▾
External sources (not reviewed)

我谨代表塞浦路斯政府，强烈抗议土耳其持续违反国际空中交通管制条例以及侵犯塞浦路斯共和国领空的行为，并要求立即停止这种行为。 daccess-ods.un.org	On behalf of my [...] Government, I strongly protest the continuing violations by [...] Turkey of international air traffic regulations [...] and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation. daccess-ods.un.org
许多泰国政治分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org	Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict [...] that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org
至于阿根廷提出的抗议，20 08 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上或精神上违背联合王国与阿根廷达成的联合声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 A/63/589)。 daccess-ods.un.org	With reference [...] to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands Constitution Order 2008 was contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly [...] resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org	The Representative of WHO referred to the WHO [...] management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level management group met regularly with the participation of the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex [...] and related FAO/WHO [...] activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org
(d) 建立新的战略伙伴关系，加强和利用艾滋病毒与其他健康和发展举措之间的联系，在国际合作和伙伴关系的支持下，尽可能地增强国家提供全面的艾滋病毒/艾滋病计划以及新的更为有效的抗反转录病毒药物治疗手段，同时加强现有的全国健康和社会体系以及将艾滋病毒平台作为进一步提供服务的基础。 daccess-ods.un.org	(d) Building new strategic partnerships to strengthen and leverage the linkages between HIV and other health- and development-related initiatives, expanding, to the greatest extent possible and with the support of international cooperation and partnerships, national capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes, as well as new and more effective antiretroviral [...] treatments, in ways [...] that strengthen existing national health and social systems, including using HIV platforms as a foundation for the expansion of service delivery. daccess-ods.un.org
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org	We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted [...] to this peaceful, [...] non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines [...] the rights of protected [...] persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期大会上向无核武器的缔约国作出的无条件安全保证，反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无理声明。 daccess-ods.un.org	It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, [...] given at the 1995 [...] Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational [...] statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极度反感” ， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”，之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国人权委员会10月2日做出的决议，对和平抗议施加暴力表示遗憾。 crisisgroup.org	After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...] the government [...] expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 [...] 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org	Four days ago on Friday morning, close [...] to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution [...] 1244 (1999) by [...] the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org
摩洛哥满意地注意到，阿尔巴尼亚接受了许多建议，反映出该国有决心建设现代社会，应对发展和人权方面的挑战，尤其是弱势群体权利方面的挑战。 daccess-ods.un.org	It noted with satisfaction that [...] Albania had accepted a large number of recommendations, reflecting the country’s commitment to a modern society determined to address the challenges of development and human rights, in particular the rights of vulnerable persons. [...] daccess-ods.un.org
在这方面，特别报告员感到严重关切的是，跨国公司使用私人保安公司防卫具有地缘战略意义的关键地点，而且压制针对危险物质的不当管理的正当社会抗议。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Special Rapporteur is gravely concerned at the practice by transnational corporations of using private [...] security [...] companies to guard key geostrategic sites, and their suppression of legitimate social protest against the unsound disposal [...] of hazardous substances. daccess-ods.un.org
在这些演讲过程中，Rogo [...] 再三呼吁对联合国和索马里境内的非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)部队使用暴力，并敦促他的听众前往索马里加入青年党反抗肯尼亚政府的战斗。 un.org	During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) [...] forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to [...] join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. un.org
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org	In Libya, after the [...] shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s [...] genocidal Hutu extremists, [...] the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org
为此并根据第 1963(2010)号决议，反恐委员会应通过其执行局，继续与联合国其它机构就能力建设密切合作与协调，运用国际反恐工具，包括《联合国全球反恐战略》和各项安全理事会决议。 daccess-ods.un.org	To that end and in accordance with resolution 1963 (2010), the Counter-Terrorism Committee, through the Executive Directorate, should continue to [...] work closely and in [...] coordination with other United Nations bodies on capacity-building to apply the counter-terrorism international instruments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org
面临失业和排斥的青年的不满反映在许多方面，例如最近几个月在无数的城市和国家发生的抗议活动。 daccess-ods.un.org	The disenchantment of young people facing [...] unemployment and exclusion is reflected in many ways, not least through the protests that have unfolded in countless [...] cities [...] and countries in recent months. daccess-ods.un.org
