| 单词 | 反盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反盗 noun —anti-piracy nExamples:反盗版 n—anti-piracy n 反海盗 n—anti-piracy n See also:盗—robber • rob • plunder
|
正如捐资者的信任度、资助各方的满意度和上网人数增加度 所显示的，著作权和反盗版计划已经获得了新的动力。 unesdoc.unesco.org | The copyright and anti-piracy programme has gained new [...] impetus as demonstrated by donors’ trust, stakeholders’ satisfaction [...]and increased numbers of web visitors. unesdoc.unesco.org |
毛里求斯也 加强了其反盗版单位。 daccess-ods.un.org | Mauritius has also [...] strengthened its anti-piracy unit. daccess-ods.un.org |
工作特别集中在版权领域，并围绕 反盗 版斗 争，在这一领域开展了积极的主动行动。 unesdoc.unesco.org | The drive for concentration has been especially apparent in the field of copyright, in which significant Part I – page 25 unesdoc.unesco.org |
方案 3 [...] 根据现有的国际文书，充分尊重并履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗 版 措 施，以及反对 以文化产品充斥发展中市场的“经济性文化倾销”。 unesdoc.unesco.org | OPTION 3 that intellectual property rights are fully respected and enforced according to existing international instruments, particularly [...] through the development or strengthening [...] of measures against piracy, and “economic cultural [...]dumping” flooding the developing markets with cultural goods. unesdoc.unesco.org |
世界反盗版观察站的工作 进入试点阶段。 unesdoc.unesco.org | The World Anti-Piracy Observatory reached [...] the test phase. unesdoc.unesco.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长雷纳德•纳布尔先生和世界海关组织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年2月2日将在巴黎举行的第六届全球反假 冒 反盗 版 大 会，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of [...] the Sixth Global Congress on Combating [...] Counterfeiting and Piracy in Paris on February [...]2, 2011 to address the question of [...]building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
在著作权以及反盗版 方面，培训小组的经验在此得以实践。 unesdoc.unesco.org | With regard to [...] copyright and combating piracy, the experiment of [...]workshops for training trainers was continued. unesdoc.unesco.org |
31 加之欧盟的数据库体制只在互惠的基础上为外国人提供保护，所以类似的提议在几年前就 在美国国会中提出过（例如：1996 年的《数据库投资和知识产权反盗版 法 案》草案）。 iprcommission.org | Such a sui generis protection regime was introduced in the 15 countries of the European Union in 1996.31 Aided by the fact that the EU’s database regime only provides protection for foreigners on a reciprocal basis, similar proposals have been before the US [...] congress for a number of years (for example, the draft Database Investment and [...] Intellectual Property Anti-Piracy Act of 1996). iprcommission.org |
Novell 反盗版团 队由律师、调查员、工程师和专用支持员工组成。 novell.com | The Novell Anti-Piracy team consists of attorneys, [...] investigators, engineers, and dedicated support staff. novell.com |
挪威政府资助了为东南欧国家的著作权强制执行官员举办第一期对培训人员进 行 反盗 版 培 训 （APTT）的分地区研讨会。在全球文化多样性联盟框架内，于 5 月 17 日至 20 日在索菲亚 （保加利亚）举办了此研讨会。 unesdoc.unesco.org | The first Anti-Piracy Training for Trainers (APTT) subregional seminar for copyright enforcement officials from the countries of South Eastern Europe was funded by the Government of Norway and was developed in the framework of the Global Alliance for Cultural Diversity in Sofia (Bulgaria) from 17 to 20 May. unesdoc.unesco.org |
a) 根据现有的国际法律文件充分承认艺术家和创作者的法律和社会地位，以加强他 们在培育文化表现形式多样性方面的核心作用； b) [...] 根据现有国际法律文件，充分尊重和履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗 版措 施。 unesdoc.unesco.org | (b) that intellectual property rights are fully respected and enforced according [...] to existing international instruments, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
z 加强与国际反盗版组织在立法、司法、执法培训、信息沟通、刑事调查等方面的合作， [...] 联合打击国际盗版行为。 uschina.org | justice, enforcement training, communication and criminal investigation, and jointly [...] crack down on cross-border piracy. uschina.org |
促进反盗窃计划并防止OEM设备被克隆。 analog.com | Facilitates anti-theft schemes and [...] prevents OEM device cloning. analog.com |
加入国际反盗组织 ，遵守国际规则 为了实现与国际知识产权保护接轨，天津天宝光碟有限公司成功申请加入国际记录媒体协会 [...] (IRMA)，这表明，中国光盘复制企业的能力和国际化版权保护意识，并且为其它音像企业 起到了很好的遵守国际规则的带头作用。 uschina.org | Joining international anti-piracy organizations, abiding [...] by international rules To follow international intellectual property [...]protection practice, TianBao Optical Disk Company Limited, Tianjin, succeeded in joining the International Recording Media Association (IRMA), pointing to the capabilities of China’s optical disc reproduction enterprises and their awareness of the importance of carrying out international copyright protection, and setting a good example for other audiovisual enterprises in the country to follow international rules. uschina.org |
Novell 反盗版团队是 Novell 法律部门的一部分。 novell.com | The Novell Anti-Piracy team is part of Novell's [...] Legal Department. novell.com |
此模块非常适合于 M2M [...] 及车载应用，例如：自动抄表（AMR）、远程监控自动化和控制(RMAC)，监控与安保，道路收费，资产跟踪、车队管理 、 反盗 系 统 以及销售终端（PoS）。 fastrax.fi | These modules are ideally suited for M2M and automotive applications such as: Automatic Meter Reading (AMR), Remote Monitoring Automation and Control (RMAC), [...] surveillance and security, road pricing, asset tracking, [...] fleet management, anti-theft systems and Point [...]of Sales (PoS) terminals. fastrax.fi |
