| 单词 | 反抗性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反抗性 adjective —seditious adjSee also:反抗 n—resistance n 反抗—resist 抗性—resistance • capability of resisting 抗—resist • defy
|
2010 年 3 [...] 月在科尔多瓦，一名 17 岁女童因反抗性虐 待被 Los Urabeños 成员杀害。 daccess-ods.un.org | In March 2010, in Córdoba, a 17-year-old girl was killed by members [...] of Los Urabeños for resisting sexual abuse. daccess-ods.un.org |
反之，不同派別會否因為要佔據言論空間而發起更多 對 抗性 的 集會遊行，是我們應該關注的地方。 hkupop.hku.hk | On the contrary, whether different camps will initiate more adversarial rallies and mass gatherings [...] to occupy more space [...]for free speech is an issue that we should look at. hkupop.hku.hk |
(d) 苏丹还承诺遵守关于尊重人权、国际法、难民、核电用途和大规模毁灭 性武器的国际文书；并诚恳地努力 反抗 腐 败。 daccess-ods.un.org | (d) The Sudan is also committed to international instruments relating to respect for human rights, international humanitarian law, [...] refugees, the uses of nuclear power, and weapons [...] of mass destruction; and exerts earnest endeavours to counter corruption. daccess-ods.un.org |
摆在安理会面前的这份秘书长的报告(S/2010/ 17)反映了一个动荡不安的时期，各方采取敌对行动， 并发表对抗性言论。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General now with the Council (S/2010/17) reflects a turbulent period, with contentious actions and [...]statements by the parties. daccess-ods.un.org |
密封涂层对单体苯乙烯的抗性绝不是毫无限制的，它会 根据单体含量和层压用树脂的放热反 应 的 不同，持续约 1-3 个小时。 corematerials.3acomposites.com | The resistance of the sealing coat to monostyrene is by no means unlimited and lasts about 1 to 3 hours, depending on the monomer content and the exothermic reaction of the resin [...] used for lamination. corematerials.3acomposites.com |
据意法半导体公司光学特性和仿真专家Axel Crocherie博士称：“FDTD Solutions 7.0中可用的优化设计功能，有利于快速找到微透镜曲率半径 或 抗反 射 层 的最佳工作点，以优化CMOS图像传感器的量子效率。 tipschina.gov.cn | According to Dr. Axel Crocherie, Optical [...] Characterization and Simulations Expert at STMicroelectronics, "the optimization function available in FDTD Solutions 7.0 is useful to quickly find the best operating point for microlens radius of curvature or the antireflective layers to optimize [...]the quantum efficiency of CMOS images sensors. tipschina.gov.cn |
民间社会呼吁废除不公正的贸易协定，呼吁最不发达国 家 反抗 发 达 国家为商 谈对等贸易协定所作的努力。 daccess-ods.un.org | Civil society is calling for an end to unjust trade agreements [...] and for LDCs to resist efforts by developed [...]countries to negotiate reciprocal trade agreements. daccess-ods.un.org |
发言 人认为，在特别报告员的报告中，他没有适当考虑 到补贴的有害性，也 没有考虑到发展中国家不可能 采用相同的武器来反抗，因 为他们不可能提供给他 们的农民和富裕国家一样的补贴，他还没有考虑到 生计农业补贴不影响国际贸易，不会造成价格下跌， 不会阻碍农村发展，而富裕国家的农业补贴使发展 中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威 胁。 daccess-ods.un.org | In his report, the Special Rapporteur did not take sufficient account of the harm they caused or of the fact that the developing countries were not competing on an equal footing because they could not give their farmers the same support that the rich countries did. daccess-ods.un.org |
这种做法可能会在一些国家引起宪法上的反对，在国际一级却不会发生 这种情况，这是因为与美利坚合众国缔结条约的国家虽然曾经拒绝该国提出的保 留，但从未提出任何原则性抗议， 并甚至在一些情况下，提出它们自己的同 一性 质的“反保留”。 daccess-ods.un.org | This practice, which may elicit constitutional objections in some countries, does not do so at the international level, if only because the States concluding treaties with the United States of America, having on occasion rejected reservations proposed by that country, have [...] never raised any [...] objections of principle and have even, in some cases, submitted their own “counter-reservations” of a similar nature. daccess-ods.un.org |
越南是继其反抗殖民主义和军事入侵的斗争后，显示 这一成功的。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had been able to demonstrate this success after its struggle against colonialism and military invasion. daccess-ods.un.org |
这显示出地方空间不断地变化以应对更广泛的经济政治 力量，但不是以任何决定性和随 意的方式进行；儿童作为一股力量会根据本土需求和条 件反 抗、质疑和重构空间(Aitken et al. 2006)。 ipaworld.org | This implies that local spaces are changing in response to wider [...] [...] economicpolitical forces, but not in any deterministic and causal manner; children as agents, can resist, contest and reformulate place [...]according to local needs and conditions (Aitken et al.2006). ipaworld.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出 或 反 對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
对于学校的综 合改革来说，一个最大的威胁就是，同时引进其他有 对 抗性 的 改革，分散精力。 unesdoc.unesco.org | One of the greatest threats to comprehensive school reform is the introduction of competing reforms that lead to fragmentation of effort. unesdoc.unesco.org |
