| 单词 | 反照率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反照率—albedoreflectivitySee also:反照—reflection
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
因 此，这个完成率反映了不同组织实体的工作强度。 daccess-ods.un.org | This implementationrate,therefore,reflects the intensity [...] of work in the different organizational entities. daccess-ods.un.org |
执行委员会谨建议 考虑允许核心单位费用按照通货膨胀率增长，该增长率应当依据一个国际公认的准则，每 年一次或者每两年一次在基金范围内确定。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to [...] consider allowing core [...] unit costs to grow at an inflation rate defined annually or biennially [...]at the Fund level by benchmarking [...]an internationally-recognized norm. multilateralfund.org |
(ii) 非上市投资包括可供出售财务资产及按公允价值透过损益列账的财务资产的公允价值乃参照相关投资的市价或 类似投资的现行市场价值或相关净资产的预计未来现金流入按折现率折现厘定，该折现率反映现时市场评估的 时间值及资产之特有风险。 cre8ir.com | (ii) The fair value of unlisted investments including available-for-sale financial assets and financial assets at fair value through profit or loss is determined by reference to the market prices of the underlying investments, the current market value of [...] similar investments or the [...] estimated future cash flows generated from the underlying net assets discounted at a rate thatreflects currentmarket assessment of the time value of money and the risks specific to [...]the assets. cre8ir.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in ratesofexchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflectsthe impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operationalrates of exchangein 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组建议对个别武器拍摄高分辨率照片，与收缴武器的具体信息(包括事件发生日期)一起存在综合数据库中。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Panel would recommend that [...] high-resolution photographsofindividual weapons [...]be taken and stored in a comprehensive [...]database along with specific information on recovered weapons, including the date of incident. daccess-ods.un.org |
以上相关货币兑换人民币的汇率(反之亦然)，均为AIA於处理有关款项时参照市场汇率及/或相关来源为基础而订的汇率，并会不时改变。 aia.com.hk | All above-mentionedexchange rate of respective currency to or against RMB, which will subject to change from time to time and is determined by AIA with reference to market -based [...] exchange rates and/or [...]relevant sources at the time of payment processing. aia.com.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for theCounter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to SecurityCouncil [...]resolution 1853 (2008); [...]and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lostand stolen passports; andinvestigating [...]and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
因此，这个完成率反映了联合国不同实体的工作量。 daccess-ods.un.org | This implementation rate, therefore, reflectsthe volume of [...] work carried out by the different United Nations entities. daccess-ods.un.org |
预算外 资金开支率应参照50%的理论开支率按年度进行估算。 unesdoc.unesco.org | Expenditurerates of extrabudgetary resources should be measured on an annual basis, thus against a theoretical rate of50%. unesdoc.unesco.org |
主席还回顾，小组委员会第四十九届会议一致认为，工作组的讨论应继续 [...] 包括与《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》有关的问题，并应反映按照联合国有关条约的规定在外层空间开展活动的国家的实际需要（A/AC.105/ [...]942，附件一，第 4 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalled the agreement during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States [...] on the Moon and Other Celestial Bodies [...] and that it should reflect the actual needs [...]of States conducting activities in outer [...]space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties (A/AC.105/942, annex I, para. 4). daccess-ods.un.org |
2.7 所有与中文域名有关的争议（除了依照此《.香港 优先注册期规则》第 9 节提出的反对外）将依照HKIRC 的域名争议解决政策来处理，不论相关的中文域名是否是在优先注册期内注册的。 hkdnr.hk | 2.7 All disputes in relation to a Chinese [...] Domain Name(except forobjections raisedpursuant to Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules) will be dealt with in accordance with the HKIRC Domain [...]Name Dispute Resolution [...]Policy, regardless of whether the Chinese Domain Name is registered during the Pre Launch Priority Registration Period. hkdnr.hk |
此外，由于这是 3 月 [...] 份印发的第一份增编，其中还反映了依照2008年 12 月 31 日主席说明(S/2008/847) [...]规定的程序予以删除的项目，并开列了那些应予删除、但应某一会员国请求并经 安全理事会同意后将在简要说明中再保留一年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum [...] issued in March, it reflects the deletion of items [...]pursuant to the procedure set out [...]in the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
