| 单词 | 反弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反弹 noun —rebound n反弹 verb —bounce v • rally v 反弹 —bounce back • rebound (of stock market etc) • ricochet • negative repercussions • boomerang Examples:反弹导弹—antimissile missile 反弹角 n—bounce n 反导弹—anti-missile See also:弹—shot • flip • flick • play (a string instrument) • impeach • pluck (a string) • crossball • (of cotton) fluff or tease • elastic (of materials) • spring or leap • shoot (e.g. with a catapult) 弹 n—bullet n • ball n
|
公共支出的反弹反映了 财 政刺激方案对非洲大陆的倍增效应，这主要是通过开支而不是通过基于收入的措 [...] 施实现的。 daccess-ods.un.org | The resilience of [...] public spending reflected the multiplication [...]of fiscal stimulus packages on the continent, which were [...]mostly delivered through spending rather than through revenue-based measures. daccess-ods.un.org |
各位部长依然关切研制和部署反弹道 导 弹防御系统所造成的负面影响以及 外层空间武器化带来的威胁，特别是更加严重地破坏了有利于促进裁军和加强 [...] 国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | The Ministers continued to be concerned over the [...] negative implications of the development [...] and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence [...]systems and the threat of weaponization [...]of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
在这方面，本集团深 为关切开发和部署反弹道导 弹防御系统和追求可在外空部署的先进军事技术的负 面影响，这将进一步破坏有利于促进裁军和增强国际安全的国际氛围。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is deeply concerned over the [...] negative implications of the development [...] and deployment of anti-ballistic-missile defense systems [...]and the pursuit of advanced [...]military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security. daccess-ods.un.org |
2007 年至 2009 年二亚甲基双氧苯丙胺（俗称“摇头丸”）供应量显著下降，可能是由于其生产 所需的前体短缺；虽然现有的 2010 [...] 年数据并非最终数据，但一些指标表明，下 降的趋势已经稳定，供应量有可能 反弹。 daccess-ods.un.org | The availability of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as “ecstasy”) declined significantly between 2007 and 2009, possibly as a result of a shortage of the precursors necessary for its manufacture; while the available data for 2010 was [...] inconclusive, some indicators suggest that the declining trend had stabilized, and possibly that [...] availability had rebounded. daccess-ods.un.org |
不结盟运动国家和政府首脑在举行第十四次运动首脑会议时，对发展和部署 针对反弹道导 弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进军事技术的不良后 [...] 果，表示关切，因为这可能激发军备竞赛，导致发展先进的导弹系统，增加核武 器数目。 daccess-ods.un.org | At the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, political leaders expressed their concern about the adverse [...] consequences of the development and deployment of [...] antiballistic-missile defence systems [...]and the quest for advanced military technology [...]capable of deployment in outer space, which had the potential to unleash an arms race and the subsequent development of advanced missile systems together with an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在专题组框架内促进可持续能力的主要挑战在于技术方面：将经济增长与 环境退化脱钩，同时防止反弹效应 (例如，通过提高资源和能源效率、非物质化 [...] 以及向可持续低碳经济转型)。 daccess-ods.un.org | The main challenge in promoting sustainability within the framework of the thematic cluster was technical: to decouple economic [...] growth from environmental degradation, [...] while preventing a rebound effect (for example, [...]by increasing resource and energy efficiency, [...]de-materializing and moving to a sustainable, low-carbon economy). daccess-ods.un.org |
此外，通胀反 弹的风险由于产能利用率、需求疲软和通胀预期得到 良好控制而得到缓解。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] inflation risk of the rebound was mitigated by [...]low levels of capacity utilization, weak demand and well-anchored inflation expectations. daccess-ods.un.org |
他们面临的风险 [...] 是，挑战改革可能会激起当权者以及更积极、更有 觉悟的公民社会的反弹，政 府可能会对他们过去的 商业行为展开调查，结果很可能是没收他们的财产 [...]甚至起诉他们。 crisisgroup.org | The risk for them would be that they [...] might provoke a backlash from the authorities, [...]and from an increasingly active and [...]aware civil society, which could lead to investigations of past business practices, potentially resulting in confiscation of their wealth and perhaps even criminal charges. crisisgroup.org |
研发和部署反弹道导 弹防御系统可能导致不良后果，此外，在外层空间部署 [...] 武器的威胁与日俱增，古巴重申对这些问题的关切。 daccess-ods.un.org | Cuba also reiterates its concern about the [...] negative consequences of the development and [...] deployment of anti-ballistic-missile [...]defence systems and the growing threat [...]of the deployment of weapons in outer space. daccess-ods.un.org |
