▾
External sources (not reviewed)

标书选择程序中，在公司规模和财务稳健方面没有规定标准，这并不违反《手册》的规定 unesdoc.unesco.org	that, in the procedure for the selection of [...] bids, the absence of criteria of size or financial solidity of a [...] company didnot contravenethe provisions of theManual unesdoc.unesco.org
违反手机的任何认可或保养条款，将会造成不必要的损失。 xplore.com.hk	Customer Service cannot be held liable for any damage [...] due to use with nonauthorized accessories. xplore.com.hk
听他的时间的一个品牌，在未来的岁月30和40放缓时的怀表，IWC七嘴八舌到违反的手镯，使用一段丰富的技术创新。 zh.horloger-paris.com	A brand that listens to his time in [...] the years 30 and 40, when [...] the pocket watch is slowing, IWC rushes intothe breachof thebracelet [...] and uses a period rich in technical innovations. en.horloger-paris.com
当加热反应釜燃烧器完成后，关闭反应釜手动截止阀（KK）。 graco.com	Close kettlemanual shut-offvalve (KK) [...] when finished heating with kettle burners. graco.com
打开位于设备前面丙烷罐上的手动截止阀；打开反应釜下面和丙烷罐后面的反应釜手动截止阀（KK）。 graco.com	Open manual shut-offvalve on propane tank located at front of unit; openkettle manualshut-off valve [...] (KK) below kettle and behind propane tank. graco.com
(d) 继续评估制度定期进行评估、听取反馈并要求动手，使学生学得更好，树立自信心，并能自觉地好好学习。 daccess-ods.un.org	(d) The Continuous Assessment Scheme, with its merits of regularity,feedback and performance-based tasks, will make students become better learners, develop self-confidence and perform autonomously. daccess-ods.un.org
教科文组织与南非体育与娱乐部和世界反兴奋剂机构（WADA）联合组织召开了非洲地区会议：联手反对在体育运动中使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org	UNESCO organized the African regional conference; United in the Fight [...] Against Doping in Sport in collaboration with Sport and Recreation South [...] Africa and the World Anti-Doping Agency (WADA). unesdoc.unesco.org
最近的金 [...] 融危机使各国进一步加强了对公共投资的重视，因为此种投资是一种潜在的反周期手段，于是许多发展中国家和发达国家一样，都在启动和进一步实施公共投资 [...] 方案，以求扩大和创造就业机会，并为恢复和实现持续的经济增长奠定基础。 daccess-ods.un.org	The recent financial crisis had further [...] intensified the focus on public investment as a [...] potential countercyclicaltool,with many governments [...] in developing and developed [...] countries alike launching and advancing further public investment programmes, both to bolster and create employment and to lay the foundation for renewed and sustained growth. daccess-ods.un.org
禁运不能免 [...] 除，除非后者向安全理事会做出令人满意的解释，说明向其武装部队输入的物资如何落入在达尔富尔开展行动的反叛团体的手中，并合理保证输入物资或乍得政府武装部队已持有的物资不会违反安全理事会的军火禁运，转移到达尔富尔交战 [...] 方手中。 daccess-ods.un.org	The embargo should remain in place until the latter has provided the Security Council with a satisfactory explanation of how [...] materiel imported for its armed forces [...] found its wayintothe hands of rebel groups operating [...] in Darfur and with reasonable assurances [...] that materiel imported or already held by the armed forces of the Government of Chad will not be diverted to belligerents in Darfur in violation of the Security Council arms embargo. daccess-ods.un.org
在欧洲，半数政府部长签署了欧洲委员会的“举手反对体罚”活动，活动主张所有成员国禁止体罚。 daccess-ods.un.org	In Europe, half of the Government [...] ministers have signed the Council of Europe [...] campaign “Raiseyour handagainst smacking”, [...] which advocates the prohibition of corporal [...] punishment in all member States. daccess-ods.un.org
安全地存放所有武器和弹药，包括从非国家武装团体和行为体缴获的武器和弹药 (e) 对安全部门体制的任何支持均应包括一个关于安全部门治理的组成 [...] 部分，包括支付系统的组成部分，以提高透明度、纪律和问责制，同时遏制腐败以及武器和弹药渗透到当地市场或落入武装反对派团体的手中。 daccess-ods.un.org	(e) Any support to security sector institutions should include a component dedicated to security sector governance, including systems of payment, to enhance transparency, discipline and [...] accountability while curbing corruption and the leakage of arms and ammunition to [...] local markets orarmed opposition groups. daccess-ods.un.org
在我们携手反恐的同时，我们也不会忘记扩散给我们集体安全带来的特定挑战。 daccess-ods.un.org	As we work [...] togetherin combating terrorism, [...] we do not forget the particular challenges posed to our collective security by proliferation. daccess-ods.un.org
