| 单词 | 反抗者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反抗n—resistancen 反抗—resist 抗—resist defy 抗adj—anti-adj
|
香港的政治反抗力量十分薄弱，因为民众的功利和短视、舆论的保 守、学术界的消极和反抗者没有民主的品质，民主政治犹如断港绝潢， 不见出路。 legco.gov.hk | The democratic camp is debasing itself and it is passive and timid. legco.gov.hk |
拿起武器的利比亚反抗者是一些普通公民，他 们这样做是为了自卫，而且多半没有违法乱纪行为。 daccess-ods.un.org | The Libyan insurgents who had taken up [...] arms had been ordinary citizens who had had to defend themselves, and they had behaved [...]with discipline for the most part. daccess-ods.un.org |
卡扎菲政权的新闻媒体诬蔑上述十恶不赦的罪 行是反抗者犯下的，而且有些人还听信了这类宣传。 daccess-ods.un.org | The regime’s media had [...] falsely accusedthe insurgents ofthose very [...]crimes, and it was unfortunate that there were some [...]who had been misled by such propaganda. daccess-ods.un.org |
还有一种实 际情况就是，如果他们的生计将受到负面影响，土地所有者可能反对和抗拒上述改变。 teebweb.org | There is also a pragmatic case, as the [...] landowner is likely to opposeand resist such achange [...]if their livelihood will be negatively affected. teebweb.org |
常规的抗体或者是完整大小的抗体是被称为免疫球蛋白的糖蛋白，其是浆细胞对外来分子或 者抗原反应后产生的。 labome.cn | Conventional or full size antibodies are glycoproteins called immunoglobulins that are produced by plasma cells in response to a foreign molecule or immunogen. labome.com |
委员认为有关部 门 应加强执 [...] 法，并促请当局向前线 执 法人员提供更妥 善的装备，以应付 违例人 士的反 抗及对抗 行为。 legco.gov.hk | Members considered that the relevant departments should step up enforcement efforts, and urged [...] that the frontline enforcement staff should be better equipped to deal with [...] resistance and confrontationfrom offenders. legco.gov.hk |
澳大利亚还表示关切，对选举后和平 [...] 示威的镇压和镇压对言论、结社和集会自由的影响，以及关于任意逮捕、拘留和 酷刑迫害抗议者的报告。 daccess-ods.un.org | Concern was also expressed at the suppression of peaceful demonstrations after the elections and at the impact on freedom of [...] expression, association and assembly, as well as at the reported arbitrary arrest, [...] detention and torture of protesters. daccess-ods.un.org |
(i) 在非洲实现没有艾滋病、疟疾和结核病患者的一代，为此提供预防和照 顾援助，以便尽可能实现到 2010 年在非洲国家普及艾滋病毒/艾滋病治疗的目标， 鼓励制药公司向非洲提供人们买得起的药物，包括 抗反转录 病毒药物，并确保增 加双边和多边援助，尽可能是赠款援助，通过加强保健系统，帮助非洲防治疟疾、 结核病和其他传染病。 pseataskforce.org | ( i ) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to achieving the [...] goal of universal [...] access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to encourage pharmaceutical companies to make drugs, includingantiretroviral drugs, affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible [...]on a grant basis, [...]to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems. pseataskforce.org |
后者反过来也有权核实选举结果， 这是监督选举进程的一个重要保障。 daccess-ods.un.org | The latter, in turn,also [...] has powers to validate the election results, this being an important guarantee of supervision of the electoral process. daccess-ods.un.org |
根据区域规划的结果，土地 的用途从农业转变为工业或者反之。 paiz.gov.pl | As a consequence of the zoning plan, the purpose of the land’s use is changed from agricultural to [...] industrial, or viceversa. paiz.gov.pl |
立法应保护劳动者，反映社会公正和人权理念，但立法也应力求平衡，因为一旦法规的束缚力过度，可 [...] 能导致本来能够发展的业务变得无利可图。 fao.org | Legislation should [...] protect labour and reflect conceptsof social [...]justice and human rights, but it needs to strike a balance [...]as overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business unprofitable. fao.org |
