| 单词 | 反潜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反潜 —anti-submarineantisubmarineSee also:潜—dive • latent • submerge
|
这艘航空母舰携带了12枚SS-N-19反舰导弹，24具共192枚SA-N-9防空导弹，并装备了RBU-120 00 型 反潜 火 箭 发射器。 trumpeter-china.com | The SA-N-9 air defense missile [...] system, with 24 vertical launchers and 192 missiles, defends [...] the ship against anti-ship missiles, [...]aircraft and surface ships. trumpeter-china.com |
考虑在国家层面向希望根据某个条约机构个体沟通程序提交申诉的人 权违反潜在受 害者提供法律援助，以提升申诉提交的质量。 daccess-ods.un.org | To consider, at the national level, making legal assistance available to alleged victims of human rights violations who wish to submit a complaint under one of the treaty body individual communications procedures, which would enhance the quality of submissions. daccess-ods.un.org |
该舰武器系统包括2座MK41型导弹垂直发射装置，发射“战斧”巡航导弹，“标准”SM-2MR舰空导弹，“阿斯洛克 ” 反潜 导 弹 2座4联装“捕鲸叉”反舰导弹发射装置，先进型“海麻雀”舰空导弹。 hobbyboss.com | Ship weapons system, including two MK41 type of missile vertical launcher, firing Tomahawk cruise missiles, [...] Standard SM-2MR ship-to-air [...] missile, ASROC anti-submarine missiles, two mounted “Harpoon” anti--ship missile [...]launchers, advanced type [...]“sea Sparrow” ship-to-air missiles. hobbyboss.com |
儿童基金会的经常资源收入反映潜在 的货币兑换收益以及全球经济虽然缓 慢但正在出现的复苏，预计在 [...] 2010 年将增长 6%，达到 10.27 亿美元，并且在预 测期的其余时间将继续略有增长。 daccess-ods.un.org | Reflecting potential currency-exchange [...] gains and the recovery, albeit slow, of the global economy, UNICEF regular resources [...]income is projected to increase 6 per cent in 2011 to $1,027 million, and to continue to grow modestly for the remainder of the forecast period. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效，这些受害者因被视为是政府政策 的 潜 在 反 对 者 而成为了“合法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective of invalidating [...] the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for [...] being potential opponents to Government [...]policies. daccess-ods.un.org |
备忘录》责成部通过继续监督人权状况和确 定 潜 在 的 违 反 ， 改 善报 告制度。 daccess-ods.un.org | The Memorandum obliged the Ministry to work on the improvement of [...] reporting systems by continuous supervision over the status of human rights and [...] the identification of potential violations. daccess-ods.un.org |
在所有情况下，无论选择将是很好的检查他 的 潜 水 表 反 应 良 好，在1996年标准ISO 6425（标准NIHS 92-11）。 zh.horloger-paris.com | In all cases, whatever the choice will be good to check his dive watch responds well to the standard ISO 6425 in 1996 (standard NIHS 92-11). en.horloger-paris.com |
20.53 2012-2013 两年期中，预计预算外资源为 1 640 600 [...] 美元，将用于：(a) 资助来自经济转型国 [...] 家的专家和参与者出席能源安全论坛，审查能源安全风险、金融市场 的 反 应 和 潜 在 的 能源政策 反应； (b) 实施为缓解气候变化而资助能效投资的各项活动；(c) [...]实施在转型经济体促进和发 展基于市场的天然气产业(天然气中心)项目；(d) [...] 在欧洲经委会区域各国实施其他技术援助和 能力建设项目。 daccess-ods.un.org | 20.53 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $1,640,600 will (a) finance the participation of experts and participants from countries with economies in transition in the Energy Security Forum [...] to review energy security [...] risks, financial market reactions and potential energy policy responses; [...](b) implement activities [...]of the project on financing energy efficiency investment for climate change mitigation; (c) implement the project on the promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (Gas Centre) and (d) implement other technical assistance and capacity-building projects in the countries of the ECE region. daccess-ods.un.org |
我同意委员会关于第17 条和第23条第1 款的裁决，但我也像奈杰尔·罗德 利爵士等人一样对委员会关于潜在违 反 的 其 他裁决持怀疑态度。 daccess-ods.un.org | I agree with the Committee's findings in respect of articles 17 and 23 paragraph 1, but I share the doubts of Sir Nigel Rodley and others as to its other findings of potential violation. daccess-ods.un.org |
