| 单词 | 反清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反清 —anti-QingExamples:肃清反革命分子—purge of counter-revolutionaries (esp. Stalin's purges of the 1930 and Mao's purges 1955-57)
|
迄今对危机的反应清楚地 表明，发展中国家在决策中是默默无闻的边际化群体。 daccess-ods.un.org | The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a low-profile, marginal group in decision-making. daccess-ods.un.org |
(g) 考慮修改該條例第12條，以便參考英國《2000年 恐怖活動法》 的制定方式 ，規定就知悉或懷疑某財產是恐怖分子財產所施 加的作出披露的 責 任，不 [...] 應以每一普通市民作為對象 ， 而 應 局限於在受到 反清洗黑錢措施規管 的 財務機構、其他商業或 [...]實 體 內 工作的個別人士。 legco.gov.hk | (g) To consider revising section 12 of the Ordinance to the effect that the imposition of obligations to disclose knowledge or suspicion that property was a terrorist property should not be on every ordinary citizen, but should restrict to individuals working in the [...] financial institutions, other businesses or [...] entities subject to anti-money laundering [...]obligations, taking reference from the formulation in the UK Terrorism Act 2000. legco.gov.hk |
(c) 當局基於何種法律根據，就打擊清洗黑錢財務行動特別 組織所訂“ 受反清洗黑 錢措施規管的實體”一語應用於香 [...] 港 的 情況時， 將之詮釋為包括所有人。 legco.gov.hk | (c) Legal basis for interpreting [...] "entities subject to anti-money laundering [...]obligations" in the Financial Action Task Force [...]on Money Laundering to include everybody in the context of Hong Kong. legco.gov.hk |
破產聲明必須於清盤行動展開後二十八(28)天 內由被自動清盤公司全體董事簽署，如有 違 反 ， 清 盤 人 必須向法院申請在法院監 督下繼續進行清盤之指令。 cre8ir.com | A declaration of solvency must be signed by all the directors of a company being voluntarily wound up within twenty-eight [...] (28) days of the [...] commencement of the liquidation, failing which, its liquidator must apply to Court for an order that the liquidation continue [...]under the supervision of the Court. cre8ir.com |
然而，我們必須表明，儘管有以上所述，我們保留權利，在我們酌情確定根據任何美國聯邦、州或地方或非美國的法律、規則、條例、行政命令或政策（包括但不限於任 何 反清 洗 黑 錢法例及《2001年美國愛國法》）或與之有關而需要或適當時，我們可向任何人士或機構披露投資者的非公開個人資料，包括但不限於對我們或我們的成員有管轄權的任何政府機構、監管當局或自我規管組織。 hedgeindex.com | We note, however, that notwithstanding the foregoing, we reserve the right to disclose non-public personal information about investors to any person or entity, including without limitation any governmental agency, regulatory authority or self-regulatory organization having jurisdiction over us or our affiliates, if we determine in our discretion that such disclosure is necessary or appropriate pursuant to or in connection with any United States federal, state or local, or non U.S., law, rule, regulation, executive order or policy, including without limitation any anti-money laundering law and the USA PATRIOT Act of 2001. hedgeindex.com |
秘书处将立即向主席团所有成员 通报提出的反对意见，并提供澄清反 对 意 见所需的一切资料。 daccess-ods.un.org | The secretariat will promptly notify [...] all members of the [...] Bureau of the objection raised and will provide all necessary information to clarify that objection. daccess-ods.un.org |
如果没有，则应反复冲洗或清除系 统中的阻 塞 / 堵塞物。 gww.graco.com | If not, repeat purge or clear clog/blockage in system. gww.graco.com |
委员会对申诉人的评论给予了应有的重 [...] 视，但仍然认为她的说法没有得到充分的证实，不足 以 反 驳 或 澄 清 缔 约 国所指出 的她的陈述中的矛盾之处。 daccess-ods.un.org | The Committee has paid due attention to the complainant’s comments, but nonetheless considers that her [...] arguments have not been sufficiently [...] substantiated to refute or clarify the contradictions [...]noted by the State party in her observations. daccess-ods.un.org |
