| 单词 | 反悔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反悔 noun —estoppel n反悔 —renege • go back (on a deal) • back out (of a promise) Examples:誓不反悔—vow not to break one's promise See also:悔 n—remorse n 悔 v—regret v
|
白紙黑字寫下來的都可以反悔，我 們以後怎 樣做國際金融中心呢？ legco.gov.hk | If it was possible to renege even on what was written down in black and white, how can we possibly be an international financial centre anymore? legco.gov.hk |
这样的话，若雇主反悔，这封信将是你有利的证据。 4tern.com | If anything happens, this would be your strongest proof. 4tern.com |
在2009 年進行這項手術時，院方為了避免任何 人 反悔 ， 於是安排4項手術同 時進行。 legco.gov.hk | In 2009, the relevant hospital arranged for the four surgeries to be carried out concurrently just in case anyone would change his mind. legco.gov.hk |
客人 即使簽了合約，仍可在那數天時間內 反悔。 legco.gov.hk | Even though customers have signed contracts, they can still back out within several days. legco.gov.hk |
泰国的文职领导人起初同意接收观察员，但在遭到 军方的抵制后反悔，宣 称观察员将破坏其国家主权， 这也表明了政变后泰国政治斗争的局势尚未明朗。 crisisgroup.org | Thailand’s civilian leaders initially agreed to the deployment but backtracked after its military resisted, claiming the observers would undermine sovereignty, a sign that the post-coup struggle for power is unresolved. crisisgroup.org |
莫非我們沒有在選 舉論壇上親眼看到、親耳聽到，有議員曾支持解僱路祥安先生，然後 又 反悔 和“轉 ”嗎？ legco.gov.hk | Did we not see and hear personally at the election forums that some Members say they supported dismissing Mr Andrew LO? legco.gov.hk |
我們的國家當然有這情況，毛主席 不記得中共中央委員會的事情，因為他經 常 反悔 ， 便叫楊尚昆(他的辦 公室主任)錄下他所有事情。 legco.gov.hk | Chairman MAO did not remember the business of the Central Committee, as he always went back on his promises. legco.gov.hk |
增加票價、不安裝幕門等，全都是 反悔的表現。 legco.gov.hk | The MTRCL has gone back on its words by increasing fare, not installing platform screen doors, and so on. legco.gov.hk |
这个现象称作不容反悔与否，关系不大；1066 总之，它是善意 原则的必然结果，1067 意即国家不能在国际关系中“出尔反尔”。 daccess-ods.un.org | It does not matter whether or not this phenomenon is called estoppel;1066 in any case it is a corollary of the principle of good faith,1067 in the sense that, in its international relations, a State cannot “blow hot and cold”. daccess-ods.un.org |
喀土穆政府 [...] 3 月中旬对执行维和部队部署计划反悔， 对此，王光亚公开表示非常失望。 crisisgroup.org | Wang Guangya responded with open frustration at [...] Khartoum’s mid-March reversal on implementing [...]the deployment plan. crisisgroup.org |
不容反悔的基 础是事实陈述，而缔约方如何领会各自的权利和义务与其说 是事实陈述，不如说是法律陈述。 daccess-ods.un.org | The estoppel rests on the representation of fact, whereas the conduct of the parties in construing their respective rights and duties does not appear as a representation of fact so much as a representation of law. daccess-ods.un.org |
閣 下 決 不 反 悔 地 同 意 香 港 特 別 行 政 區 法 院 將 擁 有 對 於 涉 及 此 協 議 的 任 何 索 償 或 爭 議 之 唯 一 司 法 管 轄 權 。 tokyobuy.com | You irrevocably agree that the courts of HKSAR shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim or dispute concerning this agreement. tokyobuy.com |
當然沒可能，他只會很概括地 說，也當然只會提及好的條款，不好的條款則不提，以致市民聽完後覺得沒 有問題，於是便簽約，但簽約後，情況便嚴重了，是不 能 反悔 的。 legco.gov.hk | So, having listened to his explanation, the public would think that there is no problem and therefore sign the contract. legco.gov.hk |
有人认为，应根据不容反悔的原 则审议解释性声明的后果问题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel. daccess-ods.un.org |
提交人声称，以下情况构成违反正当程序：违反由独立和无偏倚法庭审判 的权利，违反禁止反悔原则 以及未将审前羁押作为一项特殊措施而非一般规则。 daccess-ods.un.org | The source contends that the following constitute breaches of due process: the violation of the right to an independent and impartial tribunal, the violation of the principle of estoppel and failure to regard pretrial detention as an exceptional measure rather than a general rule. daccess-ods.un.org |