用特异性甲状腺球蛋白(TG)抗体对甲状腺滤泡的免疫染 色 反 应 显 示， 阳 性 物 质分布在滤泡上皮细胞的胞膜及围绕滤泡腔的周边与中央胶质，幼年与成年鲻鱼甲状腺滤泡的免疫 阳 性反 应 部 位有所不同。 actazool.org | Immunohistological reactions to specific antibodies against thyroglobulin (TG) showed that immunopositive substances were distributed at the cytomembrane of follicle epithelial cells, around the perimeter of the follicle lumen and in the center colloid. actazool.org |
2001 年，朝鲜民主主义人民共和国与欧 洲联盟开展了人权问题的双边对话，并进行了相关合 作，但该进程在 2003 年终止，因为欧洲联盟向多个 联合国人权论坛提交了反对朝 鲜民主主义人民共和 国的决议，而这项决议只是若干对 抗性 决 议 的开始。 daccess-ods.un.org | His country had started a bilateral dialogue on human rights and engaged in relevant cooperation with the European Union in 2001, but the process had broken down in 2003 [...] when the European Union [...] had presented an anti-Democratic People’s Republic of Korea resolution to United Nations human rights forums, the first of several confrontational resolutions. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 [...] 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上 ； 性 别 暴 力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥 削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 [...]对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political [...] participation of women, [...] especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation [...]of the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
原則上支持小組委員會的建議的機構有︰香港大律師公 會、香港律師會的刑事法及刑事訴訟程序委員會、香港青年法律工作者協 [...] 會、香港女律師協會、律政司的刑事檢控科和民事法律科、香港警務處、 保安局、社會福利署、防止虐待配偶工作小組、申訴專員公署、香港家庭 福利會、和諧之家、Safetalk [...] 家庭暴力受害者支援小組、香港社會服務聯會 的會員機構、香港各界婦女聯合協進會、維多利亞祟德社、新婦女協進會、 反性騷擾陣線和嶺南學院。 legco.gov.hk | The following organisations support the proposals of the sub-committee in principle: the Hong Kong Bar Association, the Criminal Law and Procedure Committee of the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Young Legal Professionals Association, the Hong Kong Federation of Women Lawyers, the Prosecutions Division and the Civil Division of the Department of Justice, the Hong Kong Police Force, Security Bureau, Social Welfare Department, the Working Group on Battered Spouses, the Office of the Ombudsman, Hong Kong Family Welfare Society, Harmony House, Safetalk Domestic Violence Support Group, the member agencies of the Hong Kong Council of Social Service, the Hong Kong Federation of Women, [...] Zonta Club of Victoria, Association for the [...] Advancement of Feminism, Anti-Sexual Harassment Alliance, [...]and Lingnan College. legco.gov.hk |
随后在 2011 年 10 月 31 日，厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文化组织（教科文组织） [...] 接纳巴勒斯坦为其成员国，以克服数十年来的不公 以及反抗一些 国家所带来的压力和威胁，这些国家 [...] 认为他们在处理国际关系事务中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO), with a view to overcoming decades of [...] injustice and in defiance of the pressure [...]and threats from some States which felt [...]they had the right to impose their views on other countries in the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
(2) 曾接受檢驗而發現結果呈陽性反應的醫生及牙醫，必須諮詢他們這方面的專家 同事，並接受輔導，以決定他們應否限制或更改其執業範圍，或甚至停止執業。 legco.gov.hk | (2) Doctors and dentists who have been tested and found to be positive must consult expert colleagues and receive counselling on whether they should limit or modify or even stop their practice. legco.gov.hk |
委員認為有關部 門 應加強執 [...] 法，並促請當局向前線 執 法人員提供更妥 善的裝備，以應付 違例人 士 的 反 抗 及 對 抗 行為。 legco.gov.hk | Members considered that the relevant departments should step up enforcement efforts, and urged [...] that the frontline enforcement staff should be better equipped to deal with [...] resistance and confrontation from offenders. legco.gov.hk |
根據該機制，當市民遇到大廈管理方面的糾紛， 例如漏水、管理費及維修費用的分攤，或管理委員會的委任等， [...] 可採用調解方式解決彼此的分歧，以便更快捷及更具成本效益 地，並以和諧的態度，而非用對抗性 的 訴訟來解決糾紛。 legco.gov.hk | Under the mechanism, members of the public who encountered building management disputes, such as water leakage, contribution of management fees and maintenance charges, or appointment of management committee, might use mediation to resolve their [...] differences in a more efficient, cost-effective and amicable manner rather [...] than to adopt a confrontational approach in litigation. legco.gov.hk |
