| 单词 | 反犹太主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反犹太主义 —antisemitismSee also:反犹 n—Anti-Semitism n 犹太 pl—Jews pl 犹太—Jew • Judea (in Biblical Palestine) 主义—ideology • -ism
|
加紧努力，防止和消除所有的 反犹太主义 的 表现形式，并采取果断措 施，谴责仇恨言论，包括对罗姆人的仇恨言论。 daccess-ods.un.org | Step up efforts to prevent and eliminate all the [...] manifestations of anti-Semitism and take resolute [...]measures to condemn hate speech including against the Roma. daccess-ods.un.org |
丑行一旦暴露，它即指责调查机构存在 偏见以及反犹太主义。 daccess-ods.un.org | When the ugliness of its practices was exposed, Israel resorted to accusing the investigating [...] bodies of bias and anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
过去几天里，伊朗最高领导人再次发出一连串狂妄的言论，叫嚣消灭的以色 列，并散布作为其意识形态核心内容的恶毒 的 反犹太主义。 daccess-ods.un.org | Over the past several days, the most senior Iranian leaders have issued yet another series of outrageous [...] statements, which called for the destruction of Israel and [...] spread the vile anti-Semitism that forms [...]the core of their ideology. daccess-ods.un.org |
根据调查结果，反种委强烈建议各缔约国继 续并加强相互间的合作，以解决互联网上 的 反犹太主义 和 其他形式的不容忍现 象。 daccess-ods.un.org | Based on this finding, the Commission strongly recommended that member States continue and [...] reinforce their cooperation in order to [...] find solutions to anti-Semitism and other forms [...]of intolerance on the Internet. daccess-ods.un.org |
此外，加拿 [...] 大仍然关切一些行为者继续滥用国际平台 将 反犹太 主义观点政治化，并询问国际社会应注重哪些措施， [...]以促成这方面的积极变化。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada remained concerned that some actors [...] continued to misuse international [...] platforms to politicize anti-Semitic views and asked [...]what measures the international community [...]should focus on in order to effect positive change in that regard. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教 、 反犹太主义 和 仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
在发生了多次反犹太主义行为 之后，2004 年在中心成立 了一个监察小组，其任务是评估 反犹太主义 现 象 以及打 击 反犹太主义 行 为。 daccess-ods.un.org | A monitoring unit was established in the Centre in 2004 following an increase in anti-Semitic acts, with a mandate to take stock of and combat anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
35 C/DR.30（提案国：法国，共同提案国：比利时、荷兰和波兰，附议国：阿根 [...] 廷）涉及第 01000 段之 2（b），请总干事在预期成果 10 后面增加预期成果 11， [...] 内容如下：“进一步采取行动，保存对纳粹大屠杀的记忆，通过教育与一切否认 大屠杀的行为作斗争，以便有效地禁 止 反犹太主义 行 为 ，特别是青年人的这种行 为。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.30 (France, co-sponsored by Belgium, the Netherlands and Poland, supported by Argentina) concerning paragraph 01000, 2(b), which invites the Director-General to insert an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: “Deepen actions undertaken aiming to conserve the memory of the Holocaust and to combat all forms of [...] denial of this latter, in order to fight [...] effectively against anti-Semitism, particularly [...]in young people, through education. unesdoc.unesco.org |
Diène 先生也提到了他认为的种族主义的三种趋势：(a) 种族暴力和歧视 的高涨，包括反犹太主义和仇 视伊斯兰心理同时上升；(b) 民主社会中政治党派对 [...] 种 族 主义的政治工具化；(c) 种 族 主义的思想和 科学合法化。 daccess-ods.un.org | Mr. Diène also made reference to what he saw as three trends in racism: (a) the surge in racist [...] violence and discrimination, including the [...] joint increase of anti-Semitism and Islamophobia; [...](b) the political instrumentalization [...]of racism by political parties in democratic societies; and (c) the intellectual and scientific legitimization of racism. daccess-ods.un.org |
犹太复国主义者利用反犹太主义来胁 迫其反对者，而谴责西方反犹太主义 灾 难 的人也必 须谴责对巴勒斯坦人民实施的野蛮的种族隔离制 度，恰恰是巴勒斯坦人民的生存权被剥夺了。 daccess-ods.un.org | Zionists used anti-Semitism to blackmail their opponents, but anyone who denounced the Western scourge of anti-Semitism must also condemn the barbaric apartheid regime imposed on the Palestinian people, whose very right to exist was denied. daccess-ods.un.org |
但是，不清楚在将违法者移送法庭 方面有何进展，或者对于与种族仇恨 、 反犹太主义 行动 或者其他形式的煽动性行为相关的侵犯人权事 件是否提起了诉讼、控告或给予赔偿。 daccess-ods.un.org | It was unclear, however, to what extent the wrongdoers had been brought before the courts, or whether there had been prosecutions, indictments, or compensation paid for violations committed in connection with acts of racial hatred, anti-Semitism or other forms of inflammatory behaviour. daccess-ods.un.org |