数据库还载有各项国际法律文书的案文及其批 准现状和各区域组织通过的反恐公 约完 整 清 单 以及相关判例法。 daccess-ods.un.org | It also contains the text of international legal [...] instruments and their ratification status [...] and a complete list of counter-terrorism conventions [...]adopted by regional organizations as well as relevant case law. daccess-ods.un.org |
让压缩空气 （最大压力 100 psi (7 bar, 70 MPa)）沿过滤器侧面所标箭头的相反方向 （从清洁的 一侧到肮脏的一侧）冲刷过滤器。 graco.com | Direct, compressed air 100 psi (7 bar, 70 MPa) [...] (maximum) through filter panel in [...] the opposite direction of arrows on side of filter from the clean side to the dirty side. graco.com |
一个相关的问题是，33 C/5 [...] 应如何体现下放资金用于总部外开展活动的其它模式和做 法，以便更加清楚地反映教 科文组织计划的非集中化程度和范围。 unesdoc.unesco.org | A related issue is how other modalities and practices of decentralizing funds for field activities [...] and purposes could be captured in document [...] 33 C/5 so as to reflect more explicitly [...]the real extent of decentralization of the Organization’s programmes. unesdoc.unesco.org |
(b) 尼日利亚政府的承诺清楚地反映在 了已经开展的活动和采取的措施中，包括指定 了适当的设施，以及为满足中心需要而为扩建现有设施安排了预算。 unesdoc.unesco.org | (b) The commitment of the Government of [...] Nigeria is clearly reflected by the actions [...]already performed and measures taken, [...]including the designation of adequate facilities with budgeted expansion of the existing ones, suitable to accommodate the Centre. unesdoc.unesco.org |
我谨借此机会向所有为上次更新与新增条目工作做出贡献的利益攸关方表示衷心感谢并请您提 [...] 交与2012-2013年有关的新条目，或以填妥内附的问卷调查表的形式，或通过在线形式 [...] （www.wsis.org/stocktaking）进行。提交的活动情况 将 反 映 在《2013年 W S I S 清 点 工 作报告》中，该 报告将在2013年信息社会世界峰会论坛期间正式发布并将提交至联合国科技发展委员会（CSTD）第 [...]16次会议。 un-ngls.org | I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all stakeholders that have contributed to the previous calls and invite you to submit any new entries relevant to the time period 2012-2013, either in the enclosed questionnaire or online at [...] www.wsis.org/stocktaking. Submitted [...] activities will be reflected in the WSIS Stocktaking Report [...]2013 which will be officially launched [...]during the WSIS Forum 2013 and submitted to the 16th Session of CSTD. un-ngls.org |
阿富汗国家安全部队与安援部队成功合 作 清 除 了 赫尔曼德 省中部的反叛分子，为清除赫 尔曼德省北部(Kajaki 地区)剩余武装分子避难区的 行动扫平了道路。 daccess-ods.un.org | Afghan National Security Forces [...] successfully partnered [...] with ISAF to clear Central Helmand, setting the stage for operations to clear the remaining [...]insurgent sanctuaries [...]in the north of Helmand (Kajaki area). daccess-ods.un.org |
一成员请世界银行在下一次报告中就碳市场价格暴跌现象提 供 清 晰 的 反 馈。 multilateralfund.org | One member requested the World [...] Bank to provide clear feedback on the [...]price collapse in the carbon market in its next report. multilateralfund.org |
(6) 調查結果清楚顯示民意反對任何更改。 hkreform.gov.hk | (6) The survey results clearly show that public opinion is against any change. hkreform.gov.hk |
任何针对报告机制的修正案都必须包含改 进措施，确保执行情况报告清楚地反 映 组 织的真实业 绩，从而给管理和监督机构增加价值。 daccess-ods.un.org | Any amendments to the reporting mechanism must include [...] improvements to ensure that the performance [...] report clearly reflected the Organization’s [...]true performance, so as to add value [...]to both management and the oversight bodies. daccess-ods.un.org |
(f) 还应当在该段中澄清，被许可人违反 上 述任何协议的，可造成被许可 人负有损害赔偿责任，但并不造成被许可人违反与许可人的协议而设定的任何 [...] 担保权因此失效。 daccess-ods.un.org | (f) In the same [...] paragraph, it should be clarified that breach of any of the above-mentioned [...]agreements by the licensee could [...]make the licensee liable to damages but not invalidate any security right created by the licensee in breach of an agreement with the licensor. daccess-ods.un.org |
