请输入您要查询的英文单词:

 

单词 反海盗
释义

See also:

反盗 n

anti-piracy n

robber
plunder
rob

External sources (not reviewed)

最后,我要提请各位注意,根据安全理事会在第
[...] 2015(2011)号决议中提出的要求,本报告提出了关于 设反海盗特别法庭的详细执行建议。
daccess-ods.un.org
Finally, I would like to draw attention to
[...]
the detailed implementation proposals
[...] for specialized anti-piracy courts set out in [...]
the report, as requested by the Security
[...]
Council in resolution 2015 (2011).
daccess-ods.un.org
鉴于国际进行反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系 2008 [...]
年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前,授权在未建立第
[...]
1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下,在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。
daccess-ods.un.org
In the context of
[...] international efforts for counter-piracy and the participation [...]
of military personnel in the operations
[...]
referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships.
daccess-ods.un.org
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中,提议在该区域第三国设立一个域外索马 反海盗 法 庭,作为该区域和国际支 助的协调中心,以协助加强索马里的法治,而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 [...]
问题国际刑事法庭房地内的话,可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30, 附件)。
daccess-ods.un.org
In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia,
[...]
proposed the establishment of an
[...] extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State [...]
in the region to act as a focal
[...]
point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex).
daccess-ods.un.org
在全球一级,自 1988 年以来,海事组织一直在执行长期 反海盗 项 目
daccess-ods.un.org
At the global level, IMO has, since 1988, been implementing
[...] a long-term antipiracy project.
daccess-ods.un.org
索马里兰”和“邦特兰反海盗法庭 的有效运作模式包括:考虑此类法庭 的法律依据和管辖权;需要为海盗案件诉讼建立适当的刑事立法和程序立法框 [...]
架;需要重建法院房舍和其他基础设施;培训法官和其他法律专业人员;安保; 证据和有关事项;使诉讼达到国际标准所需要的时间;与第三国,特别是与海军
[...]
巡逻国进行合作;费用和筹资;监禁安排。
daccess-ods.un.org
The modalities for the
[...] effective functioning of anti-piracy courts in “Somaliland” [...]
and “Puntland” include: consideration
[...]
of the legal basis and jurisdiction of such courts; the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy prosecutions; the need for reconstruction of courthouses and other infrastructure; the training of judges and other legal professionals; security; evidentiary and related matters; the time necessary to bring prosecutions up to international standards; cooperation with third States, particularly naval States; costs and financing; and imprisonment arrangements.
daccess-ods.un.org
禁毒办在执行反海盗方案的过程中,与该区域的一些国家合作,主要是 与肯尼亚和塞舌尔合作,向警察、法院、检察官和监狱提供协助,以确保对嫌疑人 [...]
的审判有效、高效、公平。
daccess-ods.un.org
In implementing its Counter-Piracy Programme, UNODC has [...]
worked with a number of States in the region, principally Kenya
[...]
and Seychelles, to provide support to the police, courts, prosecutors and prisons to ensure that the trials of suspects are effective, efficient and fair.
daccess-ods.un.org
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要,包括支持:索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案;《吉布提行为守则》的执行;根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划,区域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列为优先反海盗和海上安全能力的能力建设;索马里经济专属区的建立; 由联合国提供便利,尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案,索马里开展跨部反海盗和海上安全全面行动。
daccess-ods.un.org
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in
[...]
accordance with the regional
[...] plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security [...]
sector reform programmes.
daccess-ods.un.org
我们注意到秘书长的报告中所作的澄清,那就 是,反海盗特别 法庭”一词应被理解为指的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 [...]
海盗行为的法庭。
daccess-ods.un.org
We take note of the clarification contained in the
[...]
report of the Secretary-General that the
[...] term “specialized anti-piracy court” should be [...]
understood to refer to a court operating
[...]