(k) (i) 第㆒太平银行的权利或法律责任，如凭藉本条例而成为或当作 为东亚银行的权利或法律责任，即东亚银行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同样的权利、权力及补救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辩， 或向任何主管当局提出或反对申请的权利及权力），以便确定、完成或强制执行该权利或法律 责任，犹如该权利及法律责任在任何时候均属东亚银行㆒样； 而由第㆒太平银行提出或针对该银行向任何主管当局提出、并 在紧接指定日期之前存在或待决的法律程序，或由第㆒太平银 行提出或针对该银行向任何主管当局提出、并在紧接指定日期 之前存在或待决的申请，均可由东亚银行继续进行，或可继续 针对东亚银行进行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
民间社会呼吁废除不公正的贸易协定，呼吁最不发达国家 反抗发达国家为商 谈对等贸易协定所作的努力。 daccess-ods.un.org | Civil society is calling for an end to unjust trade agreements [...] and for LDCs to resist effortsby developed [...]countries to negotiate reciprocal trade agreements. daccess-ods.un.org |
(p) 部分委员关注到，采用"新加坡模式"可能会引起社 会强烈的反抗和回响，故此他们对政府当局建议引 入 " 新加坡模式"(即规定由渗水单位上层业主证明 其无须为影响下层单位的渗水情况负责) 的做法有 所保留。 legco.gov.hk | (p) With the concern that it might lead to strong resistance and repercussion in the community, some members expressed reservation towards the Administration's proposal to bring in the "Singaporean Model" which would require the owner of the upper floor to prove that he/she was not responsible for the water seepage affecting the lower floor. legco.gov.hk |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 [...] 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in [...] the midst ofprotesters who are desperate [...]for a protection that the monitors are not equipped [...]or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviraltherapy. daccess-ods.un.org |
在这方面， 行预咨委会重申，应对节余(基本上是指通过 [...] 增效措施削减费用)和支出节余加以区分，后者反映的 可能是方案活动拖延执行或未执行 (见 A/63/746，第 [...]16 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates that a distinction must be made between savings, which are in essence cost reductions achieved through [...] efficiency measures, and [...] underexpenditures, whichmay be a reflection of delays in the [...]implementation of programmed activities [...]or their non-implementation (see A/63/746, para. 16). daccess-ods.un.org |
然而，即使在法庭上表达 [...] 了这种意见，法庭不但不下令释放被拘留者，反而根据在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion had been expressed in court, instead [...] of ordering the detainee’srelease, the [...]court ordered that he be held in pretrial [...]detention on the basis of actions that did not constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日，厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文化组织（教科文组织） [...] 接纳巴勒斯坦为其成员国，以克服数十年来的不公 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁，这些国家 [...]认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO), with a view to overcoming decades of [...] injusticeand indefiance of the pressure [...]and threats from some States which felt [...]they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
他们之所以担忧有时也许是因为他们既不想使技术提供者不满，因为他们可 能需要利用其知识或技术，也不想与发达国家的赞助者对抗，因为在他们看来这些赞助者 可能希望保护知识产权。 iprcommission.org | In some cases their concern may derive from a desire not to antagonise either suppliers of technology whose knowledge and skills may be needed, or developed country donors whom they may perceive as wishing to protect IP rights. iprcommission.org |
摩洛哥当局公布了 14 分钟经编辑的录像，显示在拆除营地及随后在阿尤恩发生 的事件中，撒哈拉示威者针对摩洛哥安全部队采取的暴力行为，包括营地的一名抗议者亵渎一名安全部队军官的遗体。 daccess-ods.un.org | Moroccan authorities released a 14-minute video of edited coverage of the dismantling of the camp and subsequent events in Laayoune, [...] showing acts of violence [...] by Saharan protestors against Moroccan security forces, including a protestor at the camp [...]seen to be defiling [...]the body of a security officer. daccess-ods.un.org |
