| 单词 | 反弹导弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反导弹 —anti-missile反导导弹 —anti-missile missile (such as the Patriot Missile)反弹导弹 —antimissile missileSee also:反弹 v—rally v • bounce v 反弹—bounce back • negative repercussions • boomerang • ricochet • rebound (of stock market etc) 反导—anti-missile 导弹—guided missile • cruise missile 反弹 n—rebound n
|
研发和部署反弹道导弹防御 系统可能导致不良后果，此外，在外层空间部署 武器的威胁与日俱增，古巴重申对这些问题的关切。 daccess-ods.un.org | Cuba also reiterates its concern about the negative [...] consequences of the development and [...] deployment of anti-ballistic-missile defence systems [...]and the growing threat of the deployment of weapons in outer space. daccess-ods.un.org |
各位部长依然关切研制和部署反弹道 导弹 防 御系统所造成的负面影响以及 外层空间武器化带来的威胁，特别是更加严重地破坏了有利于促进裁军和加强 [...] 国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | The Ministers continued to be concerned over the negative [...] implications of the development [...] and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence [...]systems and the threat of weaponization [...]of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
在这方面，本集团深 为关切开发和部署反弹道导弹防御 系统和追求可在外空部署的先进军事技术的负 面影响，这将进一步破坏有利于促进裁军和增强国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is deeply concerned over the [...] negative implications of the development [...] and deployment of anti-ballistic-missile defense systems [...]and the pursuit of advanced military [...]technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
例如，对于一个禁止反卫 星武器的条约，核查必须侧重于软件，因为确定一国是否打算将弹 道 导弹 技 术用 于反卫星 武器的唯一可信方式是在软件中。 daccess-ods.un.org | For a treaty banning ASATs, for example, verification will have to focus on software since the [...] only credible way to determine if a state intends [...] to use its ballistic missile technology for ASATs is in the [...]software. daccess-ods.un.org |
不结盟运动国家和政府首脑在举行第十四次运动首脑会议时，对发展和部署 针对反弹道导弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进军事技术的不良后 果，表示关切，因为这可能激发军备竞赛，导致发展先进的导弹系统，增加核武 器数目。 daccess-ods.un.org | At the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government [...] of Non-Aligned [...] Countries, political leaders expressed their concern about the adverse consequences of the development and deployment of antiballistic-missile defence systems [...]and the quest for [...]advanced military technology capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们对研发和部署反弹道导弹防御体系、追求有可能引发军备竞赛能在外空 部署的先进军事技术、进一步发展先进导弹系统并增加核武器数量带来的消极影 [...] 响表示关切，并指出裁军谈判会议急需开展实质性工作，以预防外层空间军备竞 赛。 daccess-ods.un.org | We express concern over the negative [...] implications of the development and [...] deployment of antiballistic-missile defence systems [...]and the pursuit of advanced military [...]technologies capable of being deployed in outer space, which could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons, and declare the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
尽管近期国际社会对削减核武库问题高谈阔 [...] 论，但该领域缺少实际行动，而且在废除 《 反弹道 导弹条约 》之后继续努力扩张导弹防御系统，阻碍 [...] 了执行 2000 年审议大会达成的协定，而该次大会的 《最后文件》吁请核武器国家将其退役武器中的裂 变材料置于国际原子能机构的保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the recent rhetoric concerning reduction of nuclear arsenals, a lack of practical action in that area and continued [...] efforts to expand missile defence [...] after abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty [...]were among the obstacles to implementation [...]of the agreements made at the 2000 Review Conference, the Final Document of which called on nuclear-weapon States to place fissile material from their decommissioned weapons under IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
与该国声称的态度正相反，它强调的是核武库的现 代化、保持核威慑以及反导弹防御 系统。 daccess-ods.un.org | In contrast with its purported approach, it [...] stressed the modernization of nuclear arsenals, the preservation of [...] nuclear deterrence and anti-missile defence systems. daccess-ods.un.org |
步骤 7：《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶 段裁武条约》，同时维护并加强《限 制 反弹 道 导弹 系 统条约》，该条约既是战略稳 定的基石，也为按照《条约》的规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。 daccess-ods.un.org | Step 7: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while [...] preserving and strengthening the Treaty on [...] the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as [...]a cornerstone of strategic stability [...]and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions. daccess-ods.un.org |
2010 年概 [...] 览》促请各方迅速采取行动，推进政策改革议程，以避免眼下这种“V 型 反弹”导致我们滋生盲目自满的情绪。 daccess-ods.un.org | Survey 2010 urges expeditious action on a policy reform agenda, [...] lest the “V-shaped rebound” induce complacency. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 [...] 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭 榴 弹 、 反 坦 克 制 导 武 器 和重机枪，对于 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 [...]规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available [...] in Libya, such as explosives, [...] rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy [...]machine guns, are likely to be [...]particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