ActivLicense在线是一款基于产品激活技术的专业健壮 的 反盗 版 解 决方案。 evget.com | ActivLicense Online is a [...] professional and robust anti-piracy solution based on [...]product activation technology. evget.com |
支持对执法和司法人员进行培训（包括必要时建立 [...] 专门的知识产权法庭），提供更有效的技术援助， 以确保为一线的反盗版执 法人员配备必要的工具， 能够应对性质不断变化的知识产权侵权行为。 portal.bsa.org | Supporting the training of law enforcement and judiciary officials (including establishment of specialized IP courts where appropriate) and providing better technical [...] assistance to ensure that the people on [...] the front lines of piracy enforcement are equipped [...]with the tools they need to deal [...]with the changing nature of IP theft. bsa.be |
方案 4 充分尊重并履行知识产权，尤其是采取或加 强 反盗 版 措 施。 unesdoc.unesco.org | OPTION 4 that intellectual property [...] rights are fully respected and enforced, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
正如梁将军在其声明中所提到的，我们同意研究一系列联合军事活动，从海上搜救到人道主义援助和救灾 、 反 海 盗 、 反 恐 怖 主义及更多。 embassyusa.cn | As General Liang mentioned in his statement, we agreed to look into a number of joint military activities ranging [...] from maritime search and rescue to humanitarian assistance and [...] disaster relief, counter-piracy, counterterrorism, and more. eng.embassyusa.cn |
Verimatrix的业务发展副总裁Neerav Shah将在会议上介绍“反盗版中蕴含的各种商机”，中国数字版权管理论坛（China [...] Digital Rights Management Forum）、国家广播电影电视管理局（State Administration [...] of Radio ,Film and Television）以及内容保护中心（Centre for Content Protection）的相关专家也将在会议上发言。 tipschina.gov.cn | Verimatrix VP of Business Development Neerav Shah will be [...] discussing the spectrum of "Business [...] Opportunities from Anti-piracy Efforts," along with [...]presenters from China Digital Rights [...]Management Forum (China DRM), the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) and Centre for Content Protection (CCP). tipschina.gov.cn |
方案 1 [...] 根据现有的国际文书，充分尊重并履行知识产权以及与集体性创作有关的权利，尤其是采取 或加强反盗版措施。 unesdoc.unesco.org | (b) that intellectual property rights are fully respected and enforced according [...] to existing international instruments, particularly through the development or [...] strengthening of measures against piracy. unesdoc.unesco.org |
通过与 4 个苏丹政府培训中心、8 个家庭和儿童保护单位、预防犯罪单位、18 个派出所、4 个交 通警察科、4 个反盗车单位和 4 个社区警务单位的苏丹政府警察的日常接触和合用场所活动，提 供辅导和提出咨询意见，以协助他们根据国际公认标准行动 daccess-ods.un.org | Mentoring and advice through daily contacts and co-location activities with the Government of the Sudan police in the 4 Government of the Sudan training centres, 8 family and child protection units, the Crime Prevention Unit, 18 police stations, 4 traffic police sections, 4 anti-car theft units and 4 community policing units to assist them to operate in accordance with internationally accepted standards daccess-ods.un.org |
由毛里求斯作家协会、警察署和毛里求斯税收局组成 的 反盗 版 股 加大了 打击出 售 和 租 赁盗版 [...] 作 品 的力度 。 daccess-ods.un.org | The Anti-Piracy Unit comprising the Mauritius Society of Authors, the [...] Police Department and the Mauritius Revenue Authority has intensified its fight against [...] the sale and hire of pirated works. daccess-ods.un.org |
联络小组第 5 次全体会议商定，这次访问的报告将为“满足区 域 反盗 能 力发展需求的进一步细 致工作”奠定基础，但这不会与海事组织和禁毒办正在开展的能力建设工作重叠。 daccess-ods.un.org | In addition to legislative enactments, implementation efforts aim at putting in place practical measures to improve port security, ship security and the monitoring, control and surveillance capabilities of States, so as to prevent possible terrorist acts. daccess-ods.un.org |
例如，中凯文化公司已经成立四年， 其 反盗 版 的 费用在 600 万元/年 左右。 uschina.org | For example, the Zhongkai Cultural Development Company, established four years ago, spends about RMB6 [...] million each year in combating piracy. uschina.org |
反盗版队伍的成员主要来源于地方部队或特种部队的退役军人（200 人），其收入与 反盗版成绩挂钩，成效卓著。 uschina.org | Most members of its anti-piracy teams (200 people) have a military background, and their incomes are linked with their performance in fighting against piracy. uschina.org |
z 对中国政府而言，盗版降低了政府的财政收入，增加了政府 的 反盗 版 成 本，扰乱了社会 主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际形象和声誉。 uschina.org | z To the Chinese [...] government, piracy lowers the government’s fiscal revenues and increases its anti-piracy enforcement [...]and intellectual property [...]rights education expenditures. uschina.org |
因此，需要普及保护知识产权的知识，提高民众的 [...] 法律道德水准，尤其是要加强对利用网络非法下载电影的大学生和公司年轻职员 的 反盗 版教 育，营造以尊重知识产权和科技创新为荣、以盗版行为为耻的社会环境。 uschina.org | Therefore, it is imperative to disseminate knowledge about intellectual property protection, raise the moral standard and legal [...] consciousness of the masses, [...] strengthen, in particular, anti-piracy education aimed at college [...]students and young white-collars [...]downloading movies from the Internet, and cultivate a social environment in which people take pride in scientific and technological innovations and feel ashamed of piracy. uschina.org |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 [...] 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 [...]1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international [...] efforts for counter-piracy and the participation [...]of military personnel in the operations [...]referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。