(e) 使公众敏感认识到涉及反犹太主义的 问 题，并加紧努力防止并惩 处反 犹太主义行为 daccess-ods.un.org | (e) Sensitize the public to the [...] problems relating to anti-Semitism and reinforce its efforts to prevent and punish anti-Semitic acts daccess-ods.un.org |
特别报告员讨论了涉及少数民族和少数族裔的问题，包括罗姆人 、 反犹太主 义、仇 恨言论、极端主义政党、运动和团体、移民、难民、寻求庇护者和无国籍 [...] 等问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur addresses issues [...] related to national and ethnic [...] minorities, including Roma; anti-Semitism; hate speech; [...]extremist political parties, movements [...]and groups; migrants, refugees, asylum seekers and statelessness. daccess-ods.un.org |
实现宪法第 3 条 规定的男女平等、在国内实施“适合儿童的德国 [...] 2005-2010 年行动计划”和德国 [...] 政府防止针对妇女的暴力行为行动计划、支持有移民背景的人们争取机会均等和 社会参与，制定消除种族主义、仇外情绪 ， 反犹太主义 和 与 之相关的不容忍行为 的国家行动计划——这些仅为政府在改善人权方面所做的持续努力的若干实例。 daccess-ods.un.org | The realization of article 3 of the Constitution, which states that men and women have equal rights, the implementation of the National Action Plan for a Child-Friendly Germany 2005-2010 and the Action Plan of the Federal Government to Combat Violence against Women, efforts to ensure equal opportunities and participation for people with a migrant background, as well as the [...] preparation of the National Action Plan to Fight [...] Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Related Intolerance, [...]are just a few examples [...]of the Government’s ongoing commitment to improving the human rights situation. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国提到，该 国采取了诸多措施，以保存境内的大屠杀受害者的记忆和防 止 反犹太主义 抬 头。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the measures taken [...] to preserve the memory of Holocaust victims from the Republic of Moldova and [...] to prevent manifestations of anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
委员会还报告称，荷兰政府通过《国家打击种族歧视行动计划》落实了《德 班宣言和行动纲领》，此后又于 2010 年 9 月通过了《国家打击歧视行动纲领》， [...] 旨在不仅打击种族歧视，还要纳入基于其他理由的歧视，特别关 注 反犹太主义问 题。 daccess-ods.un.org | The Commission also reported that the Government of the Netherlands has implemented the Durban Declaration and Programme of Action through a National Action Plan to Combat Racial Discrimination, followed in September 2010 by an Action Programme to Combat Discrimination, whose aims are not limited to combating [...] racial discrimination, but also include combating discrimination on other grounds, [...] with a special focus on anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
但是，否定言论 [...] 故意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨，则触犯《刑 法》第 510 条，该条规定，以种族主义、 反犹太主 义 或其他任何基于意识形态、 宗教或信仰理由为动机，煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴力者，或在明 [...] 知虚假或对真相草率蔑视的情况下，对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成 [...] 员族裔、种族或国籍散播冒犯性言论者，将被处以罚款或监禁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the [...] Criminal Code, which punishes, with a fine [...] or prison sentence, anyone who incites discrimination, [...]hatred or violence towards any [...]group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any other grounds based on ideology, religion or belief, or anyone who, knowing it to be false or showing reckless contempt for the truth, disseminates offensive information about groups or associations in connection with their ideology, religious beliefs or their members’ ethnicity, race or national origin. daccess-ods.un.org |
我们 缅怀纳粹大屠杀的受害者，并重申决心继续防止和打 击反犹太主义及各种形式的种族主义、仇外心理和歧 视，不论这些现象发生在何处。 daccess-ods.un.org | We pay homage to the memory of the victims of the Holocaust and reiterate our commitment to continuing to prevent and fight antisemitism and all forms of racism, xenophobia and discrimination wherever they may occur. daccess-ods.un.org |
对Jobbik 党反罗姆人和反犹太主义的言辞采取必要的防范措施，此类 言辞无视人权，包括无视不歧视和平等的原则。 daccess-ods.un.org | Introduce the necessary safeguards [...] against the anti-Roma and anti-Semitic discourse [...]of the Jobbik political party which flouts [...]human rights including the principles of non-discrimination and equality. daccess-ods.un.org |