同样在 12 月 21 日，秘书长也门问题特别顾问贾迈勒·比诺马尔在闭门磋商 中通报了他于 12 月 8 日至 17 日前往也门访问的结果；访问期间，他会见了也门 [...] 总统和副总统、其他政治行动者以及萨那和塔伊兹的抗议者、亚丁的南部运动和 萨达的 Huthi 领袖。 daccess-ods.un.org | Also on 21 December, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, delivered a briefing in closed consultations on the outcome of his trip to Yemen from 8 to 17 December, during which he had met with the President and [...] Vice-President of Yemen, and other [...] political actors, aswellas protestors in Sana’a [...]and Taiz, southern movements in Aden and Huthi leaders in Saada. daccess-ods.un.org |
框架提出若干问题以引导关键领域的资料收集和分 析，涉及 (a) 民族、族裔、种族或宗教群体的存在和易受害问题；(b) 侵犯这种群 体人权的事件；(c) [...] 国内防止灭绝种族的能力；(d) 是否存在武装反抗力量 ；(e) 是否存在任何重大的政治、经济等方面的动机趋势政治领袖挑动群体之间的分 [...] 裂；(f) 是否已经出现构成灭绝种族罪的要素；(g) 是否有出现致命弱点的时候； 以及 (h) 是否存在某种苗头，决心要摧毁人口中一个民族、族裔、种族、或宗教 群体等问题。 daccess-ods.un.org | The framework asks a number of questions to prompt information collection and analysis of key areas, about (a) the existence and vulnerability of national, ethnic, racial or [...] religious group(s); (b) human rights violationscommitted against such group(s); (c) domestic capacity to prevent genocide; (d) the [...] existenceof armed oppositionactors;(e) the [...]existence of any significant [...]political or economic other motivation encouraging political leaders to stoke divisions between groups; (f) whether elements of the crime of genocide are already occurring; (g) whether there are moments of particular vulnerability approaching; and (h) whether there is a discernible intent to commit to destroy a national, ethnic, racial or religious population group. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
因此，鉴于叙利亚局势升级，受害者数以 千计，对抗日益 扩大和各方之间缺乏对话的情况，阿拉伯国 家联盟主动采取行动制止流血，派出一组观察员监测 [...] 叙利亚政府执行其承诺的情况，并保护手无寸铁的叙 利亚平民。 daccess-ods.un.org | Thus, in view of the escalating [...] situation in Syria and the [...] thousandsof victims felled, the widening confrontations and the absence [...]of dialogue between the [...]parties, the League of Arab States took the initiative to stop the bloodshed by sending a team of observers to monitor the Syrian Government’s implementation of its commitments and to protect unarmed Syrian civilians. daccess-ods.un.org |
儿童基金会及其伙伴的目标是到 2013 年在实现一代人无艾滋病毒/艾滋病方 [...] 面取得重大进展，途径包括预防母婴传播和为不易获得 抗反转录病毒治疗的妇女 提供治疗。 daccess-ods.un.org | By 2013, UNICEF and its partners aim to have made substantial progress in achieving a generation free of HIV/AIDS, [...] including through prevention of mother-to-child transmission and reaching hard-to-reach [...] women with antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
据意法半导体公司光学特性和仿真专家Axel Crocherie博士称：“FDTD Solutions [...] 7.0中可用的优化设计功能，有利于快速找到微透镜曲率半径或 抗反射层的最佳工作点，以优化CMOS图像传感器的量子效率。 tipschina.gov.cn | According to Dr. Axel Crocherie, Optical Characterization and Simulations Expert at STMicroelectronics, "the optimization function available in FDTD Solutions 7.0 is useful to quickly find the best [...] operating point for microlens radius of [...] curvatureor the antireflective layersto optimize [...]the quantum efficiency of CMOS images sensors. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。