| 单词 | 反建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反建议 noun —counter proposal nSee also:建议 n—recommendation n • advice n • idea n • suggestion n • tip n 建议 v—propose v • recommend v • tell v 建议—suggest • suggestion
|
尽管《大学法》第 2.2 [...] 条的保障措施可以阐述得更充分，因为这些规定载于《1997 年 建议书》中，但此项立法规定本身没有 违 反 《 建议 书 》 的原则。 unesdoc.unesco.org | While the guarantees of Section 2.2 of the Act could be stated more fully, as they are [...] in the 1997 Recommendation, this legislative provision does not in [...] itself violate the principles of the Recommendation. unesdoc.unesco.org |
接受访问的缔约国可能在下一份缔约国报告审核之前需要就执行特定建议获得 支持，或者长期案例审核显示该缔约国曾不止一次 违 反建议 的 规 定。 daccess-ods.un.org | They could make better use of synergies with other human rights mechanisms such as suggesting to Special Procedure mandate holders to undertake a country visit to a State party which requires support regarding the implementation of certain recommendations prior to its next review or to a State [...] party which persists in [...] failing to implement recommendations and when the examination [...]of cases over time reveals repeated violations in the country. daccess-ods.un.org |
但是，尽管最初有迹象表明伊朗可 能接受这一提议，但它却提出了 反建议 ， 与 协议的精 神和宗旨完全相反。 daccess-ods.un.org | But despite initial signals that Iran [...] could accept such a deal, it [...] instead made counter-proposals in complete opposition to the spirit [...]and purpose of the agreement. daccess-ods.un.org |
所有这些事例说明，对解释性声明的消极反应可能采取多种形式：或可直 [...] 截了当地拒绝声明中提出的解释；或可提出对有争议条款的解释 的 反建议 ； 或 可 提出自己对原声明的解释，以图限制其范围。 daccess-ods.un.org | (11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be an out and out rejection of [...] the interpretation formulated in the [...] declaration, a counter-proposal for an interpretation [...]of the contested provision(s), [...]or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was in turn interpreted. daccess-ods.un.org |
在这种情形下，担保交易法中通常述及的问题，如担保权的设 定、第三方效力、优先权、强制执行和适用法，都将适用担保交易法（但不得 违反建议 4(b) 项的限制）；至于知识产权相关法律通常述及的问题，如与国家当 局打交道、授予许可或起诉侵权人，都将适用知识产权相关法律（关于有担保 债权人与知识产权人的区别，另见 A/CN.9/700/Add.2，第 10-12 段）。 daccess-ods.un.org | (b)); and law relating to intellectual property will apply with respect to issues that are normally addressed in that law, such as dealing with state authorities, granting licences or pursuing infringers (for the distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property, see also A/CN.9/700/Add.2, paras. 10-12). daccess-ods.un.org |
申诉人对于缔约国认为诊断书不可信的说法表 示 反 对 ， 他 建议 委 员会 联系该牙医，以确认治疗原因。 daccess-ods.un.org | Disputing the State [...] party’s consideration of the medical certificate as unreliable, the complainant suggests that the Committee [...]contact the dentist [...]to verify the reasons for treatment. daccess-ods.un.org |
某些建议反映了以色列已经确 认 、并正 在 应 对的一些 挑战， 而另一 些 建议则突 出 说明了需要更 [...] 加 具 体 地 考虑的 一些方面。 daccess-ods.un.org | Certain recommendations reflect the challenges [...] that Israel has already identified and is in the process of addressing, while [...]others highlight aspects which will require more detailed consideration. daccess-ods.un.org |
柬埔寨认为，大多数建议反映了 该国面临的各种挑战，这些建议对促进该 国的人权状况至关重要。 daccess-ods.un.org | 357. Cambodia viewed [...] most of the recommendations, addressing [...]a wide range of challenges it faces, as essential to the promotion [...]of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
我们在这一章中提出的许多建议反映 了这样一个事实：低收入发展中国家的国民提出的专 利申请很少。 iprcommission.org | Many of the suggestions that we have made in this chapter reflect the fact that [...] nationals of low income developing countries [...]file very few patent applications. iprcommission.org |
秘书长注意到大会第 64/268 号决议表达的关于以下问题的具体关切：(a) 非 [...] 消耗性财产和消耗性财产；(b) 找到某些建议反复提 出的根本原因；和(c) 管理 人员在执行建议方面接受问责。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has noted the specific concerns expressed by the General Assembly in resolution 64/268 regarding: (a) expendable and non-expendable [...] property; (b) the identification of root causes [...] of recurring recommendations; and (c) accountability [...]of managers for implementation of recommendations. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团根据其CRD 12 号书面文件，不反对拟议修订草案在步骤5 通过，但 建议“反式脂 肪酸”应直接纳入第3.2.1.2 部分，而非放在第3.2.1.4 部分的脚注中。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, referring to their written comments in CRD 12, did not object to the adoption of the Proposed draft revision at Step 5 but proposed that “trans fatty acids” (TFAs) should be included directly in section 3.2.1.2 and not in a footnote to section 3.2.1.4. codexalimentarius.org |
