| 单词 | 反特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反特 —thwart enemy espionageless common: engage in counterespionage
|
4.1 在澳洲，眾議院有權對議員處以罰款，但有關權力只適用於 涉及證實的違反特權或藐視國會個案，而不適用於濫用可申領發還公 [...] 帑的個案。 legco.gov.hk | 4.1 In Australia, the House of Representatives has the power to fine Members, but [...] such power only applies to substantiated [...] cases involving breach of privilege or [...]contempt instead of abusive claims of public funds. legco.gov.hk |
也就是说，可能要求全额缴纳申请费和其他费用； 相反，特别是 有关主管局已经为有关国际注册收取单独规费时，可能为这种 [...] 申请规定减费。 wipo.int | That is, it may require that the full amount of [...] application and other fees be paid; [...] alternatively, and particularly where the Office [...]concerned has already received individual [...]fees in respect of the international registration concerned, it may decide to provide for reduced fees in the case of such an application. wipo.int |
反对意见认为，这会违反特别提 款权的基本目的，设 立特别提款权完全是为了纯货币性质的交易。 daccess-ods.un.org | An argument against this is that it would breach the very purpose of SDRs, which were created solely for transactions of a purely monetary nature. daccess-ods.un.org |
可以看出，一个问题的复杂性不能成为放弃编纂的充足理由； 相 反 ， 特 别报 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正 [...] 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be noted that the complexity of a subject cannot constitute [...] sufficient grounds for not [...] codifying it; on the contrary, it seems to the Special Rapporteur that [...]one of the reasons why the [...]Commission exists is to seek to shed light on topics that appear complex and are not yet the subject of a body of structured rules established by treaty in the international legal order. daccess-ods.un.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得其 反 ， 特 别 是 因为这可能导致人道主义排雷基 金的分流，而人道主义排雷是解决饱受战争蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...] 多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be dedicated to victim assistance, [...] others have pointed out that [...] doing so may be counterproductive, in particular because this [...]may result in diverting funds [...]from humanitarian demining, which is one of the main activities to address the victimisation of communities in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
4.1 眾議院的《會議常規》只 有條文規管眾議員在議院內的言 行，但 沒有任何特定條文或操守準則，規限 [...] 眾議員與議會程序無關或 在議院外的不檢行為，惟 構 成 違反特 權 的 情況則 屬例外。 legco.gov.hk | 4.1 The House of Representatives only has provisions in its Standing Orders to govern Representatives’ words and acts in the chamber, but it does not have any specific provision or code of conduct to regulate Representatives’ misbehaviour [...] unconnected with parliamentary proceedings or outside the chamber, except for the situations [...] amounting to a matter of privilege. legco.gov.hk |
该委员会就总统对任何被判犯有违 反特 立 尼达和 多巴哥法律罪行者行使豁免权或减免其刑期问题向其提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | This Committee provides advice to the President in the exercise of his authority to grant any person convicted of any offence against the laws of Trinidad and Tobago, a pardon or a reduction of his sentence. daccess-ods.un.org |
伊加特建立了冲突预警和反应机制和伊 加特反恐能 力建设方案；在建立次区域自由贸易区方 面取得了进展；以及建立了伊加特气候预测和应用中 [...] 心，专门应对极端气候事件，如干旱和洪涝，促进次 区域的可持续发展。 daccess-ods.un.org | It had put in place the Conflict Early Warning [...] and Response Mechanism [...] (CEWARN) and the IGAD Capacity Building Programme against Terrorism [...](ICPAT); made progress towards [...]the establishment of a subregional free-trade area; and established the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, which dealt with extreme climate events such as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也 反 映 在澳 门 特 区 的 公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the [...] protection of freedom of [...] conscience and reflects the socio-cultural diversity of Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, [...]which includes [...]commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同 盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the [...] Second World War approached, and given [...] the victory of the anti-Hitler coalition [...]which had paved the way for the founding [...]of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
正是本着这种想法，安全理事会在第 1976(2011) 号决议中请秘书长就依循适用的人权法，在国际人员 [...] 的参与和其它国际支持下设立索马里特别法庭，包括 一个索马里境外反海盗特别法庭，以审理索马里和该 区域的海盗嫌犯的模式提交报告。 daccess-ods.un.org | It was with this in mind that the Security Council requested the Secretary-General, in its resolution 1976 (2011), to report on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates, both in Somalia and in the [...] region, including an extraterritorial [...] Somali specialized anti-piracy court consistent [...]with applicable human rights law and [...]with the participation of international personnel and other international support. daccess-ods.un.org |
设立反海盗特别法 庭，无论是在索马里国内设立 还是在该区域另一个国家的领土上设立，都要求索马 里过渡联邦机构奠定必要的宪法和立法基础，包括考 [...] 虑这两种办法是否符合 1960 年《索马里共和国宪法》 和 2004 年《索马里共和国过渡联邦宪章》的相关规定。 daccess-ods.un.org | Establishing specialized anti-piracy courts, either in Somalia [...] or on the territory of another State in the region, would [...]require that the Transitional Federal Institutions adopt the necessary constitutional and legislative bases, including considering the compatibility of both options with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能 够 反 映 他 们 特 定 需 求和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and [...] bilateral agreements, so that LDCs can adopt development [...] strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独 特 的 地 理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to [...] respect Mongolia’s status as a unique form of [...] nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical [...]and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