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 [...] 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者被处死的比例很高 daccess-ods.un.org	(h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, noting, in particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic [...] Arabs and Azeris, the violent [...] repression of environmental protests in Azeri territory and [...] the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org
为了使会员国进一步认识到全世界打击恐怖主义方面所取得进展和依然存在的挑战，反恐执行局更新和公布了其全球执行情况调查，内容是所有会员国在立法、国际合作、金融法和惯例、执法、边境管制和小武器领域中执行第 1373(2001) 号决议的情况。 daccess-ods.un.org	In order to enhance the awareness of Member States about the progress made and the remaining challenges in combating terrorism worldwide, the Executive Directorate has updated and published its global implementation survey of the status of [...] implementation of resolution [...] 1373 (2001) by all Member States, in the fields of legislation, international cooperation, financial law and practice, law enforcement, border control and small arms. daccess-ods.un.org
相反，各种情况表明，达尔富尔冲突应视为《1949 年 8 月 12 日日内瓦四公约》共同第 3 条下的非国际武装冲突，即：㈠存在反抗中央政府的有组织武装团体，㈡反叛分子控制部分领土，㈢战事旷日持久。 daccess-ods.un.org	Rather, the requirements are met for the Darfur conflict to be considered a non-international armed conflict under common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, (i) the existence of [...] organized armed groups [...] fighting against the central authorities, (ii) control by rebels over part of the territory and (iii) protracted fighting. daccess-ods.un.org
与会者总体同意会议委员会在 E/AC.51/2010/CRP.1 号文件中提出的拟议修订，这些建议将成为对 2012-2013 年期间拟议战略框架进行修订的良好依据，因为这些建议反映了会议委员会对该部工作所采取的方针。 daccess-ods.un.org	There was general agreement on the [...] changes proposed by the Committee on Conferences, as reflected in E/AC.51/2010/CRP.1; the [...] recommendations would form a good basis for revisions to the proposed strategic framework for the period 2012-2013, as they reflected the approach [...] of the Committee to the work of the Department. daccess-ods.un.org
进一步强调只要出现人口迁移的威胁以及语言和文化遗产可能消亡的迹象时，传承该遗产的土著社区和人民在各个层面都会做出积极的反应，在国际论坛上提出抗议，强烈希望他们的文化遗产和语言遗产能持久地保存下去 unesdoc.unesco.org	Further stressing that whenever there is a veiled threat of displacement or extinction of the linguistic and cultural heritage, indigenous communities and peoples which are the bearers of such heritage, at [...] various levels, have responded [...] actively and have voiced their protests in international fora with strong [...] statements in support [...] of their cultural and linguistic heritage with a view to its perpetuation unesdoc.unesco.org
COMEST 还参加了可持续发展问题世界首脑会议（南非约翰内斯堡，2002 年）；“科学技术中的伦理及社会责任”国际会议（埃及亚历山大，2002 年）、“国际水资源管理：由对抗到对话—挑战与机会” 国际会议（荷兰德尔夫特，2002 年 11 月）；第三世界水问题论坛（日本京都，2003 年 3 月）及其它事件。 unesdoc.unesco.org	COMEST also participated in the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002); in the International Conference on “Ethical and Social Responsibilities in Science and Technology” [...] (Alexandria, Egypt, 2002); in [...] the International Conference “From Conflict to Cooperation in International Water Resources Management: Challenges and Opportunities” [...] (Delft, Netherlands, [...] November 2002); in the Third World Water Forum (Kyoto, Japan, March 2003); and other events. unesdoc.unesco.org
这种做法可能会在一些国家引起宪法上的反对，在国际一级却不会发生这种情况，这是因为与美利坚合众国缔结条约的国家虽然曾经拒绝该国提出的保留，但从未提出任何原则性抗议，并甚至在一些情况下，提出它们自己的同一性质的“反保留”。 daccess-ods.un.org	This practice, which may elicit constitutional objections in some countries, does not do so at the international level, if only because the States concluding treaties with the United States of America, [...] having on occasion [...] rejected reservations proposed by that country, have never raised any objections of principle and have even, in some cases, submitted their own “counter-reservations” of [...] a similar nature. daccess-ods.un.org
不仅联合国决议而且国际人道主义法律文书，特别是《1949 年日内瓦四公约》和《1977 年第 1 号附加议定书》都主张，抵抗战士有权受到法律保护，并获得战斗员的法律地位，从而享受战俘待遇。 daccess-ods.un.org	Not only United Nations resolutions, but also international humanitarian legal instruments and, in particular, the four Geneva Conventions [...] of 1949 and the First [...] Additional Protocol of 1977, assert the right of resistance combatants to enjoy legal protection and gain the legal status of combatants and, consequently, [...] to be treated as prisoners of war. daccess-ods.un.org
关于反对种族主义和种族歧视，教科文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org	With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the [...] implementation of the [...] Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and [...] Discrimination. unesdoc.unesco.org
在整个中东/北非地区正在兴起抗议和论战之时，领土内外的西撒哈拉人民就该领土最终地位的看法对寻 [...] 求公正、持久的解决办法而言，比以往任何时候都更为关键。 daccess-ods.un.org	At this time of protest and contestation throughout [...] the Middle East/North Africa region, the sentiments of the population [...] of Western Sahara, both inside and outside the Territory, with regard to its final status are more central than ever to the search for a settlement that will be just and lasting. daccess-ods.un.org
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向专题的选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org	He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four programmes; the selection of cross-cutting [...] themes; the results-based [...] approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in ensuring that not [...] only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org

反战抗议 ()—

antiwar protest

See also:

反战—

反抗 n—

反抗—

抗议 adj—

抗战—

▾
External sources (not reviewed)

反战抗议 ()—

antiwar protest

See also:

反战—

反抗 n—

反抗—

抗议 adj—

抗战—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)