco.org |
反盗版队伍的成员主要来源于地方部队或特种部队的退役军人（200 人），其收入与 反盗版成绩挂钩，成效卓著。 uschina.org | Most members of its anti-piracy teams (200 people) have a military background, and their incomes are linked with their performance in fighting against piracy. uschina.org |
z 加强与国际反盗版组织在立法、司法、执法培训、信息沟通、刑事调查等方面的合作， [...] 联合打击国际盗版行为。 uschina.org | justice, enforcement training, communication and criminal investigation, and [...] jointly crack down on cross-border piracy. uschina.org |
a) 根据现有的国际法律文件充分承认艺术家和创作者的法律和社会地位，以加强他 们在培育文化表现形式多样性方面的核心作用； b) [...] 根据现有国际法律文件，充分尊重和履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗版措 施。 unesdoc.unesco.org | (b) that intellectual property rights are fully respected and enforced according [...] to existing international instruments, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
Novell 反盗版团队是 Novell 法律部门的一部分。 novell.com | The Novell Anti-Piracy team is part of Novell's [...] Legal Department. novell.com |
ActivLicense在线是一款基于产品激活技术的专业健壮 的 反盗版 解 决 方案。 evget.com | ActivLicense Online is a [...] professional and robust anti-piracy solution based on [...]product activation technology. evget.com |
方案 4 充分尊重并履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗版 措 施。 unesdoc.unesco.org | OPTION 4 that intellectual property [...] rights are fully respected and enforced, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
Verimatrix的业务发展副总裁Neerav Shah将在会议上介绍“反盗版中蕴含的各种商机”，中国数字版权管理论坛（China [...] Digital Rights Management Forum）、国家广播电影电视管理局（State Administration [...] of Radio ,Film and Television）以及内容保护中心（Centre for Content Protection）的相关专家也将在会议上发言。 tipschina.gov.cn | Verimatrix VP of Business Development Neerav Shah will be [...] discussing the spectrum of "Business [...] Opportunities from Anti-piracy Efforts," along with [...]presenters from China Digital Rights [...]Management Forum (China DRM), the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) and Centre for Content Protection (CCP). tipschina.gov.cn |
由毛里求斯作家协会、警察署和毛里求斯税收局组成 的 反盗版 股 加 大了 打击出 售 和 租 赁盗版 [...] 作 品 的力度 。 daccess-ods.un.org | The Anti-Piracy Unit comprising the Mauritius Society of Authors, the [...] Police Department and the Mauritius Revenue Authority has intensified its fight [...] against the sale and hire of pirated works. daccess-ods.un.org |
因此，需要普及保护知识产权的知识，提高民众的 [...] 法律道德水准，尤其是要加强对利用网络非法下载电影的大学生和公司年轻职员 的 反盗版教 育 ，营造以尊重知识产权和科技创新为荣、以盗版行为为耻的社会环境。 uschina.org | Therefore, it is imperative to disseminate knowledge about intellectual property protection, raise the moral standard and legal [...] consciousness of the masses, [...] strengthen, in particular, anti-piracy education aimed at college [...]students and young white-collars [...]downloading movies from the Internet, and cultivate a social environment in which people take pride in scientific and technological innovations and feel ashamed of piracy. uschina.org |
z 对中国政府而言，盗版降低了政府的财政收入，增加了政府 的 反盗版 成 本 ，扰乱了社会 主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际形象和声誉。 uschina.org | z To the Chinese [...] government, piracy lowers the government’s fiscal revenues and increases its anti-piracy enforcement [...]and intellectual property [...]rights education expenditures. uschina.org |
像谷歌这样一个企业巨头在应对盗版 的 问题 上反 应如此迟缓真是有些难以理解。 ifpi.org | it seems incomprehensible that a company with as much corporate genius as Google can appear so [...] clunky when it comes to doing something about piracy. ifpi.org |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采取措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee of Ministers to Member [...] States on measures to protect copyright and neighbouring [...] rights and combat piracy, especially in the digital [...]environment. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室业务 司司法科领导的就是使用综合性办法的例证，因为该工作队旨在简化毒品和犯 罪问题办公室就执法、公诉、司法制度、纠正 和 反 洗 钱 等 盗版 多 方 面内容所做 的回应。 daccess-ods.un.org | The interdivisional task force on counter-piracy led by the Justice Section, Division for Operations, of UNODC is an example of such an integrated approach, as it aims at streamlining [...] the UNODC response to [...] multiple aspects of piracy, such as law enforcement, prosecution, judiciary, corrections and countering money-laundering. daccess-ods.un.org |
加入国际反盗组织，遵守国际规则 为了实现与国际知识产权保护接轨，天津天宝光碟有限公司成功申请加入国际记录媒体协会 (IRMA)，这表明，中国光盘复制企业的能力和国际 化 版 权 保护意识，并且为其它音像企业 起到了很好的遵守国际规则的带头作用。 uschina.org | Joining international anti-piracy organizations, abiding by international rules To follow international intellectual property protection practice, TianBao Optical Disk Company Limited, Tianjin, succeeded in joining the International Recording Media Association (IRMA), pointing to the capabilities of China’s optical disc reproduction enterprises and their awareness of the importance of carrying out international copyright protection, [...] and setting a good example [...]for other audiovisual enterprises in the country to follow international rules. uschina.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和 被 盗护 照 数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; [...]and investigating [...]and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 [...] 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 [...]1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international [...] efforts for counter-piracy and the participation [...]of military personnel in the operations [...]referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...] furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。