| 单词 | 反演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反演 —inversion (geometry)
|
它允许和弦和反演计算 ，规模计算，音阶和弦计算，沥青类设置间隔矢量计算和频率和MIDI值计算。 cn.moba-app.com | It allows Chord and Inversion calculation, [...] Scale calculation, Diatonic Chord calculation, Pitch Class Set Inter... moba-app.com |
地面估计 光合有效辐射吸收比需要同时测量冠层 [...] 上下的光合有效辐射，光合有效辐射吸 收比的估值运用物理反演方法从空间遥 感平台检索。 daccess-ods.un.org | Groundbased estimates of FAPAR require the simultaneous measurement of PAR above and below the [...] canopy, and FAPAR assessments are retrieved from space remote sensing platforms using [...] physically-based inverse methods. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯和俄罗斯联邦定期参加由集体安全条约组织进行 的 反 恐 演 习。 daccess-ods.un.org | Belarus and the Russian Federation [...] regularly participate in anti-terrorist exercises conducted by CSTO. daccess-ods.un.org |
第二次研 讨会的目的是：(1)商讨本地区海洋监测工作共同关心的重点并取得一致意 见；(2)使所有的合作伙伴都能够利用和应用一套标准的波浪/风暴潮数值预 [...] 报模式；(3)根据热带气旋协迫力情况，研制不同的预报和后报模式；(4)通 过反演模拟 研究，确定海洋预报对海洋监测网的需求；(5)加强与终端用户 [...]的交流。 unesdoc.unesco.org | Satellite data are a significant source of coastal information for GOOS, despite limitations of present sensors to provide near-shore data (e.g., altimetry breaks down within 20 km of the shoreline; algorithms that translate water leaving-radiance into [...] chlorophyll concentrations in case II [...] waters are in the research and development [...]stage), to resolve gradients on scales [...]less than 1 km, and to provide data from regions of persistent cloudiness. unesdoc.unesco.org |
在衛星影像的使用上，則選用中央大學太空及遙測研究中心所提供的 MODIS 1D 影像，自行反演地 表 參數，以及下載美國 USGS 網站所提供的 MODIS 地表參數產品，分別輸入模式估算地表熱通量，初步 成果發現，利用 MODIS 1D 影像所演算的地表熱通量，較接近實際地面測站的觀測值。 csprs.org.tw | The result shows that using MODIS level 1D data as input parameters produces better result and is closer to the ground measurement. csprs.org.tw |
基于有限区域中尺度暴雨预报模式AREM,利用常德、荆州、宜昌3部多普勒雷达及武汉数字化天气雷达联 合 反演 的1 h降水量资料和宜昌、荆州多普勒雷达 反演 的 水 平风场资料,采用3种不同的初值方案:Grapes-3DVAR同化方案、Barnes客观分析法及Barnes-3DVAR同化方案,对 2002年7月22日20:00-23日20:00发生在长江流域的一次大暴雨过程进行了多普勒雷达估算降水 和 反演 风 场 在不同初值方案下对降水预报影响的数值试验,结果表明:(1)采用相同资料源(探空+T213L31分析场),3种初值方案降水模拟效果差别显著.整体而言,融合了Barnes和3DVAR两种方案的Barnes-3DVAR初值方案降水模拟效果最好:雨带模拟完整,位置与实况完全一致;降水中心中尺度结构清晰,位置、强度与实况接近. cmsjournal.net | On the basis of the joint estimated 1-h precipitation from Changde, Jingzhou, and Yichang Doppler radars as well as Wuhan digital radar, and the retrieved wind fields from Yichang and Jingzhou Doppler radars, a series of numerical experiments with an advanced regionalη-coordinate model (AREM) under different model initial schemes, i.e., Grapes-3DVAR, Barnes objective analysis, and Barnes-3DVAR, are carried out for a torrential rain process occurring along the Yangtze River in the 24-h period from 2000 BT 22 July 2002 to investigate the effects of the Doppler-radar estimated rainfall and retrieved winds on the rainfall forecast. cmsjournal.net |
2011年，独联体成员国反恐中心与独联体部门合作机构共同进行了独联体成 员国反恐部门主管人员集训和指挥司令部联 合 演 习 “20 1 1 - 反 恐 -金 雕”(吉尔吉 斯共和国，奥什市)；独联体成员国安全机关和特工机关反恐单位主管人员集训 和联合反恐演习“2011-反恐-顿 巴斯”(乌克兰,顿涅茨克市)。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Anti-Terrorist Centre of the States members of the Commonwealth of Independent States, acting in concert with the Commonwealth’s sectoral cooperation bodies, set [...] up a management team of [...] the heads of the counter-terrorism units of the different States members and prepared a joint command post exercise called “Berkut — Antiterror — 2011”, conducted in Osh, Kyrgyzstan, and a management team of the heads of the counter-terrorism security forces and intelligence services of the States members of the Commonwealth and prepared a joint counter-terrorism training [...]exercise called “Donbass [...]— Antiterror — 2011”, in Donetsk, Ukraine. daccess-ods.un.org |
应当把缩编和撤离的基准列入我们的最初 部署计划，并对它们加以修订，以反 映 实 地不 断 演变 的局势。 daccess-ods.un.org | Benchmarks for drawdown and exit should be included in our initial deployment plans, [...] and revised to reflect the evolving situation on the ground. daccess-ods.un.org |
摄影师必须考虑光线如何打在演员脸 上，颜色如 何 反 射 在 物件 和 演 员 脸上，以及高光和暗 部落在哪里。 motion.kodak.com | The cinematographer must consider how [...] light falls on and [...] around actors, how colors bounce off objects and reflect onto faces, and where the [...]highlights and shadows are. motion.kodak.com |
它不仅要以色列扮演反面角 色，而且经常让真正 的恶棍扮演英雄。 daccess-ods.un.org | It not only casts Israel as the villain, it often casts real villains in leading roles. daccess-ods.un.org |