刚果接受大部分建 议，反映了 它对人权的承诺，尤其是在儿童和妇女权利、卫生和教育领域。 daccess-ods.un.org | The Congo’s [...] acceptance of most of the recommendations made reflected its commitment [...]to human rights, especially in the areas [...]of children’s and women’s rights, health and education. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科 行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武 器 和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy [...] (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
摩洛哥满意地注意到，阿尔巴尼亚接受了许 多 建议 ， 反 映出 该国有决心建设现代社会，应对发展和人权方面的挑战，尤其是弱势群体权利方 [...] 面的挑战。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction that Albania had accepted a [...] large number of recommendations, reflecting the country’s [...]commitment to a modern society determined [...]to address the challenges of development and human rights, in particular the rights of vulnerable persons. daccess-ods.un.org |
此外，如就其他建议所表示的那样，葡萄牙基于以下理解接受此 项 建议 ，即 该建议不能违反《葡 萄牙宪法》和有关法律规定的关于政府不得对公诉机关或法 院作出指示的原则。 daccess-ods.un.org | Additionally and as already stated [...] regarding other [...] recommendations, Portugal accepts this recommendation on the understanding that it does not contravene the principle [...]of the Portuguese Constitution [...]and laws that prevents the Government from giving instructions to the Public Prosecution or to the Courts. daccess-ods.un.org |
本报告所载全部结论和/或建议反映的 是提出国和/或受审议国的立场，不 得视为得到了工作组全体人员的认可。 daccess-ods.un.org | All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position [...] of the submitting State(s) and [...]/or the State under review thereon. daccess-ods.un.org |
与会者总体同意会议委员会在 E/AC.51/2010/CRP.1 号文件中提出的拟议修 订，这些建议将成为对 2012-2013 年期间拟议战略框架进行修订的良好依据，因 为这些建议反映了 会议委员会对该部工作所采取的方针。 daccess-ods.un.org | There was general agreement on the changes proposed by the Committee on Conferences, as reflected in E/AC.51/2010/CRP.1; the recommendations would form a [...] good basis for [...] revisions to the proposed strategic framework for the period 2012-2013, as they reflected the approach of the Committee on Conferences to the work [...]of the Department. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府接受 了大部分建议，反映出 政府在国家层面促进和保护 人权的承诺。 daccess-ods.un.org | His Government’s acceptance of a high [...] percentage of recommendations reflected its commitment [...]to promoting and protecting human rights at the national level. daccess-ods.un.org |
行 预咨委会还建议反对将 目前在布林迪西的外地中央审查理事会股、证明人核查股 和教育补助金股迁至巴伦西亚并设立 [...] 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国 一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends against the relocation [...] of the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification [...]Unit and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi, to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
这些建议反映了 20 国集团国家经济和发 展阶段的多样性，为适应各国的特殊需要提供了充足的空间；但它们又提供了一 [...] 个共同的框架，各国政府可在此框架内共同采取行动，为各国公民实现更均衡的 进步和福祉。 daccess-ods.un.org | The recommendations reflect the diversity of [...] the economies and stages of development of the G-20 countries, providing ample [...]room for adaptation to the particular needs of each country; yet they also provide a common framework within which Governments can act together to reach a higher equilibrium of progress and well-being for their citizens. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意 见的处理，告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 [...] 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO [...] management response on Recommendation 5 and informed [...]the Commission that a high level management [...]group met regularly with the participation of the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
如同报告其他部分，我们在第四章结论中提出的 一些简单建议，反映了 我们先前的分析。 daccess-ods.un.org | As in other parts of the [...] report, our brief recommendations at the conclusion of chapter IV reflect the earlier analysis. daccess-ods.un.org |
