| 单词 | 反掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反掌 —lit. turn over one's palmless common: fig. everything is going very well. Examples:易如反掌—no effort at all • easy as a hand's turn (idiom); very easy See also:掌—palm of the hand • wield • paw • sole of the foot • hold in one's hand • horseshoe
|
打印对话框——改进后的对话框使得你在打印时的操作更加易 如 反掌。 evget.com | Print Dialog - The enhanced print dialog gives you a high degree of control over what options are available when printing. evget.com |
借助 AXS-200/610 特定于服务的自动测试、参考光标、特定噪声滤波器和专业化环路评估算法，环路鉴定变得易 如 反掌。 exfo.com | Loop qualification becomes simple with the AXS-200/610’s service-specific automated tests, reference cursors, specific noise filters and specialized loop evaluation algorithms. exfo.com |
由於釋法權在人大，因此釋 法便易如反掌；但 修改《基本法》的權，由於可以在立法機關，因此改法便 [...] 難於登天。 legco.gov.hk | Since only the NPC is vested with the power to interpret the Basic Law, the process of interpreting the Basic [...] Law could run very smoothly without any [...] difficulty. In contrast, when it comes [...]to amending the Basic Law, since this legislature [...]may also have the power to do so, the whole thing is almost like an impossible dream. legco.gov.hk |
最後，我想引述孫中山的說話：“吾心信其可行，則移山填海之難， 終有成功之日；吾心信其不可行，則 反掌 折 枝 之易，亦無收效之期也。 legco.gov.hk | Lastly, I wish to cite some remarks by Dr SUN Yat-sen to the following effect: If we have faith, then tasks as difficult as moving mountains and filling up seas can be successful. legco.gov.hk |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
将您的模型上传到您在 3D ContentCentral 上的供应商服务帐户易如反掌而且 免费。 3dcontentcentral.cn | Uploading models to your Supplier Services account on 3D ContentCentral is effortless and free of charge. 3dcontentcentral.com |
但值得注意的是，如果北京方面要修改《基本法》 則易如反掌，包 括人大常委會以至國務院均可以自行提出修改《基本法》的 議案，同時又沒有法律規定要先獲得特區任何機關的同意。 legco.gov.hk | It is worth noticing that amending the Basic Law is a piece of cake to the authorities in Beijing ranging from the NPC Standing Committee to the State Council. They could all propose bills for amendments to the Basic Law on their own initiative, yet they are not required by any law to obtain the consent of any relevant authorities of the SAR beforehand. legco.gov.hk |
微細纖維毛刷柔和而強勁，每分鐘轉動 6700 次，有效去除灰塵及污漬，能夠配合地板的不同形狀，清潔窄縫也易 如 反掌。 philips.com.hk | Powerful, yet gentle micro-fiber brushes deliver an astounding 6700 rpm to effectively remove dirt, liquids, and stains, while adapting to different shapes of the floor. philips.com.hk |
遙控器在手，開啟遊戲主機易如反掌 ， 不用離開沙發，也不用再翻找各式各樣的遙控器。 bang-olufsen.com | With your remote, it is a breeze to turn on a game console, without ever leaving the sofa, and you will forever be free from the clutter of multiple remotes. bang-olufsen.com |
釋法易如 反掌，改 法難於登天”，擬欲改法，比登天更難。 legco.gov.hk | To interpret the Basic Law is really as easy as falling off a log, but to propose any amendment to it is as difficult as climbing up to heaven. legco.gov.hk |
犯罪分子和其它高速公路劫匪能够很便捷地彼 此互通，而且从一国流窜到另一国易 如 反掌 ， 这就要 求开展多层面合作，以使所采取的各项举措能够达到 预期目标。 daccess-ods.un.org | The ease with which criminals and other highway bandits communicate and move from one country to another requires the establishment of multifaceted cooperation in order to make it possible for the various initiatives undertaken to achieve the anticipated goals. daccess-ods.un.org |
Tower 伺服器免工具即可拆卸機殼的設計，讓處理各零件易 如 反掌 ， 可 大幅降低維修與服務成本。 acer.com.tw | The tool-less chassis design of Tower servers makes accessing their components simple and significantly reduces your maintenance and service costs. acer.ae |
但是，在我們的現行制度下，我絕對有理由相信，就 《基本法》第二十三條立法後，假如要在警務處重組政治部，是易如 反掌的， 因為人手配備等所有東西都已足夠，系統亦正慢慢形成。 legco.gov.hk | Yet, under the existing system, I certainly have reasons to believe that after the enactment of laws to implement Article 23 of the Basic Law, it would be too easy for the HKPF to reorganize the Special Branch. legco.gov.hk |
我這樣說，是因為他 們能夠一次過完成或接近完成 5%的增值目標，一方面固然值得稱許，但這也 可能顯示，他們以前實在過於臃腫，一次過減去 5%脂肪當然易如反掌。 legco.gov.hk | I say this because whilst attaining 5% or close to it in one go may be laudable on the one hand, it may also mean that there was so much fat that cutting 5% off in one go would be as easy as falling off a log. legco.gov.hk |
事实上，因为CFI使用了国际顶尖的诸如交互式图片映射技术、逐级能力技术和其他一些应用于互联网上的成熟技术，CFI在帮助用户实现生成图片方面可谓易 如 反掌 ， 同 时，CFI也可以轻松地帮助用户在客户端生成完全交互的图表图像。 evget.com | Advanced Image Painting Capabilities: As a matter of fact, Chart FX Internet can generate images with Interactive Image Maps, DrillDown Capabilities and other exciting internet features that will make your chart images fully interactive on the client side! evget.com |
主席，我也很贊成梁耀忠議員議案中的最後一項，即要加強諮詢殘 障人士對道路交通系統改善措施的意見，因為對我們這些四肢健全及五 官仍然相對健康(除了患有“老花”之外)的人來說，我們做一些事情是易 如反掌，但 對殘疾的朋友來說，卻要花很大氣力。 legco.gov.hk | To physically-able people with relatively healthy senses, apart from presbyopia caused by old age, certain tasks may seem extremely easy, but to people with disabilities, they may have to make a strenuous effort to do such tasks. legco.gov.hk |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
专家组认为，因为联科行动和专家组一直被拒绝进入总统府 和共和国卫队部队检查，在前总统巴 博 掌 控 下， 违 反 制 裁 已成为家常便饭(见 S/2011/271)。 daccess-ods.un.org | The Group believes that there was a consistent pattern of sanctions violations under the administration of former President Gbagbo because UNOCI and the Group of Experts were systematically refused access to the Presidency and the Republican Guard units (see S/2011/271). daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在 青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者 所 掌 握 的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
(a) 根據法 例 及 既 定的指導 原 [...] 則，警務處會保留 下 述 人 士 的指紋 與掌紋記錄：干犯 某些罪行而 被定罪或拘捕的人、在警司警 [...]誡 計 劃 下 受 警 誡 的 少 年及根據《入境條例》發出的遣 送 離 境 令 所指的人。 legco.gov.hk | (a) In accordance with the law and established [...] guiding principles, the HKPF will retain the [...] fingerprint and palmprint records of [...]persons convicted of or arrested for certain [...]offences, juveniles cautioned under the Police Superintendent’s Discretion Scheme, and persons who are subject of removal orders under the Immigration Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。