当房产出售时，每个租客需要签订不 可 反悔 证 明 ，并且要协助管理和 档案的顺利移交。 remminternational.com | In the event a property is sold, obtain estoppel certificates from each tenant and assist in the transfer of the management and lease records to the new owner. remminternational.com |
因此，正如鲍伊特半个 多世纪前所解释的那样，不容反悔原 则的存在理由体现在善意原则中：“该规则的依据是一 般善意原则，因此在许多法律制度中都存在”(“Estoppel Before International Tribunals and its Relation to Acquiescence”，《英国国际法年鉴》，第 33 卷，1957 年，第 176 页(脚注省 略))。 daccess-ods.un.org | Thus, as Derek Bowett explained more than a half-century ago, the raison d’être of estoppel lies in the principle of good faith: “The basis of the rule is the general principle of good faith and as such finds a place in many systems of law” (“Estoppel Before International Tribunals and its Relation to Acquiescence”, British Year Book of International Law, vol. 33, 1957, p. 176 (footnotes omitted)). daccess-ods.un.org |
在这 方面，鲍伊特提出了正确的分析： “不容反悔的基 础是事实陈述，而缔约方如何领会各自的权利和义务与其说 是事实陈述，不如说是法律陈述。 daccess-ods.un.org | The estoppel rests on the representation of fact, whereas the conduct of the parties in construing their respective rights and duties does not appear as a representation of fact so much as a representation of law. daccess-ods.un.org |
所以法院裁定，泰国不能仅仅为了打赢官司就在使 用该地图多年后再行反悔，拒 绝承认该地图的有效 性，这将损害柬埔寨的利益。 crisisgroup.org | Thailand, the court ruled, could not change its mind years later and reject the validity of the map it had long accepted in an attempt to win the case, because this would harm Cambodia’s interests.12 Although the ICJ clearly determined the ownership of the Preah Vihear temple, the frontier around the cliff-top site remains in dispute. crisisgroup.org |
根據報道，如果他願意認錯、 反省和簽悔過書，可能已返回香港了。 legco.gov.hk | It is reported that had he been willing to [...] admit to wrongdoings, [...] do some self-reflection and sign a statement of repentance, he would have returned [...]to Hong Kong already. legco.gov.hk |
試 問這是怎樣的一種史觀，又如何能令人相信日相小泉純一郎口中所說的“深 切反省”是出於懺悔和歉意呢？ legco.gov.hk | What kind of historical outlook is it? How can people [...] believe that Japanese Prime Minister Junichiro KOIZUMI verbally [...] expressed his "deep regret" out of repentance and regret? legco.gov.hk |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將 會十分願意遵從執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act [...] done or practice engaged will be more than willing to comply with the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
政府认为，当他 [...] 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时 ，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that [...]he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
我和香港民主民生協進會強烈要求日本政府必須停止篡改歷史教科 書，停止侵略釣魚台列島及東海水域，真真正正面對侵略歷史，作出道歉、 反省、懺悔，並 為戰爭暴行作出承擔和賠償。 legco.gov.hk | We also urge it to cease the occupation of the Diaoyutai Islands and the East China Sea waters. It must properly admit its [...] history of aggression, make [...] a formal apology, reflect on its deeds, show remorse and shoulder responsibility [...]for its war atrocities [...]by making compensation to the victims. legco.gov.hk |
真 正 可 怕 的， 是 日本有一些 人，至 今 [...] 對過去的 侵 略 戰 爭 仍 不 肯 反省， 毫 無 悔 意 ， 還 要把這 錯 誤 、 危險的態 [...]度和觀 念傳給 下 一 代 。 legco.gov.hk | What is really dreadful is that some people in Japan [...] are still unwilling to reflect on themselves for the [...]war of aggression of the past and [...]they are not at all regretful. They even wish to pass on to the next generation such incorrect and dangerous attitudes and ideas. legco.gov.hk |
可是， 令這些受 害 人 更 痛苦的 是 ，發動 戰 爭 [...] 的國家不但 不 肯 承 認 ， 亦 無 悔 意 ， 反 而 罔 顧史實 ， 更 不 時 否 [...]認 所 犯 的 有關暴 行 ， 自 欺欺 人 。 legco.gov.hk | Even more painful for the victims is when the aggressor not only [...] refuses to admit or repent its crimes, but also [...]ignores historical facts and frequently [...]denies the crimes committed, deceiving itself and others. legco.gov.hk |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。