行预咨委会关于秘书长关于提高联合国管理和持续开展维持和平行动 [...] 的能力的报告(A/65/624 和 Corr.1，该报告涉及维持和平行动部的重组和外勤支 助部的设立的影响)的结论和建议反映 在 行预咨委会关于维持和平行动支助账户 的报告(A/65/827)中。 daccess-ods.un.org | The conclusions and recommendations of the Committee with respect to the report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/65/624 and Corr.1), which addressed the impact of the restructuring of the Department of [...] Peacekeeping [...] Operations and the establishment of the Department of Field Support, are reflected in its report [...]on the support account [...]for peacekeeping operations (A/65/827). daccess-ods.un.org |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑会议以来缔约国所取得的进展，叙述为实施内罗毕行动计划 所做出的努力以及这些行动的结果，说明自内罗毕首脑会议以来缔约国为促进和 [...] 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、结论 和 建议 ， 并 反 映 对 执行《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the Nairobi Action Plan and the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit to facilitate and enhance [...] implementation of the provisions of the [...] Convention and reflect increased understanding [...]of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，我们认 为特别顾问报告中提出的几个新建议 为 创 建反 海盗 活动新方式和新工具奠定了良好基础。这些建议包括 在索马里兰和邦特兰建立专门针对海盗的法庭和在 阿鲁沙建立治外法庭，还包括增加索马里兰和邦特兰 [...] 的监禁能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe [...] that the new proposals outlined in the Special Adviser’s report aimed at establishing specialized [...]piracy courts in [...]Somaliland and Puntland, along with an extraterritorial court in Arusha, as well as an increase in incarceration capacity in Somaliland and Puntland are a good basis for creating a new approach and instruments in counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
然而，由于仍 [...] 未能与以色列当局就特拉维夫办事处的任职人员数量分配及任务规定等问题达 成一致，目前的建议反映的预算所列该办事处的适用经费为零美元。 daccess-ods.un.org | However, given the continuing absence of an agreement with the Israeli authorities regarding the level of [...] representation in the office and its mandate, [...] the current proposal reflects a budget of a [...]zero dollar amount for all applicable [...]provisions for a Tel Aviv office. daccess-ods.un.org |
为此并根据第 1963(2010)号决议，反恐委 员会应 通过其执行局，继续与联合国其它机构就能 力 建 设密切合作与协调，运用国际反恐工具，包括《联合国全 球反恐战略》和各项安全理事会决议。 daccess-ods.un.org | To that end and in accordance with resolution [...] 1963 (2010), the Counter-Terrorism Committee, through the Executive Directorate, should continue to work closely and in coordination with other United Nations bodies on capacity-building to apply the counter-terrorism [...]international [...]instruments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
关于对符合连续任用资格的人员数量设置上限 [...] 问题，咨询委员会承认确有必要对那些在本组织内 拥有长期合同的人员数量实施管理，但仍然继 续建 议反对设置上限。 daccess-ods.un.org | With respect to establishing a ceiling on the number of staff eligible to be considered for continuing appointments, the Advisory Committee recognized the basis for concerns about regulating the number of staff [...] with a long-term claim on the Organization, but nevertheless [...] continued to recommend against the establishment [...]of a ceiling. daccess-ods.un.org |
行预咨委会关于拟议成立统筹行动小组的初 步 建议反 映 出，委员会一向主张 更加灵活地利用这些小组来应对维持和平行动不断发展的需要，以及有效利用资 源(A/61/937，第 62 段)，委员会在后来关于支助账户的报告中一直坚持这一看法。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has always advocated for greater flexibility in the utilization of the integrated operational teams in responding to the evolving needs of peacekeeping operations, and for the efficient use of resources, as reflected in its initial recommendation on the proposed establishment of the teams (A/61/937, para. 62), which it maintained in its subsequent reports on the support account. daccess-ods.un.org |
建立由有关利益攸关方组成的国家—— 国际司法联合工作组，每季度举行一次会 议，讨论司法部门问题，包括政府的优先 事项 否 因为已建立由政府主导的其他工作组， 因此未建立这一形式的工作组，但是举 行了 4 次会议；相反，建立了一个非正 式的司法问题讨论论坛。 daccess-ods.un.org | Establishment of a joint nationalinternational justice working group comprising of the relevant stakeholders to meet quarterly on justice sector issues, including the Government’s priorities No Four meetings were held; however, a working group of this format was not created because other Governmentled working groups were already created; instead, an informal discussion forum on justice was established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。