under national law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences.
daccess-ods.un.org
会议强调有必要除其他外:(a) 通过陆上和海上努力以 综合办法打击海盗;(b) 以多种办法起诉和关押海盗、其头目和资助者;(c) 提
[...]
供更多的资源,特别是通过向支助国家反索马里沿海海盗倡议信托基金捐款来提 供更多资源;(d) 船东和运营者执行行业制订的最佳管理做法;(e) 继续进行强
[...] 有力的军事应对;(f) 索马里本身在这一努力中要发挥关键作用,索马里当局要 通过和实反海盗立法
daccess-ods.un.org
It stressed the need, inter alia, for (a) a comprehensive approach to combating piracy, through efforts on land as well as at sea; (b) multiple approaches to prosecute and incarcerate pirates and their leaders and financiers; (c) more resources, especially through contributions to the trust fund to support initiatives of states countering piracy off the coast of Somalia; (d) ship owners and operators to implement industry-developed best management practices; (e) a continuous robust military response; and (f) Somalia
[...]
itself to play a critical role in this effort, and for Somali authorities to
[...] adopt and implement anti-piracy legislation.
daccess-ods.un.org
毛里求斯政府支持设立索马里境 反海盗 法庭的想法,但是它面临若干实际困难和能力局限,使它 [...]
无法在现阶段承办该法庭。
daccess-ods.un.org
The Government of Mauritius supported the idea of on
[...] extraterritorial Somali anti-piracy court, but was faced [...]
with a number of practical difficulties
[...]
and capacity constraints that prevented it from hosting a court at this stage.
daccess-ods.un.org
对索马里、塞舌尔、肯尼亚、毛里求斯和坦桑尼 亚国内法律框架反海盗特别 法院的现有能力以及 国际社会对这些法院的援助进行审查之后,发现了一 [...]
些缺点,现在审议的秘书长的报告(S/2012/50)对此 作了明确阐述。
daccess-ods.un.org
The review of the legal frameworks, the current capacities
[...] of specialized anti-piracy courts in Somalia, [...]
Seychelles, Kenya, Mauritius and Tanzania,
[...]
and international assistance to those courts reveals several shortcomings, which are clearly described in the report of the Secretary-General under consideration (S/2012/50).
daccess-ods.un.org
正如梁将军在其声明中所提到的,我们同意研究一系列联合军事活动,从海上搜救到人道主义援助和救灾 反海盗 、 反 恐 怖 主义及更多。
embassyusa.cn
As General Liang mentioned in his statement, we agreed to look into a number of joint
[...]
military activities ranging from maritime search and rescue to humanitarian assistance and
[...] disaster relief, counter-piracy, counterterrorism, and more.
eng.embassyusa.cn
正是本着这种想法,安全理事会在第 1976(2011) 号决议中请秘书长就依循适用的人权法,在国际人员
[...] 的参与和其它国际支持下设立索马里特别法庭,包括 一个索马里境反海盗特别法庭,以审理索马里和该 区域的海盗嫌犯的模式提交报告。
daccess-ods.un.org
It was with this in mind that the Security Council requested the Secretary-General, in its resolution 1976 (2011), to report on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates, both in Somalia and in the
[...]
region, including an extraterritorial
[...] Somali specialized anti-piracy court consistent [...]
with applicable human rights law and
[...]
with the participation of international personnel and other international support.
daccess-ods.un.org
鉴于对这些非法活动的起诉率越来越高,我在最近两份报告(S/2011/360 和 S/2012/50)中探讨了在该区域建立专 反海盗 法 庭 的方式。
daccess-ods.un.org
With a view to increasing the rate of prosecution for these illegal activities, my two most recent reports
[...]
(S/2011/360 and S/2012/50) explored the modalities for the
[...] establishment of specialized anti-piracy courts in the region.
daccess-ods.un.org
反海盗特别 法庭,无论是在索马里国内设立 还是在该区域另一个国家的领土上设立,都要求索马 里过渡联邦机构奠定必要的宪法和立法基础,包括考 [...]
虑这两种办法是否符合 1960 年《索马里共和国宪法》 和 2004 年《索马里共和国过渡联邦宪章》的相关规定。
daccess-ods.un.org
Establishing specialized anti-piracy courts, either in [...]
Somalia or on the territory of another State in the region, would
[...]
require that the Transitional Federal Institutions adopt the necessary constitutional and legislative bases, including considering the compatibility of both options with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic.
daccess-ods.un.org
联络小组成员还敦促过渡联邦机构通 反海盗 立 法 和考 虑宣布专属经济区。
daccess-ods.un.org
Participants also urged the Transitional Federal
[...] Institutions to adopt counter-piracy legislation and consider [...]