残酷对待仍处于外国占领下的人民应继续被谴 [...] 责为最严重的恐怖主义，而利用国家力量镇压和暴力对 待 反抗 外 国占领的 人民行使其不可剥夺的自决权利应继续受到谴责。 daccess-ods.un.org | The brutalisation of people remaining under foreign occupation should continue to be denounced as the gravest form of terrorism, and that the use of State power for [...] the suppression and violence against [...] peoples struggling against foreign occupation [...]in exercising their inalienable right [...]to self-determination should continue to be condemned. daccess-ods.un.org |
到 二零一二年下半年，很有可能我們將會開始看到增長放緩的跡象，特別是因衛星行業的 特 性反 應往 往滯後於經濟走勢，無論在經濟陰晴的日子均如是。 asiasat.com | In the second half of 2012, there is the possibility that we may begin seeing signs of slower growth, especially given the nature of our industry which tends to lag economic trends, both negative and positive. asiasat.com |
如果美国、日本和欧洲联盟对朝鲜民主主义人民共和国不是怀着不可告人的 目的而是真正有兴趣开展人权领域的对话与合作，那么它们何必寻求一项 对 抗性 的“决议”呢？ daccess-ods.un.org | Would there be any need for the United States, Japan and the European Union to pursue a confrontational “resolution” if they had no ulterior motive for the Democratic People’s Republic of Korea and were truly interested in dialogue and cooperation in the area of human rights? daccess-ods.un.org |
(i) 在非洲实现没有艾滋病、疟疾和结核病患者的一代，为此提供预防和照 [...] 顾援助，以便尽可能实现到 2010 年在非洲国家普及艾滋病毒/艾滋病治疗的目标， [...] 鼓励制药公司向非洲提供人们买得起的药物，包 括 抗反 转 录病毒药物，并确保增 加双边和多边援助，尽可能是赠款援助，通过加强保健系统，帮助非洲防治疟疾、 [...]结核病和其他传染病。 pseataskforce.org | ( i ) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to achieving the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to [...] encourage pharmaceutical companies to make [...] drugs, including antiretroviral drugs, affordable [...]and accessible in Africa and to ensure [...]increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems. pseataskforce.org |
教育部门启动了对第 1 类机构在 教育部门总体任务中起到的作用进行战 略 性反 思 的 流程，该审查的结果也旨在为这一流程提 供依据。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector has initiated a strategic reflection process on the role of category 1 institutes within the overall mandate of the Education Sector and the findings of the present review are intended to feed into this process. unesdoc.unesco.org |
由於天水圍屬全港最年青的社區，加上該區的青少年群黨及濫藥的問題較其他地區嚴重，為了預防少女在當中因此而受到性暴力的威脅，因此婦女動力基金於07/08及08/09年度撥款支持關注婦女性暴力協會 (Anti480反性暴力資源中心)舉辦「抱抱小紅帽－青少 女 反性 暴 力 朋輩大使訓練計劃」，透過培訓朋輩大使，向少女傳遞認識及預防性暴力的訊息，以減低性暴力事件的發生，及使受到性暴力對待的少女敢於求助。 herfund.org.hk | Tin Shui Wai, a deprived community in face of young people’s problems, e.g. taking drugs, fighting, etc. In order to [...] prevent young girls from falling [...] into sexually violence situations, HER Fund supports the project “Peer Support of Ambassadors' Training Project for Young Girls on Anti-Sexual Violence (Behold [...]of Red Caps)” by [...]Association Concern of Sexual Violence Against Women 480 Anti Sexual Violence Resource Centre in Year 07/08 and 08/09. herfund.org.hk |
(d) 建立新的战略伙伴关系，加强和利用艾滋病毒与其他健康和发展举措之 间的联系，在国际合作和伙伴关系的支持下，尽可能地增强国家提供全面的艾滋 病毒/艾滋病计划以及新的更为有效的 抗反 转 录 病毒药物治疗手段，同时加强现 有的全国健康和社会体系以及将艾滋病毒平台作为进一步提供服务的基础。 daccess-ods.un.org | (d) Building new strategic partnerships to strengthen and leverage the linkages between HIV and other health- and development-related initiatives, expanding, to the greatest extent possible and with the support of international cooperation and partnerships, national capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes, as well as new and more effective antiretroviral treatments, in ways that strengthen existing national health and social systems, including using HIV platforms as a foundation for the expansion of service delivery. daccess-ods.un.org |
(p) 部分委員關注到，採用"新加坡模式"可能會引起社 會強烈的反抗和回 響，故此他們對政府當局建議引 入 " 新加坡模式"(即規定由滲水單位上層業主證明 其無須為影響下層單位的滲水情況負責) 的做法有 所保留。 legco.gov.hk | (p) With the concern that it might lead to strong resistance and repercussion in the community, some members expressed reservation towards the Administration's proposal to bring in the "Singaporean Model" which would require the owner of the upper floor to prove that he/she was not responsible for the water seepage affecting the lower floor. legco.gov.hk |
马来西亚赞赏各国代表团有机会通过普遍定期审议开展和平、建设性和 非对抗 性的对话，以便更好 地 了 解 和 评估实 地 [...] 的人权状况，并最终 切 实 改善这 种 状况。 daccess-ods.un.org | Malaysia appreciated the opportunity through UPR for [...] delegations to engage in peaceful, [...] constructive and non-confrontational dialogue to better [...]understand, assess and ultimately [...]effect tangible improvements to the human rights situation on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。