所以經過很詳細的考慮 後，我們匯點只可以支持劉千石議員的動議，繼續 扮 演反 映 民 意的角色，並對政府失職表 示不滿。 legco.gov.hk | Therefore, after very careful consideration, Meeting Point can only support the [...] motion proposed by Mr LAU Chin-shek and [...] continue to play a role to reflect public opinion [...]while expressing our discontent over [...]the neglect of duties on the part of the Administration. legco.gov.hk |
Lady Gaga受邀观看了一场由学生们自主表演 、 反 映 校园生活中恃强凌弱问题的戏剧。 unicef.org | Lady Gaga was [...] invited to watch a play put together by [...]the students that depicted bullying in school life. unicef.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不 断 反 复 上 演 的 残 酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
(k) 在公开演说中反对和清除关于移民的负面的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | (k) Combat and eliminate negative stereotyping of migrants in public discourse. daccess-ods.un.org |
2010年將是一個顯著的一年，RAYMOND [...] WEIL。我們的目標是國際關注的品牌在豪華鐘錶業的傳統，使圖像更具吸引力，從而加強RAYMOND WEIL [...] GENEVE的獨特性，開發新的模型，以滿足提高質量的要求 ， 反 映 的 演 變 和創意的品牌，並加強分配政策，旨在提高影響力和知名度的品牌，並推出了美麗的鐘錶在一個有吸引力的價格。 zh.horloger-paris.com | The aim is the international focus on the heritage of the brand in the luxury watch industry, making the image more attractive, thus reinforcing the uniqueness of RAYMOND WEIL Genève, developing new models [...] that meet the requirements of [...] increased quality, and reflect the evolution and creativity [...]of the brand, and strengthening the [...]distribution policy aimed at increasing the presence and visibility of the brand, and finally offering beautiful timepieces at an attractive price. en.horloger-paris.com |
由於立法局現已和行政局分家， 我們只可扮演反對派的角色。 legco.gov.hk | Separated from the Executive Council as we are, the Legislative [...] Council can only act in opposition. legco.gov.hk |
作为Stone的象征性标志的Tongue，Rod希望用21世纪的方式来重 新 演 绎 ， 反 映 出电子时代的比特、字节和信息。 ba-repsasia.com | With a brand as iconic as the Stone’s Tongue, Rod wanted to create a 21st Century [...] interpretation reflecting the digital age [...]of bits, bytes & information. ba-repsasia.com |
新西兰的宪法体制历经多年演变，日 益 反 映 出 对《威坦哲条约》作为新西 兰现代政府基础文件的重视。 daccess-ods.un.org | New Zealand’s constitutional [...] arrangements have evolved over many years and increasingly reflect regard for the [...]Treaty of Waitangi as [...]a founding document of modern government in New Zealand. daccess-ods.un.org |
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非 政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史 蒂文斯导演的新纪录片“反对战 争的战争”的片断，展示了联合国维持和平人员 的成就和重要性以及他们在保护受害和弱势民众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a kaleidoscope of art forms, including segments from a new documentary, “The War Against War”, directed by Fisher Stevens, who showcased the achievements and importance of United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
法國五月誠意邀請您蒞臨，欣賞他們怎樣結合當代舞蹈、高科技影像和完美音響效果，利用舞台 表 演反 映 我 們這個現實世界的瘋狂。 frenchmay.com | Combining dance, sophisticated images and sound effects, their theatrical [...] representation of reality reflects the madness [...]of our world. frenchmay.com |
Toshio曾於1985年囊括日本Yamaha電子琴大賽及國際電子琴大賽等獎項，自此成為專業演奏家及參與不少大型音樂活動，包括Yamaha少年原創音樂會及電子 琴 演 出 ，充 分 反 映 其 音樂天份及對音樂的熱誠。 tomleemusic.com.hk | In 1985, Toshio won the championship of Japan Yamaha Electone Festival (YEF) and the International Electone Festival (IEF). Toshio grew to become a professional musician and his talent in keyboard is fully showcased in a numerous musical events, such as Yamaha Junior Original Concert and Electone performance. tomleemusic.com.hk |
安理会应该同 [...] 联合国系统的其他机构，包括建设和平委员会密切合 作，确保法治任务随着时间演变，适 时 反 映 整 个司法 部门的具体需要，并确保各种方案妥善解决社会的需 [...]要，帮助他们在冲突后努力重建机构。 daccess-ods.un.org | Working closely with other parts of the United Nations system, including the Peacebuilding Commission, the [...] Council should ensure that rule of [...] law mandates evolve over time to reflect current and specific [...]needs across the justice [...]sector, as well as to ensure that programmes appropriately address the needs of societies as they try to rebuild their institutions following conflict. daccess-ods.un.org |
这将在意大利电信和Telecomunicazioni & Informatica举行的演示活动中反映出 来，它们将展示一个侧重于把M2M设备集成到移动运营商网络的家庭自动化（Home [...] Automation）解决方案，即使这些设备本身不能够这么做。 tipschina.gov.cn | This will be reflected in a session by Telecom [...] Italia and Telecomunicazioni & Informatica, which will show a solution for [...]Home Automation focused on integrating M2M Devices into Mobile Operators' Networks, even if those Devices aren't natively able to do so. tipschina.gov.cn |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。