declaring an exclusive economic zone.
daccess-ods.un.org
梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言):首 先,我要感谢法律顾问、副秘书长帕特里夏·奥布赖 恩女士和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤
[...] 里·费多托夫先生的通报,并感谢秘书长提交其关于 在索马里和该区域其他国家设 反海盗 特 别 法庭的 报告(S/2012/50)。
daccess-ods.un.org
(Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the
[...]
Secretary-General for his comprehensive
[...] report on specialized anti-piracy courts in Somalia [...]
and other States in the region (S/2012/50).
daccess-ods.un.org
设在伦敦的索马里法律委员会已经与索马里
[...] (摩加迪沙和加罗韦)的律师以及欧洲的联合王国、意大利和瑞典等国的律师取得 联系,并已确定了 36 名愿意加入索马里境内或境反海盗 法 庭的男女法律专业 人员。
daccess-ods.un.org
The Somali Law Council, based in London, has made contact with lawyers in Somalia (Mogadishu and Garoowe) and in Europe, including the United Kingdom, Italy and Sweden, and has identified 36 legal
[...]
professionals, both male and female, who would be interested in
[...] participating in anti-piracy courts either inside [...]
or outside Somalia.
daccess-ods.un.org
我愿提请安理会成员注意文件
[...] S/2012/50,其中 载有秘书长关于在索马里和该区域其他国家设反 海盗特别法庭的报告。
daccess-ods.un.org
I wish to draw the attention of Council members to document S/2012/50, which
[...]
contains the report of the
[...] Secretary-General on specialized anti-piracy courts in Somalia [...]
and other States in the region.
daccess-ods.un.org
我们注意到,由于综合采取有效措施,特别包括 海军行动和航运业本身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好反海盗管理办法,2011 年有记录的海 盗袭击比例出现下降。
daccess-ods.un.org
We note that the percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to the combination of effective measures including, among others, naval operations
[...]
and the institution of improved
[...] anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia.
daccess-ods.un.org
联络小组确定了以下 6 个相关的重点领域:改善反海盗行 动 的业务和信息 支持;建反海盗协调 机制;强化逮捕、起诉和羁押海盗的司法框架;加强商业 航运的自我意识和其他能力;努力改进外交和宣传工作;追踪与海盗有关的资金 [...]
流动。
daccess-ods.un.org
The Contact Group identified six related focus areas: improving
[...]
operational and
[...] information support for counter-piracy operations; establishing a counter-piracy coordination mechanism; [...]
strengthening
[...]
judicial frameworks for the arrest, prosecution and detention of pirates; strengthening commercial shipping self-awareness and other capabilities; pursuing improved diplomatic and public information efforts; and tracking financial flows related to piracy.
daccess-ods.un.org
安全理事会重申,未起诉要对索马里沿海
[...]
的海盗和海上武装抢劫、包括劫持人质行为负责 的人对法治产生了不利影响,回顾安理会在第 2015(2011)号决议中决定在不损害进一步采取 步骤追究海盗责任的情况下,继续紧急考虑在国
[...] 际社会大力参与和/或支持的情况下,在索马里 和该区域其他国家设反海盗特别 法庭。
daccess-ods.un.org
The Security Council reaffirms that the failure to prosecute persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including hostage-taking, negatively affects the rule of law, and recalls its decision contained in resolution 2015 (2011) to continue consideration, as a matter of urgency, without prejudice to any further steps to ensure that pirates are
[...]
held accountable, of the establishment of
[...] specialized anti-piracy courts in Somalia [...]
and other States in the region with substantial
[...]
international participation and/or support.
daccess-ods.un.org
上述各项努力固然为持久解决索马里沿海海盗问题奠定了基础,但解决海上 无政府状态的任何长期努力都必须将当前政治与行动上 反海盗 活 动结合起来, 并为非索特派团的各项努力和我 2009 年 3 月 9 日关于索马里局势的报告 (S/2009/132)中详述的索马里安全举措提供支持。
daccess-ods.un.org
While all of the above-mentioned efforts pave the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, it is imperative that any
[...]
long-term effort to address
[...] the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support [...]
for the efforts
[...]
of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132).
daccess-ods.un.org
路线图中应当在过渡期间实现的关键目标包括 任命一名部长来负责协调索马里过渡联邦政府打击 海盗的努力,制订与其它区域和政府的共 反海盗战 略,起草和通过一部打击海盗的法律以及宣布设立索 马里专属经济区。
daccess-ods.un.org
Key targets in the road map to be achieved during the transition period include the appointment of a single minister to coordinate the