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， [...] 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收 入 反弹 ； 肯 尼亚和南非进 口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和国黄金出口收入剧增。 daccess-ods.un.org | In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the resilience of remittances and [...] tourism earnings in Tunisia, the severe [...] contraction in imports in Kenya and South [...]Africa and buoyant gold export earnings in [...]Ghana, Mali and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
最有效的减肥和防止体重反弹的方法是通过有规律地且持续地选择健康的食物及合理的食物份量，再将体育活动融入您的日常生活中。 beijing.ufh.com.cn | The most effective means to [...] lose weight and prevent weight regain is through [...]a disciplined and consistent combination of [...]healthy food choices with moderate portion sizes and building physical activity into your daily life. beijing.ufh.com.cn |
本文件概述了《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》的各项主要研究结 果。《2010 [...] 年概览》中探讨了目前这一复杂的环境，并为避免上述 V 型反弹致 使 我们滋生盲目自满情绪，扼要阐述了连贯划一的区域政策议程的各项内容。 daccess-ods.un.org | This document summarizes the key findings of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 which [...] explores that complex environment [...] and—lest the V-shaped rebound induce complacency—outlines [...]the elements of a coherent regional policy agenda. daccess-ods.un.org |
如果动作速度过快，与工件接触后的 反弹 力 大，可能会在装置 与工件之间产生间隙。 kosmek.co.jp | If spattered substances get on the plunger it will affect the sliding and prevent proper support. kosmek.co.jp |
如果中国不采取行动限制其在缅甸产生的负面 [...] 影响，那就有可能会加剧少数民族地区的紧张局 势，还有可能引发暴力反弹，这 一切都会伤害中国 的经济和安全利益。 crisisgroup.org | If China does not act to limit the negative impact of its companies in Myanmar, it risks [...] increasing tensions in ethnic group areas and [...] possible violent backlash, all of which [...]would undermine its economic and security interests. crisisgroup.org |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 弹出现 的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 global financial crisis proved to be short-lived as the world economy entered a second stage of the crisis in 2011 with a sharp deterioration in the global environment with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
垂头丧气的守护下帮助Bunnymund准备他的金蛋的复活节儿童的信念，保持强大 的 反弹。 zh-cn.seekcartoon.com | The dejected Guardians next rally by helping Bunnymund prepare his eggs for Easter to keep children’s belief strong. seekcartoon.com |
我们对研发和部署反弹道导弹防御体系、追求有可能引发军备竞赛能在外空 部署的先进军事技术、进一步发展先进导弹系统并增加核武器数量带来的消极影 [...] 响表示关切，并指出裁军谈判会议急需开展实质性工作，以预防外层空间军备竞 赛。 daccess-ods.un.org | We express concern over the negative [...] implications of the development and [...] deployment of antiballistic-missile defence systems [...]and the pursuit of advanced military [...]technologies capable of being deployed in outer space, which could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons, and declare the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
要避免全球化遭遇反弹打击 并找到对可持续和包容性发展构成威胁的失衡 问题的持久解决办法，就需要在国家、区域和国际三级采取集体措施和行动。 daccess-ods.un.org | Avoiding a backlash against globalization [...] and finding lasting solutions to the imbalances that threaten sustainable and [...]inclusive development will require collective measures and actions at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
根据菲律宾 2005 年氟氯化碳淘汰方案，设想了一套具体活动：限制甲撑二苯基二异 氰酸酯行业的使用氟氯化碳的基甲撑二苯基二异氰酸酯进口量；完成泡沫塑料和制冷设备 制造商向无氟氯化碳技术的转变；继续培训交通署检查员，以防止使用氟烷基的汽车空调 系统技术反弹；最 终确定和全面采用维修制冷设备《良好做法准则》；最终确定和执行制 冷剂回收计划并继续开展公众宣传活动。 multilateralfund.org | Under the 2005 CFC phase-out programme for the Philippines, a set of specific activities is envisaged: limiting the import of CFC-based MDIs in the MDI sector; completing the conversion of foam and refrigeration equipment manufacturers to non-CFC technologies; continuing to train LTO inspectors, thus preventing backward retrofitting of HFC-based MAC systems; finalization and full introduction of the Code of Good Practice in servicing refrigeration equipment; finalizing and implementing the refrigerant reclamation scheme and continuing the public awareness campaign. multilateralfund.org |
传统控制系统分别对四个车轮进行控制，即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动；GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况，进一步改进了垂直方向 的 反弹 控 制 和水平方向的扭转姿态控制，从而减少在颠簸路面上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感，实现了更高水平的乘坐舒适性和操控稳定性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels separately, that is, to control the body undulatory motion of each wheel; GS AVS can simultaneously control the vibration of four [...] wheels in an interconnected way, which [...] further improves rebound control vertically [...]and torque control horizontally, and [...]thereby reduces the sense of vibration felt by upper body on bumpy roads and the sense of torque when one side of the wheels pass through the obstruction, achieving higher level of comfortableness for passengers and stability for driving. lexus.com.cn |
