| 单词 | 反恐战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反恐战争 —war on terrorismSee also:反恐—fight against terrorism • anti-terrorism 反恐 n—countering terrorism n • counterterrorism n 战争—conflict 战争 n—warfare n
|
但是，尽管已经有这些明 确规范，但在反恐背景下实行秘密拘留的做法仍然十分普遍，而且由于“全 球反 恐战争”而变本加厉。 daccess-ods.un.org | However, in spite of these unequivocal norms, the practice of [...] secret detention in the context [...] of countering terrorism is widespread and has been reinvigorated by the “global war on terror”. daccess-ods.un.org |
尽管制定了这些明确 的规范，秘密拘留仍以全球反恐的名义继续被采用，所谓的全 球 反恐战争 造 成秘 密拘留的更加被利用。 daccess-ods.un.org | Despite these unequivocal norms, secret detention [...] continues to be used in the name of [...] countering terrorism around the world and has been reinvigorated by the so-called global war on terror. daccess-ods.un.org |
鉴于各司法辖区内使用长期或无限期单独监禁 的情况有所增多，特别在“反恐战争 ” 和打击“对国 家安全的威胁”中，这种做法尤其令人关切。 daccess-ods.un.org | Prolonged or indefinite solitary confinement was of particular concern given its increase in [...] various jurisdictions, especially in the [...] context of the “war on terror” and efforts to [...]counter “threats to national security”. daccess-ods.un.org |
的情况；还有报告说，约旦政府在“ 反恐战争 ” 中 与其他国家的合作导 致了另外的侵犯人权情况，包括违反《公约》秘密拘留和引渡嫌疑恐怖分子。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at reports that the cooperation of [...] Jordan with other Governments in the [...] context of the “war on terror” has resulted in [...]additional human rights violations, including [...]secret detentions and renditions of terrorism suspects, in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
美国政府宣布全球“反恐战争”， 由此将在世界各地抓获的人予以关押， 但既不作为刑事嫌疑犯提交美国联邦法院审判，也不作为受《日内瓦四公约》保 [...] 护的战俘对待――无论抓获他们是否是在国际人道主义法上可称为武装冲突的战 场上。 daccess-ods.un.org | The Government of the United States [...] declared a global “war on terror”, in which individuals [...]captured around the world were [...]to be held neither as criminal suspects, put forward for federal court trials in the United States, nor treated as prisoners of war protected by the Geneva Conventions, irrespective of whether they had been captured on the battlefield during what could be qualified as an armed conflict in terms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
此外，他还在波莫纳学院作了关于“作 为反 恐战争工具的酷刑与奥巴马政府的法律义务”的发言。 daccess-ods.un.org | In addition, he made a presentation on “Torture as [...] a tool in the war on terror and legal obligations [...]of the Obama Administration”, at Pomona College. daccess-ods.un.org |
从 2011 年底民间社会的情况看，世界公民参与联盟联合国代表说，自柏林 墙倒塌之后，1990 [...] 年代出现了令人振奋的乐观和民主自由浪潮席卷全球的希望， 但随之而来的却是以反恐战争为借 口限制信息、言论和集会自由的十年。 daccess-ods.un.org | Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady optimism of the 1990s that had followed the fall of the Berlin wall and its promise of a global wave of democracy [...] and freedom was followed by a decade [...] during which the war on terror was used as an excuse [...]to restrict freedom of information, expression and assembly. daccess-ods.un.org |
他70岁时，美国的“9·11事件”引发了 反恐战争 ， 日 本参与其中，派遣自卫队前往印度洋、伊拉克和科威特。 shanghaibiennale.org | At 70, 9/11 [...] Incident in US caused War on Terror, in which Japan [...]was involved, dispatching SDF to Indian Ocean, Iraq and Kuwait. shanghaibiennale.org |
我们必须打赢这场反恐战争，因为恐怖行 为侵犯了所有人的生命权以及免于恐惧、生活在安全 中的基本权利。 daccess-ods.un.org | We must win the war against terror because it [...] infringes on the fundamental right of all peoples to life and to live in safety from fear. daccess-ods.un.org |
就是那个宣称在全世界发起全球 反恐战争 的国家，却拒绝谴责邪恶的恐怖分子路易斯·波萨达·卡 里略斯，拒绝将他引渡到委内瑞拉，而他此前因为炸 [...] 毁古巴航空公司的飞机，导致 73 名古巴运动员死亡 而在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | That same State, claiming to [...] wage a global war against terrorism throughout [...]the world, refuses to condemn the vicious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite [...]him to Venezuela, where he was serving a prison sentence for the bombing of a Cubana de Aviación airliner in which 73 Cuban athletes were killed. daccess-ods.un.org |