火箭弹继续射 入以色列，若干枚火箭弹据称被以色列新的“Iron Dome”反导弹防御系统拦截。 daccess-ods.un.org | Rockets continued to be fired into Israel, a number of them reportedly intercepted by [...] Israel’s new Iron Dome anti-missile defence system. daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会 与 反 恐 怖 主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹 ， 在 该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee [...] which would, in [...] cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air [...]missiles, from Libya, [...]in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， [...] 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹，攻 击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 [...]16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, [...] members of the Hamas terrorist [...] organization used an anti-tank missile that they had smuggled [...]into the Gaza Strip to strike [...]and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
袋鼠发现，霍顿仍然有斑点，并决定 反弹 的 丛 林社会面临霍顿说假话，霍顿的目标 将 导 致 无 政府状态。 zh-cn.seekcartoon.com | The Kangaroo finds out that Horton [...] still has the speck, and decides to rally the [...] jungle community into confronting Horton by telling lies that Horton’s goal will lead to anarchy. seekcartoon.com |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了 《 不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 [...] 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning [...] for the deployment [...] of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty [...]confessed to in the [...]new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发 射 导弹 ， 认 为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 [...] 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the [...] United Kingdom [...] rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable [...]provocation conducive [...]to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论， 并反 对联 合王国举行军事演习，包括从领土发 射 导弹 (见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the [...] conduct of military exercises [...] by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
阿库拉装备有可发射53型鱼雷的533mm鱼雷发射管和可发射65型鱼雷的650mm鱼雷发射管，它们同样可以发射巡 航 导弹 、 反 舰 导弹 ， 也可用于布放水雷。 hobbyboss.com | All Akulas are armed with 533 mm torpedo tubes which can use Type 53 torpedoes and 650 mm torpedo tubes which can use Type 65 torpedoes. hobbyboss.com |
流入索马里的各 种武器和弹药总 体没有多少变化，但是据监察组观察，反政府武装团体正在部署 少量的重型迫击炮和线导反坦克武器。 daccess-ods.un.org | There has been little overall change in the [...] types of arms and ammunition entering Somalia, but the Monitoring Group has observed that small numbers of heavy mortars and wire-guided anti-tank weapons are now employed by armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
1998年日本经济形势最艰难的一年，第一季经济成长率下降到-5.3%，第二季为-3.3%，银行坏帐严重，同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大，而日本政府对经济衰退束手无策，频繁出炉的经济政策毫无作用，民众的不满引发桥本内阁的下台；8月底开始，日圆大幅回升，原因在于美国经济成长放缓，美日贸易进一步扩大 ， 导 致 日圆在短短2个月 内 反弹 到 11 4.33（期货在8月底贬值到1日圆：0.6807美分）的价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad debt, in the same period of the financial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment market, The Japanese government on the economic recession at a loss, often out of economic policy at all, the people's discontent caused the Hashimoto cabinet to step down; start by the end of August, the yen rebounded sharply, due to slowdown in U.S. economic growth, the United [...] States and Japan to [...] further expand trade, leading to Yen in just 2 months to 114.33 rebound (in futures by the [...]end of August to 1 yen [...]depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
伊拉克国防部支持大会第 59/67 号决议所设政府专家组就导弹问题 得出的结 论意见，该结论意见载于秘书长关于 导弹 问 题的报告(A/63/176)。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Ministry of Defense supports the [...] conclusion to [...] address the issue of missiles contained in the report of the Secretary-General on Missiles (A/63/176), reached [...]by the Panel of [...]Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/67. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact [...] that the main challenge faced by [...] Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring [...]that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和 违 反 国 际 法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, [...] terrorist acts and military [...] actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御 系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞赛并导致进一步研制先进 的 导弹 系 统和增加核武器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the negative security [...] consequences of the [...] deployment of strategic missile defence systems which could trigger an arms race(s) and lead to the further development of advanced missile systems and an [...]increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这次暴力行动的战火重起，被以色列评论员称之为“计划之中的升级”， 目的是在战场条件下测试新的铁穹 反导弹 系 统 ，看是否能够挫败日后巴勒斯坦武 装人员从埃及的西奈北部地区边界的另一方发动的攻击。 daccess-ods.un.org | This renewed violence has been described by Israeli commentators as ―planned [...] escalation‖ with the intention of testing [...] the new Iron Dome anti-missile system under battlefield [...]conditions, and possibly to [...]thwart some future attack launched by Palestinian militants from across the border in the northern Sinai region of Egypt. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 [...] 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技 术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further [...] launches that use ballistic missile technology, [...]nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the [...] Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 [...]“Preliminary report [...]on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不 会 导 致 违 反 《 公 约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, [...] TAT-8 from New Jersey to the UK and [...] France, fiber optic guided missile systems, development [...]of high speed UV curable coatings [...]for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。