装机容量经过最初增长后有所放缓，但是国 际政策工具，如清洁发展机制使国内风力发电量的 增长出现反弹。 undpcc.org | However, international policy instruments like the CDM added fillip to the growth in wind based power generation in India. undpcc.org |
尽管近期国际社会对削减核武库问题高谈阔 [...] 论，但该领域缺少实际行动，而且在废除 《 反弹道 导 弹条约》之后继续努力扩张导弹防御系统，阻碍 [...] 了执行 2000 年审议大会达成的协定，而该次大会的 《最后文件》吁请核武器国家将其退役武器中的裂 变材料置于国际原子能机构的保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the recent rhetoric concerning reduction of nuclear arsenals, a lack of practical action in that area and continued [...] efforts to expand missile defence after [...] abrogation of the Anti-Ballistic Missile [...]Treaty were among the obstacles to implementation [...]of the agreements made at the 2000 Review Conference, the Final Document of which called on nuclear-weapon States to place fissile material from their decommissioned weapons under IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
袋鼠发现，霍顿仍然有斑点，并决定 反弹 的 丛 林社会面临霍顿说假话，霍顿的目标将导致无政府状态。 zh-cn.seekcartoon.com | The Kangaroo finds out that Horton still has the speck, and decides to rally the jungle community into confronting Horton by telling lies that Horton’s goal will lead to anarchy. seekcartoon.com |
理想的情况下用新的EOS反叛T3i配对，新的闪光灯320EX使反射闪光六个职位，包括天花 板 反弹 的 垂 直拍摄，和后墙上弹射击。 technologeeko.com | Ideally paired with the new EOS Rebel T3i, the new Speedlite 320EX enables bounce flash shooting with six positions including ceiling bounce for vertical shooting, and rear-wall bounce. technologeeko.com |
虽 然在过去的几年间，申请人数又开始 反弹 ， 93 但是，未来移民政 策的变化还是会对国际研究生的人数产生一定的影响。 fgereport.org | While this number has rebounded over the last several [...] years,93future changes in immigration policies may impact the volume [...]of available international graduate students. fgereport.org |
与贸易情况相似，2009年鱼价也下降了，但此 后 反弹。 fao.org | Similar to trade, also fish prices contracted in 2009 [...] but have since rebounded. fao.org |
如果自贸发十二大以来已经变得更加突出的经济和社会失衡持续存在，而 [...] 且经济复苏依然脆弱，那么的确有可能出现政 治 反弹 ， 这 种 反弹 可 能 把一个较为 开放的全球经济体产生的益处化为乌有，甚至使经济一体化相互依存成就和国内 [...]改革受到减损。 daccess-ods.un.org | If the economic and social imbalances that have come into sharper focus since UNCTAD XII persist, and if the economic recovery [...] remains fragile, there is a real [...] threat of a political backlash that may wipe out the [...]benefits of a more open global economy, [...]and roll back the achievements of economic integration interdependence and reforms at the national level. daccess-ods.un.org |
1998年日本经济形势最艰难的一年，第一季经济成长率下降到-5.3%，第二季为-3.3%，银行坏帐严重，同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大，而日本政府对经济衰退束手无策，频繁出炉的经济政策毫无作用，民众的不满引发桥本内阁的下台；8月底开始，日圆大幅回升，原因在于美国经济成长放缓，美日贸易进一步扩大，导致日圆在短短2个月 内 反弹 到 11 4.33（期货在8月底贬值到1日圆：0.6807美分）的价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad debt, in the same period of the financial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment market, The Japanese government on the economic recession at a loss, often out of economic policy at all, the people's discontent caused the Hashimoto cabinet to step down; start by the end of August, the yen rebounded sharply, due to slowdown in U.S. economic growth, the United States and Japan to further [...] expand trade, leading to Yen in just [...] 2 months to 114.33 rebound (in futures by the [...]end of August to 1 yen depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
第四，由于反弹道导 弹系统的发展、外 层空间的不断军事化以及主要大国常规力量的积聚， 主要大国和小国国防能力上的差距日益扩大。 daccess-ods.un.org | Fourthly, there is a widening gap between the major Powers and the defence capacity of smaller States due to the development of anti-ballisticmissile systems, the steady militarization of outer space and the build-up of conventional forces by major Powers. daccess-ods.un.org |
图形化的分析告诉我们，通过IBOVESPA（理论上Bovespa指数与交易量最大的股票投资组合），股市将在牛市通道，而这反过来 又 反弹 高 （LTA）和平行的趋势线之间。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The graphical analysis shows us, through the Ibovespa (theoretical portfolio with the most traded shares on [...] Bovespa) that stocks move in a bullish channel, [...] which in turn bounce off the trend [...]line between high (LTA) and its parallel. en.iniciantenabolsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。