[...]
Transitional Federal
[...] Government’s (TFG) counter-piracy efforts; the development of a counter-piracy strategy in common with other regions and administrations; the drafting and adoption of a counter-piracy law; and the [...]
proclamation of a
[...]
Somali exclusive economic zone.
daccess-ods.un.org
与此同时,非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 团)将青年党逐出摩加迪沙、肯尼亚军队在索马里南
[...] 部开展军事行动、埃塞俄比亚军队在索马里中部发动 军事攻势、以及各方持续开反海盗 工 作 ,都增强了 实现过渡目标的势头。
daccess-ods.un.org
Meanwhile, the expulsion of Al-Shabaab from Mogadishu by the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the Kenyan military operation in southern Somalia, the Ethiopian military
[...]
offensive in central Somalia, and the
[...] sustained fight against piracy have created added [...]
momentum towards achieving the goals of the transition.
daccess-ods.un.org
尼日利亚是海盗的主要目标之一,由于尼日 利亚采取了强有力反海盗行动 ,海盗问题转移到较脆弱的国家,例如邻国贝宁, 贝宁的科托努港距离尼日利亚海岸边界 19 海里。
daccess-ods.un.org
As a result of robust anti-piracy operations launched by Nigeria, one of the main targets of pirates, the [...]
problem has moved to more
[...]
vulnerable countries, such as neighbouring Benin, whose port of Cotonou is located 19 nautical miles from the Nigerian coastal border.
daccess-ods.un.org
尽管 2011 年海盗活动比以往任何时候都更加活跃,但是
[...] 由于航运业实行最佳管理方法、采取更有效的国 反海盗海 军 行动以及越来越多 地使用私营海上保安公司,被劫持的船只数量大大减少。
daccess-ods.un.org
Although pirates have been more active than ever in 2011, the adoption of best management practices by
[...]
the shipping industry, more
[...] effective international counter-piracy naval operations [...]
and the increasing use of private maritime
[...]
security companies have substantially lowered the number of vessels successfully hijacked.
daccess-ods.un.org
10 月 19 日,尼日利亚以安全理事会主席身份召开安全理事会关于“非洲和
[...]
平与安全:几内亚湾海盗问题”的公开辩论会,秘书长在会上确认,他打算派遣
[...] 一个评估团前往该地区,并呼吁西非国家经济共同体(西非经共体)和中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)与几内亚湾委员会和西部和中部非洲海事组织(西中 非海事组织)密切合作,共同制定几内亚湾全面和综合区 反海盗 战 略
daccess-ods.un.org
On 19 October, during an open debate in the Security Council on the matter “Peace and security in Africa: piracy in the Gulf of Guinea”, convened by Nigeria in its capacity as President of the Security Council, the Secretary-General confirmed his intention to dispatch an assessment mission to the region and appealed to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS) to work together to develop a comprehensive and integrated regional anti-piracy strategy for the Gulf of Guinea,
[...]
in close cooperation with the Gulf of Guinea
[...] Commission and the Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA).
daccess-ods.un.org
设立索马里境反海盗法庭需要在索马里的宪法和立法框架内有法律依据, 并在东道国有法律依据使其得以在该国境内运行,同时需要索马里与东道国达成 [...]
协议以规管各自的权利和义务。
daccess-ods.un.org
An extraterritorial Somali anti-piracy court would require [...]
a legal basis in the constitutional and legislative framework
[...]
of Somalia, a legal basis within the host State for its functioning in the territory of that State, and an agreement between Somalia and the host State to regulate the respective rights and obligations of the two States.
daccess-ods.un.org
(b) 安全理事会应考虑是否可能在设立一个国际法庭或其他多 反海盗 司法 机制之前,作为一项临时措施,成立一个特别调查机构,任务是收集与索 [...]
马里海盗行为有关的情报、证据和记录证词,特别要查明海盗头目、资助者、 谈判者、协助者、支持网络和受益人。
daccess-ods.un.org
(b) The Security Council should consider the possibility of establishing, as an interim measure pending the establishment of an
[...]
international tribunal or other
[...] multilateral juridical anti-piracy mechanism, a specialized [...]
investigative body with a mandate
[...]
to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy, including and especially the identification of pirate leaders, financiers, negotiators, facilitators, support networks and beneficiaries.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 2:42:12