穆沙拉夫将军决定同意美国在 [...] 2001 年 9 月 11 日后提 出的巴基斯坦在反恐战争中合 作的请求，这也意味着他得到了美国及其西方盟国 [...]的坚定支持。 daccess-ods.un.org | General Musharraf’s decision to consent to the [...] United States request for Pakistani [...] collaboration in the war on terror after 11 September [...]2001 also meant that he enjoyed the [...]firm backing of the United States and its western allies. daccess-ods.un.org |
对于国际社会对以色列占领军几十年来犯下的违反国际人道主义法和国际 人权法的行为一再表示的严重关切，以色列惯常回答是指出数目有限的自杀爆炸 [...] 事件和(有害影响有限的)数目有限的“土制火箭”，并一再企图歪曲冲突，并将 其性质错误地说成是所谓的“ 反恐战争 ”。 daccess-ods.un.org | Israel’s common responses to the serious concerns repeatedly expressed by the international community about the perpetration of violations of international humanitarian law and international human rights law by its occupying forces over the decades is to point to a limited number of suicide bombings and a limited number of “crude rockets” producing [...] limited harmful effect and to repeatedly attempt to distort and mischaracterize the [...] conflict as a so-called “war on terror”. daccess-ods.un.org |
2001年9月11 日以来在“全 球反恐战争”背 景下使用秘密拘留的情况。 daccess-ods.un.org | The study addresses the use of secret detention in the context [...] of the “global war on terror” in the post-11 [...]September 2001 period. daccess-ods.un.org |
大众媒体也报道侵略主权国家及随后严重侵犯人权的行为，如以 “ 反恐战争” 为 借口在伊拉克和阿富汗大规模杀害平民的行为，从而帮助人们清楚地了解这种 [...] 行为对全球和平与安全造成的严重后果。 daccess-ods.un.org | The mass media also carries accounts of the invasion into [...] sovereign states and the subsequent [...] grave human rights violations like the massive [...]killings of civilians perpetrated in [...]Iraq and Afghanistan under the pretext of “war on terror”, thus helping people have clear understanding of its grave consequences to global peace and security. daccess-ods.un.org |
如果 按字面意思理解，全球“反恐战争” 的想法将意味着，可以用国际人道主义规则 来证明任何时候在世界上任何国家进行的定点清除具有正当性，这就意味着整个 [...] 世界都是战场；是一场没有边界的战争。 daccess-ods.un.org | The idea of a global “war on terror”, if taken literally, [...] would imply that international humanitarian rules can be used [...]to justify targeted killings in any country in the world, at any time, which would mean the entire globe is a theatre of war; a war without borders. daccess-ods.un.org |
回顾以往，我们应当极其坦城地分析近 年来反恐战争的收获，看看我们是否在治本方面取得 任何进展，还是我们引起某种转变使病毒进一步扩散。 daccess-ods.un.org | In retrospect, we should analyse in all frankness what has been [...] achieved by the war on terror in recent years to [...]see whether we made any progress in [...]curing the disease or if we caused a kind of transformation and further spread of the virus. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，加沙的这场袭击——以色列 称之为反恐战争——迄今为止导致 13 名以色列人死 亡，其中 [...] 10 人是士兵，而且至少有四名是因所谓的 友军误击死亡。 daccess-ods.un.org | It is a terrible irony that this onslaught in Gaza — what [...] Israel calls its war on terror — has so far led [...]to the deaths of 13 Israelis, 10 of [...]them soldiers, at least four by so-called friendly fire. daccess-ods.un.org |
所谓的反 恐战争造成 人权遭受持续侵犯，这尤其影响到国家、民族和宗教上的少数群体， 同样值得引起警惕。 daccess-ods.un.org | The continued [...] violation of human rights associated with the so-called war on terror, which particularly [...]affects national, [...]ethnic and religious minorities, is also cause for alarm. daccess-ods.un.org |
与此同时，反恐战争的气氛一直阻碍着信任的培 养、国际稳定的加强及其他重要问题的解决。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] atmosphere of the war on terror has been a hindrance [...]to fostering trust, strengthening international [...]stability and solving other important problems. daccess-ods.un.org |