除其他举措外，反对种族主义和 反犹太主义 国 际联盟还与职业足球联盟和 职业足球俱乐部联盟结成伙伴关系，在法国推出了新的足球运动打击种族主义举 [...] 措，包括在体育场不同通信媒体和网络上提供电话号码。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the International League [...] against Racism and Anti-Semitism, in partnership [...]with the Professional Football League [...]and the Union of Professional Football Clubs, launched a new initiative in the fight against racism in football in France, including the provision of a telephone number available on different communication media in stadiums and on the Web. daccess-ods.un.org |
为 此，委员会呼吁有关缔约国防止歧视少数民族和属于少数民族的宗教地点，确保 已注册和未注册宗教成员公开或私下自由行使宗教或信仰自由权的权利，对希望 注册的宗教团体进行注册，停止身份查验做法，提高公众 对 反犹太主义 的 认 识， 并加大力度防止和惩治反犹太主义行 为。 daccess-ods.un.org | To this effect, the Committee called upon concerned States parties to prevent discrimination against persons and religious sites belonging to minorities; to ensure the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their right to freedom of religion or belief in public or in private; to register religious groups wishing to do so; to stop practices of identity [...] checks; to sensitize the [...] public concerning anti-Semitism; and to reinforce efforts to prevent and punish anti-Semitic acts. daccess-ods.un.org |
比利时加强了它在打击仇外心理、 反犹太主义 和仇 视伊斯兰教方面的行动，特别是通过设立监测和监察中心和创立一个“防止 电脑仇恨”中心和提出司法控诉等方式。 daccess-ods.un.org | Belgium had stepped up its efforts to combat xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia. daccess-ods.un.org |
决议草案 35 [...] C/DR.30（法国）力图修正第 01000 段 2(b)，在预期成果 10 后插入增补的 预期成果 11，内容如下：“进一步采取行动，保留对纳粹大屠杀的记忆，通过开展教育制 止抹去记忆一切行为，以便有效地禁 止 反犹太主义 行 为，特别是青年人的这种行为” 总干事欢迎这一举措的精神，因为其目的是强调教育对制 止 反犹太主义 和 对纳粹浩劫 所持历史修正主义态度以及教科文组织在这方面工作的作用。 unesdoc.unesco.org | 11. Draft resolution 35 C/DR.30 (France) seeks to amend paragraph 01000 2(b) by inserting an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: [...] “Deepen actions undertaken aiming to conserve [...] the memory of the Holocaust and to combat all forms of denials of this latter, in order to fight effectively against anti-Semitism, particularly in young people, through education”. unesdoc.unesco.org |
这项 法案预期会列入各项条款，拟遏制散布和鼓吹仇外心理、种族歧视 和 反犹太主义 以及 其他基于宗教的不容忍和歧视现象。 daccess-ods.un.org | The bill was expected to include provisions addressing the spread and advocacy of xenophobia, racism and antiSemitism, as well as other manifestations of intolerance and discrimination on the basis of religion. daccess-ods.un.org |
这次会议为我们提供了一次 [...] 机会，可借以重申我们共同决心致力消除所有那些基 于仇恨、仇外心理、不容忍、种族主 义 和 反犹太主义 的意识形态，更广义而言，消除当代所有形式的排斥。 daccess-ods.un.org | This gathering is an opportunity to recall our common resolve to fight against all [...] ideologies based on hate, xenophobia, [...] intolerance, racism and anti-Semitism, and, more generally, [...]against all contemporary forms of exclusion. daccess-ods.un.org |
在同种族主义和反犹太主义斗争方面，尤其是在德班世界反种族主义会议后续活动框 架内，该部门正在开展使某些非政府地区和国家组织参与实施当地工作规划的具体活动。 unesdoc.unesco.org | In relation to the struggle [...] against racism and anti-Semitism, particularly in [...]connection with the follow-up to the Durban [...]World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Sector is now developing specific activities designed to involve regional and national NGOs in the implementation of work plans in the field. unesdoc.unesco.org |
2008 年，反种委在其法定活动框架范围内还展开了逐一国家的监测工作， [...] 分析了种族主义和不容忍现象的状况，并提出了应对这些挑战的建议和提议，包 括如何处理煽动仇恨、仇视穆斯林人 和 反犹太主义 问 题。 daccess-ods.un.org | In the framework of its statutory activities, in 2008, the Commission also conducted country-by-country monitoring, analysing the situation regarding racism and intolerance in several countries and drawing up suggestions [...] and proposals for addressing challenges, including for dealing with incitement to [...] hatred, Islamophobia and anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过一项补充《刑法》的法律草案，以在《刑法》 [...] 中纳入一个依《公约》第一条判定的特定罪行，以及规定具有种族 主 义 、反 犹太主义和 仇外心理的犯罪行为是可加重罪行的情节，据以全面落实《公 [...]约》第四条的规定（第四条）。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt the bill intended to supplement the Criminal Code by including a specific offence based on article 1 of the Convention, as well [...] as an aggravating circumstance [...] related to the racist, anti-Semitic or xenophobic nature [...]of offences, so as to give full [...]effect to the provisions of article 4 (art. 4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。