反之，关于如果潜在投 标人的数目很少，产品具有高度的专业性，招标系 重复招标，实际投标人的信息披露，供应商限于特定领域，那么关于具体参加人 [...] 员身份的不确定性就降低。 daccess-ods.un.org | Contrarily, uncertainty on who are the [...] actual participants is reduced when the number of potential bidders is low, with [...]products with a high degree of specialization, with tenders that are repeated over time and the information on who are the actual bidders disclosed, and when providers are restricted to a particular domain. daccess-ods.un.org |
在这方面，在与区域行为体互 动交流以及在解决萨赫勒地区国家于利比亚危机白 [...] 热化阶段之后所面临的问题方面，有必要发掘利用反 恐怖主义委员会(反恐委员会)的潜力 ， 以便支持萨赫 勒国家采取举措应对其安全威胁。 daccess-ods.un.org | In that context, in interacting with regional players and in solving the problems that confront the countries of the Sahel in this post-hot phase of the Libyan [...] crisis, it is necessary to exploit [...] the potential of the Counter-Terrorism Committee (CTC) [...]to support the initiatives of [...]the Sahel countries in countering threats to their security. daccess-ods.un.org |
在个别采购程序层面，由于供应商或承包商不 加入框架协议就不能被授予框架协议下的采购合同，框架协议具 有 潜 在 的 反竞 争效果。 daccess-ods.un.org | At the individual level, and as no supplier or contractor may be awarded a procurement contract under a [...] framework agreement without being a party to the agreement, framework [...] agreements have a potentially anti-competitive effect. daccess-ods.un.org |
由 BBC 制作的一部题为“能反映当前和潜在 的未来气候变化对 North Devon（英国） 和 Malindi（肯尼亚）生物圈保护地的影响的涨潮现象”的文献片已经完成。 unesdoc.unesco.org | A BBC documentary entitled Rising Tides featuring current and potential future climate change impacts in the twinned North Devon (United Kingdom) and Malindi (Kenya) Biosphere Reserves was produced. unesdoc.unesco.org |
小组讨论的重点和目标是：加强人们对《发展权利宣言》对发展问题方面 的思维、政策和实践的贡献和潜力的 理解 ； 反 思 可 以如何在当代的政治、社会、 环境和金融挑战的背景下落实发展权；以及推动制定有效落实发展权的今后工 作。 daccess-ods.un.org | The focus and objectives of the panel discussion were to enhance understanding of the contribution and potential of the Declaration on the Right to [...] Development to thinking, policy and [...] practice on development; to reflect on how the right to [...]development could be implemented in [...]the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and to contribute to the shaping of future work on the effective implementation of the right to development. daccess-ods.un.org |
最近的金 融危机使各国进一步加强了对公共投资的重视，因为此种投资是一 种 潜 在 的 反周 期手段，于是许多发展中国家和发达国家一样，都在启动和进一步实施公共投资 方案，以求扩大和创造就业机会，并为恢复和实现持续的经济增长奠定基础。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis had further intensified the focus on public investment as a potential countercyclical tool, with many governments in developing and developed countries alike launching and advancing further public investment programmes, both to bolster and create employment and to lay the foundation for renewed and sustained growth. daccess-ods.un.org |
有关来自利比亚军火库的武器扩散的可靠信息，只会 [...] 进一步加深我们的关切，尤其因为区域中某些国家目 前面临潜在或新的反叛运动，此外还有恐怖主义的祸 害。 daccess-ods.un.org | Reliable information relating to the proliferation of arms originating from Libyan arms depots has only further deepened our concern, especially since [...] certain countries in the region are [...] currently facing latent or emerging rebellions, coupled [...]with the scourge of terrorism. daccess-ods.un.org |
要是再 加上最近的银行业和主权债务危机，以及对大有经济 增长潜力的非洲反而直 接投资不足，大家就能明白全 球经济发展不足的原因，尤其是富裕国家经济增长萎 缩的原因。 daccess-ods.un.org | If you add to that the recent crises in banking and sovereign debt, along with the shortfall in [...] direct investment [...] in Africa, where there is nonetheless great scope for economic growth, you can understand [...]the inadequacy [...]of global economic growth, particularly the collapse of economic growth in wealthy countries. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力 的 方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和 才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in [...] which the challenges [...] and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative [...]impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人 的 潜 力 ， 并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其 他 潜 在 致 命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, [...] biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。