消费税的税率按照货物价值比例或按照货物 量计算（每个产品单位适用固定税率）。 paiz.gov.pl | Tax ratesare expressed as percentage [...] of the value of goods or on a volume basis (fixed rate per product unit). paiz.gov.pl |
评估使用价值时，估计未来现金流量乃使用税前贴现 率折现至其贴现值，该贴现率反映目前市场对资金时间值之评估以及估计未来现金流量未经调整之资产的独 [...] 有风险。 sisinternational.com.hk | In assessing value in use, the estimated future cash flows are [...] discounted to their present value using a [...] pre-tax discount rate that reflectscurrent market [...]assessments of the time value of money [...]and the risks specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not been adjusted. sisinternational.com.hk |
您也可以不处理这些残留物，因为在您使用其他导热产品的 时候，这些残留物不但不会影响其工作效率，反而会使散热系统发挥较高的性能。 coollaboratory.com | You can also leave the residues in the depressions on the contact areas, because they rather improve the cooling performance when using other pastes. coollaboratory.com |
但是，关联分析表明：虽然塞内加尔作出了很大的努力，为二年级学生提供 法语和数学教材，但在 1996 年至 2007 年期间，五年级学生免费获得教科书的比率反而有所降低。 daccess-ods.un.org | However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students’ access to textbooks diminished between 1996 and 2007. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎并强调执行局必须随时准备积极参加和支持按照《联合国全球反恐战略》开展的所有相关活动，包括在为确保联合国系统反恐努力的整体协调一致 [...] 而设立的反恐执行工作队内开展的活动。 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed and emphasized the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in [...] and support all relevant [...] activities under the United Nations GlobalCounter-Terrorism Strategy, [...]including within the Counter-Terrorism [...]Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在这方面，世界银行运用了三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical assistance to client countries; (c) policy work (with some publications specifically addressing counter-terrorism financing issues). daccess-ods.un.org |
找到程序预存的泵曲线，查阅原始设计的GA外形图，对照效率、马达功率、NPSH以及其它参数，从而找到合适 的泵――或者致电代斯米以寻求所需的产品信息。 desmi.com | Find curves for existing pumps, get GA drawings for initial designs and compare efficiency,motor power, NPSH and other data to find the right pump - or call DESMI to collect the required information. desmi.com |
颁布国如果规定对采购实体的决定只进行 司法复议，必须建立有效的首次申请和上诉制度，确保按照《反腐败公约》的 要求[**超级链接** ]，在本法规定的采购规则和程序未得到遵守的情况下提供适 当的法律追诉和救济。 daccess-ods.un.org | Enacting States that provide only for judicial review of the decisions of the procuring entity are required to put in place an effective system for first instance applications and appeals, to ensure adequate legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in order to be compliant with the requirements of the Convention against Corruption [** hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
新闻组织、政府机构、教育机 构和非政府组织都在使用新闻部的高分辨率照片；在本报告所述期间，118 个国 家的用户下载了广播级质量的音频文档；57 个国家的合作伙伴和用户下载了网上 的联合国电视台 UNifeed 视频节目组合。 daccess-ods.un.org | The Department’s high-resolution photos are being used by press organizations, government agencies, educational institutions and non-governmental organizations; broadcast-quality audio files were downloaded by users in 118 countries during the reporting period; and the United Nations Television UNifeed video packages on the web were downloaded by partners and users in 57 countries. daccess-ods.un.org |
她说，在学院政府领导人信通技术基本知识教程较高的入学率反映了亚太经社会成员国的坚定决心和支持，并对大韩民国向培训中心各项 活动与业务所提供的慷慨财务捐助表示特别感谢。 daccess-ods.un.org | She remarked that [...] the highenrolmentrate in the Academy of ICT Essentials for Government Leaders programmereflected the strong commitment [...]and support from [...]ESCAP member States, and expressed special gratitude to the Republic of Korea for its generous financial contribution to the activities and operations of APCICT. daccess-ods.un.org |
a) 根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照；b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； [...] c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所；或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene [...] Department (FEHD); b) Suspension or [...] cancellationof licence due to breachof FEHD’s licensing [...]conditions/requirements; c) Closure [...]of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
递 延 税 [...] 项 负 债 及 资 产 之 计量反映按照本集团 所 预 期 方 式，於 [...]申 报 日 收 回 或 结 算 其 资 产 及 负 债 的 账 面 值 将 出 现 之 税 务後 果。 evoc.com.cn | The measurement of deferred tax [...] liabilities and assetsreflects the tax consequences [...]that would follow from the manner in [...]which the Group expects, at the reporting date, to recover or settle the carrying amount of its assets and liabilities. evoc.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。