与此同时，以色列非但不接纳阿拉伯国家伸出来的和平之手，反而对西岸进行攻击，在杰宁和纳布卢 [...] 斯实施屠杀，对手无寸铁的巴勒斯坦人民实施封锁，专门杀害妇女和儿童，亵渎宗教场所，改变耶路撒冷的特征并使之犹太化，实行焦土政策、集体惩罚和大规模逮捕做法，在被占领巴勒斯坦土地上建设定居点 [...] 和修建种族主义的隔离墙。 daccess-ods.un.org	Meanwhile, instead of reaching [...] out to the Arab hand outstretched in [...] peace, Israel responded by attacking the West Bank and [...] carrying out the Jenin and Nablus massacres, enforcing a blockade on the defenceless Palestinian people, and by specializing in killing women and children, desecrating places of worship, changing the character of Jerusalem and Judaizing it, carrying out a scorched-earth policy and collective punishment and mass arrests and building settlements and constructing the racist separation wall on occupied Palestinian lands. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under mostobjects ofexpenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic meansof disseminating [...] publications; $111,000 [...] under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
食典委注意到食品添加剂和污染物法典委员会的工作将修订《程序手册》，以反映食品添加剂通用标准作为食品法典中单一的食品添加剂参考标准的地位。 codexalimentarius.org	The Commission noted that the work of the CCFAC was ongoing to amend [...] the Procedural Manualto reflect the status of [...] the GSFA as a single reference for food [...] additives in the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org	Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 [...] 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn	In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, [...] prepared and published the Legal [...] Compliance Bookand the Anti-Bribery Guidebooks in both [...] Chinese and English, and organized training, [...] promotion and implementation, covering 40 countries and regions, including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn
古巴将再次提出一项决议草案，题为“利用雇用军作为侵犯人权和阻止人民行使自决权利的手段”，反映了需要制定一份具有法律约束力的国际文书来规范私营军事和安保公司并保证问责制。 daccess-ods.un.org	Cuba would once again introduce a draft resolution entitled Use [...] of mercenaries as a [...] means of violatinghuman rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, reflectingtheneed to [...] establish a legally binding [...] international instrument to regulate private military and security companies and guarantee accountability. daccess-ods.un.org
通过向银行、担保公司交纳层层担保金，以及必须附带购买很多理财产品才能够贷到款，很多钢贸商的融资成本超过15%，以前房地产市场好的时候这部分成本还好消化，可现在钢材卖不掉了，房子也脱不了手，反而是以前贷不到钱，买不到地，踏踏实实做钢贸的现在比较安全。 hxdtg.com	Pay layers of guarantees to banks, guarantee companies, and must be accompanied by the purchase of a lot of financial products to be able to loan to the article, many steel trading business of financing costs more than 15%, before the real estate market in good times, this part of the cost Fortunately [...] digestion steel not sell now, the house [...] can notavoid thehand,but the previous [...] loan money can not buy sense to do the [...] steel trade is now relatively safe. hxdtg.com
委员会注意到，提交人称，他在被捕时遭到殴打，并在警察局与其他被拘留者一起被带到一个房间，警察和军人在这个房间里多次对他进行殴打，并将他的双手反铐在背后。 daccess-ods.un.org	7.2 The Committee takes note of the author’s claim that he was beaten at the time of his arrest and that, once at the police station, he was taken with other detainees [...] to a room where police and military personnel beat him repeatedly [...] while he was handcuffed with his hands behindhis back. daccess-ods.un.org
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会(886 [...] 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for theCounter-Terrorism Committee [...] Executive Directorate [...] ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org	The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org	The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants);and (e) understaffing and/orlack of [...] experience in appeals support. daccess-ods.un.org

反手—

fig. easily done

▾
External sources (not reviewed)

反手—

fig. easily done

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)