国际不法行为通常是一个以上国家的合作的结果，鲜有一国的单独行动的情 况，在所谓的“全球反恐战争”中 涌现的秘密拘留做法更是如此，国际法下的国 家责任的一般原则确定不法行为中国家共谋的违法程度。 daccess-ods.un.org | Recognizing that internationally wrongful conduct is often the result of the collaboration of more than one State, rather than one State acting alone - particularly found to be the case in the phenomenon of secret [...] detention practices of the so [...] called “global war on terror” - the general principles of State responsibility under international law establish the [...]unlawfulness of the [...]complicity of States in wrongful acts.41 In particular, a State that aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act is internationally responsible if it does so knowing the circumstances and if the act would have been wrongful if it had been committed by the assisting State. daccess-ods.un.org |
需要迫切解 决洪水造成的大规模破坏和数百万巴基斯坦人民承 受的经济损失，否则政府在艰难痛苦 的 反恐战争 中取 得的来之不易的成果就可能受损。 daccess-ods.un.org | The massive upheaval caused by the floods and the economic losses suffered by millions of Pakistanis must be addressed urgently. daccess-ods.un.org |
必须通过制定共同战略及其执行机制来明确界定 “ 反恐战争 ”。 daccess-ods.un.org | The “war against terror” must be identified clearly by mapping [...] out a common strategy as well as [...]the mechanism of its implementation. daccess-ods.un.org |
本研究报告接着探讨了在2001年9月11 日之后阶段的所谓“全球反恐战 争”背景下采用秘密拘留的问题。 daccess-ods.un.org | The study then addresses the use of secret detention in the context of the [...] so-called “global war on terror” in the post-11 [...]September 2001 period. daccess-ods.un.org |
不消除恐怖分子的避风港和庇护 所，全球反恐战争就不可能结束。 daccess-ods.un.org | Without the elimination of terrorists’ safe havens and sanctuaries, there [...] can be no end to the global war on terror. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 [...] 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着 “ 反恐 战争”的 幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at [...] the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States [...] under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
因此，由于我国处在反恐战争第一 线，我们请求 国际社会在安全和经济问题上给予支持和协助。 daccess-ods.un.org | Our country therefore requires support and help from the international community in terms of both the security and the economic issues, as we are on the frontlines of the war against terrorism. daccess-ods.un.org |
首先，关于第 [...] 1207(1999)号决议所设安全理事会 委员会，乌萨马·本·拉丹的死亡是全 球 反恐战争中 的一个重大里程碑。 daccess-ods.un.org | To start with, as far as the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1267 (1999) is concerned, the death of Osama Bin Laden is a significant [...] milestone in the global war against terrorism. daccess-ods.un.org |
此外，如果以色列人坚持说他们的武装行动是出 [...] 于自卫和打击恐怖主义，目前发生的事情实际上 是反 恐战争一部分的话，那么现在是驳斥这种不实说法的 [...]时候了。 daccess-ods.un.org | Furthermore, if the Israelis reassert the claim that their armed action is being carried out in self-defence, to combat terrorism, [...] and that what is happening now is [...] actually part of the war on terror, then the time [...]has come to denounce this untrue claim. daccess-ods.un.org |
离开了具体的人权环境，这个问题就属于制度的其 他范畴，也就不会将反恐战争和打 击恐怖主义纳入 负责审议人权相关问题的第三委员会的工作范畴。 daccess-ods.un.org | Without a specific human rights context, the issue belonged elsewhere [...] in the system, so as not [...] to introduce the war on terror and the fight against terrorism [...]into the work of the Third Committee, [...]which considered issues related to human rights. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到有些报告指出，阿拉伯叙利亚共和国参加所谓 “ 反恐战 争”的 结果已经引起违反不驱回原则的秘密拘留和引渡恐怖主义者行为(第3 条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at reports that the [...] participation of the Syrian Arab Republic in [...] the so-called “war on terror” has resulted in [...]secret detentions and renditions of terrorism [...]suspects, in breach of the principle of non-refoulement (art. 3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。