警 告 ： 如 果 管 道 变 色 ， 则 不 要 使 用 L M A [...] ProSeal™，否则在清洁过程中会无法看清并有 效除去异物，或者在使用过程中不能 看 清反流 液。 vitaid.com | Warning: Do not use the LMA ProSealTM if the tubes are discolored, as this [...] impairs the ability to see and effectively remove foreign [...] particles during cleaning or to see regurgitated [...]fluids during use. vitaid.com |
数量下降的原因不清楚，但可以反映 出评价分类 更加明确，而且评价办公室和区域办事处强调选择评价的战略主题并将有限的资 [...] 源用在数量较少但质量更高的评价上。 daccess-ods.un.org | The cause of the drop in numbers is not [...] clear, but it may reflect a clearer categorization [...]of evaluations, as well as an [...]emphasis by the Evaluation Office and the regional offices on selection of strategic subjects for evaluation and on using the limited resources on fewer but better-quality evaluations. daccess-ods.un.org |
在巴林，根据我们的统计，自 2010 年以来，血 清反应呈阳性者增加了380 人，这一年中有 16 人受 到感染。 daccess-ods.un.org | In Bahrain, according to our statistics, the seropositive population has risen by 380 cases since 2010, with 16 people infected that year. daccess-ods.un.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 政府组织的申请过程中，应作为资格标准的一个固有方面仔细检查其各项活动， 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧：一种方法是其作为预防性 审查过程的一部分，根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团清单 进 行 反 复 核 对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
三个组织认为，拟议的统一费用分类是实用和透明的，能 更 清 楚 地 反 映 与各 自致力于实现的成果之间的关联。 daccess-ods.un.org | The organizations are of the view that the proposed harmonized cost [...] classifications are practical and transparent, and [...] are aligned to reflect clearer linkages with [...]the respective results to which they contribute. daccess-ods.un.org |
我们注意到秘书长的报告中所作的澄 清 ， 那就 是，“反海盗 特别法庭”一词应被理解为指的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 海盗行为的法庭。 daccess-ods.un.org | We take note of the clarification contained in the report of the Secretary-General that the term “specialized anti-piracy court” should [...] be understood to refer [...]to a court operating under national law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences. daccess-ods.un.org |
工发组织还确认，该组织将与联合国制裁委员会沟通，以寻求确认，氟氯烃淘汰管理 计划中的设备清单不违反任何 有关朝鲜民主主义人民共和国的安全理事会决议。 multilateralfund.org | UNIDO also confirmed that it will communicate with the UN Sanctions Committee to seek [...] confirmation that the list of [...] equipment included in the HPMP does not violate any Security [...]Council resolutions regarding [...]the Democratic People’s Republic of Korea. multilateralfund.org |
尽管这些案件不能清晰反映源 于利比亚的武器扩散的总体范围和规模，但可以借 此大致了解有哪些行为体违反武器禁运、它们的不同目的、手法、贩运武器者目 [...] 前感兴趣和(或)能得到的军事物资类别。 daccess-ods.un.org | While these cases do not give [...] an altogether clear indication of the scope [...]and scale of the proliferation of weapons originating [...]from Libya, they do provide a good overview of the types of actors involved in violations of the arms embargo, their different objectives, modus operandi and the type of materiel that is currently of interest and/or accessible to traffickers. daccess-ods.un.org |
近年来， 哥伦比亚一直在执行有助于减少现有阻碍普及预防 和全面护理服务因素的包容性战略，其中包括：严格 监测输血情况，建立国家艾滋病毒/艾滋病疫情观察 站，防止围产期传播，以及通过全面的保健领域国家 社会保障系统普及抗逆转录病毒疗法，从而为 80%以 上被查明血清反应呈 阳性的病人提供抗逆转录病毒 治疗。 daccess-ods.un.org | These include strict monitoring of blood transfusions, the creation of a national HIV/AIDS observatory, the prevention of perinatal transmission and universal access to antiretroviral therapy through the comprehensive national social security system for health, which provides antiretroviral therapy to more than 80 per cent of patients identified as seropositive. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。