日内瓦进度报告》记录了这次特别会 议 反 映 出 的对合作和援助问题的不同 理解。 daccess-ods.un.org | The Geneva Progress Report recorded various understandings about cooperation and [...] assistance that emerged from this special session. daccess-ods.un.org |
倘根據上市規則，任何股東須就任何特定決議案放棄投票或僅可投票贊 成或反對任何特定決議案，則由有關股東或其代表作出之任何違反有關規定或限制之 投票將不會被點算。 asiasat.com | Where any shareholder is, under the Listing Rules, required [...] to abstain from [...] voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, [...]any votes cast by or [...]on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. asiasat.com |
毒品和犯罪问题办公室还参加了全球反恐合作中心举办的一些讲习班，其 中包括与政府间发展管理局（伊加特 ） 反 恐 能 力建设方案合作举办的从调查恐 怖主义事件吸取经验教训的研讨会，其重点是执行伊加特的各项引渡和司法协 助公约、在恐怖主义调查和起诉方面的国际合作、加强伊加特国家执法官员之 间的跨界合作网络、内部协调、社会参与和金融调查的重要性。 daccess-ods.un.org | UNODC further attended workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including a seminar on lessons learned from investigating terrorism incidents, in partnership with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Capacity-Building Programme against Terrorism, that focused on the implementation of the IGAD extradition and mutual legal assistance conventions, international cooperation in terrorism investigations and prosecutions, the strengthening of cross-border cooperation networks among law enforcement officials in IGAD States, internal coordination, community engagement and the importance of financial investigations. daccess-ods.un.org |
该战略的一个重大目标是，将性别观点和方法纳入社会科学及 [...] 人文科学部门的所有计划规划、实施及评估过程 ， 特 别 是 在 反 对 歧 视、增进民主和民主治 理、国际移民、消除贫困、城市发展、伦理及人类安全等行动项下的计划。 unesdoc.unesco.org | One major objective of this strategy is to integrate the gender perspective and approach in all programme planning, implementation, [...] and evaluation in the Social and Human [...] Sciences Sector, particularly under the actions [...]on struggle against discrimination, [...]promotion of democracy and democratic governance, international migration, poverty eradication, urban development, ethics, and human security. unesdoc.unesco.org |
德国支持在联合国的主持下有效实施《全球战略》，运用这一 独 特反 恐 工 具， 确保安全和自由。 daccess-ods.un.org | Germany supports the effective implementation of the Global [...] Strategy, under the auspices of the United [...] Nations, as a unique counter-terrorism instrument [...]ensuring both security and freedom. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言 和 特 别 公报 ； 反 对 大 不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机 构 特 别 是 反 腐 败 机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular anti-corruption bodies [...]and criminal justice institutions, to [...]effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是国际社会的一部分，而对国际 社会承担的义务，或者由于特殊情 况， 违 反 的 义务是对该组织承担的，例如针对 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization is considered to be a component of the international community to which the [...] obligation is owed or if [...] the obligation breached is owed to the organization because of special circumstances, for [...]instance because force [...]is used in relation to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
到 二零一二年下半年，很有可能我們將會開始看到增長放緩的跡象，特別是因衛星行業 的 特 性反 應往 往滯後於經濟走勢，無論在經濟陰晴的日子均如是。 asiasat.com | In the second half of 2012, there is the [...] possibility that we may begin seeing signs of [...] slower growth, especially given the nature [...]of our industry which tends to lag economic [...]trends, both negative and positive. asiasat.com |
通过海湾合作委员会各国间的合作抑制非法贸易的工作取得了令人鼓舞的进 展，巴林和科威特的情况就反映了 这一点，在那里，履约协助方案促进了阿拉伯联合酋长 [...] 国若干贸易问题的解决。 multilateralfund.org | Encouraging progress was made in curbing illegal trade, through [...] cooperation amongst GCC [...] countries, which is reflected in the examples of [...]Bahrain and Kuwait, where the resolution of several [...]trade issues with UAE was facilitated by CAP. multilateralfund.org |
有效的風險管理端視（其中包括）滙豐能否透 過壓力測試及其他技巧，設法防範其所採用的 [...] 統計模型所無法偵測的事件；以及滙豐能否成 功應付營運、法律及監管和訴訟方面的挑戰， 特別是有關反洗錢 、《銀行保密法》和美國外 國資產控制辦公室調查的最終解決方案。 hsbc.com.tw | Effective risk management depends on, among other things, our ability through stress testing and other techniques to prepare for events that cannot be captured by the statistical models we use; and our success in addressing operational, [...] legal and regulatory, and litigation [...] challenges, notably the ultimate resolution of the AML, BSA and [...]OFAC investigations. hsbc.com.tw |
2009 年，政府间发展管理局(伊加特)反恐 能 力建设方案在积 极的气氛中通过了关于引渡和法律互助的公约，这些公约加强了成员国之间进行 [...] 反恐合作的法律框架，从而加强了国家和区域安全。 daccess-ods.un.org | On a positive note, in 2009, the Intergovernmental [...] Authority on Development (IGAD) [...] Capacity-building Programme Against Terrorism adopted [...]conventions on extradition and mutual [...]legal assistance that have enhanced the legal framework for cooperation in countering terrorism among Member States, thereby strengthening national and regional security. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。