▾
External sources (not reviewed)

在 2012 年 2 月 18 日开展的设计资料核实期间，原子能机构观察到，用于 IR-40 反应堆的芯块的制造已经开始。 daccess-ods.un.org	During a DIV carried out on 18 February 2012, the Agency observed that the fabrication of pellets for the IR-40 Reactor had started. daccess-ods.un.org
核反应堆堆芯和核电厂的动力学 tuv-sud.cn	Reactor Core and Plant Dynamics tuv-sud.com
广利核公司研发的LOCA [...] 监测系统（LSS）能够连续监测反应堆运行状态，通过连续计算，并将计算结果以数值、图形及曲线等方式进行显示，同时通过对异常运行情况发出警报和控制信号的方式，帮助操作员有效的监视反应堆堆芯的运行状况，进而提高核电站运行的安全性。 ctecdcs.com	LOCA Surveillance System (LSS) developed by CTEC can continuously monitor the operation status of reactors and display the results in terms of values, graphs, curves and etc. In case of any abnormal situation, alarm and control signals will be given [...] to help operator monitor the operation [...] of reactor core, which guarantees no doubt the [...] safe operation of the whole nuclear plant. ctecdcs.com
阿根廷已成功减少了核研究反应堆使用的高浓缩铀，由此成为第一个完全依靠低浓缩铀生产全部放射性同位 [...] 素的国家。 daccess-ods.un.org	Argentina had successfully reduced the [...] use of highly enriched uranium in its [...] nuclear research reactors, thus becoming [...] the first country to rely entirely on low-enriched [...] uranium for its total production of radioisotopes. daccess-ods.un.org
伊朗上次于 2007 年向原子能机构提供了有关 IR-40 反应堆的一些更新资料，但自 2006 年以来一直没有提供该设施的《设计资料调查表》。 daccess-ods.un.org	Iran last provided the Agency with some updated information on the IR-40 Reactor in 2007, but has not provided a DIQ for the facility since 2006. daccess-ods.un.org
(d) 核電廠外緊急事故　―　事件正在發生或已發生，隨時會出現安全水平大幅㆘ 降或反應堆芯熔化的情形。 legco.gov.hk	(d) Off-site emergency — Events are in process, or have occurred, which involve imminent substantial degradation or melting of the core. legco.gov.hk
我们强劲的表现反映了芯片制造商、原始设备制造商和服务供应商对 Red Bend软件公司及我们创新产品的高度信任。 redbend.com	Our strong performance reflects the high level of trust chip makers, OEMs and service providers [...] have in Red Bend and our innovative products. redbend.com
根據多方面的資料及本地核能專家的評估，雖然有關機組相繼傳出爆炸或火警事件，但至現時的評估，仍沒有證據顯示反應堆外殼受到嚴重破壞，因此亦沒有證據顯示有大量放射性物質從堆芯外泄而引起的輻射泄漏。 legco.gov.hk	Based on information from various sources and local nuclear expert's assessment, despite the fact that there have been reports of explosion or fire at the concerned reactor units, there is no [...] evidence to show severe [...] damage of the outer shell of the reactor according to the present assessment and thus no evidence to suggest emissions of radioactivity caused by the release of a large amount of radioactive matters from the reactor core. legco.gov.hk
然而，我们将支持任何倡议，促进为实现这些目的，尤其是为海上军事目的使用低浓缩铀，我们将赞同逐步消除为舰艇反应堆生产的裂变材料。 daccess-ods.un.org	However, we would support any initiative to promote the use of LEU for these purposes, especially for [...] naval military purposes, and would be in favor of a progressive elimination of fissile [...] material produced for naval reactors. daccess-ods.un.org
加拿大的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 [...] 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆，支持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) [...] 移走并保障高活度放射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放射性材料。 daccess-ods.un.org	Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium [...] through the shut down of the last [...] plutonium-producing reactor in Russia and supporting [...] international efforts to dispose of 34 [...] tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org
和平利用核 [...] 能是《条约》的重要支柱，大韩民国对于核燃料循环和创新核反应堆的多边办法尤感兴趣。 daccess-ods.un.org	The peaceful use of nuclear energy was an important pillar of the Treaty and the Republic of [...] Korea was particularly interested in multilateral approaches to the nuclear fuel [...] cycle and innovative nuclear reactors. daccess-ods.un.org
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 [...] 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org	The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert [...] to the use of low-enriched uranium fuels [...] and targets research reactors and radioisotope [...] production processes taking into [...] account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org
原子能机构总干事昨天发言时说，原子能机构最后得出了以下结论：2007 [...] 年在 Dair Alzour 工地遭摧毁的建筑很可能内藏本应向原子能机构申报的核反应堆。 daccess-ods.un.org	In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely that the [...] building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 [...] housed a nuclear reactor that should have been declared [...] to the Agency. daccess-ods.un.org
该机床还为上下 X 轴标配了堆芯冷却系统，从而实现长期和高精密加工。 moriseiki.com	The machine is also equipped with core cooling systems for the upper and lower X axes as standard, achieving long-term, high-precision machining. moriseiki.com
高度专业化的计算机代码，如CASMO/模拟，DYN3D，SCALE或MCNP是用来检查并确定核设计，确定研究堆燃料组件和轻水核心配置，核反应堆研究的安全运行。 tuv-sud.cn	Highly specialised computer codes such as CASMO/SIMULATE, DYN3D, SCALE or MCNP are used to examine and [...] determine the nuclear design and safe operation of fuel [...] assemblies and core configuration for light water and research reactors. tuv-sud.com
正如先前在 2011 年 6 月 19 日的信函中所报告的那样，伊朗通知原子能机构它打算“将一些乏燃料组件(高浓铀控制燃料元件)和标准燃料元件从乏燃料池 (KMPE)转移到堆芯(KMPB )，以便开展一个研究项目”。 daccess-ods.un.org	As previously reported, in a letter dated 19 June 2011, Iran informed the Agency of its intention to “transfer some of spent fuel assemblies (HEU [high enriched uranium] Control Fuel Element (CFE) and Standard Fuel Element (SFE)) from spent fuel pool (KMPE) to reactor core (KMPB) in order to conduct a research project”. daccess-ods.un.org
該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 [...] 大已知及未知的風險、不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， [...] 包括（但不限於）與半導體行業週期及市況有關風險、激烈競爭、中芯國際客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造產能供給和終端市場的金融情況是否穩定。 cre8ir.com	These forward-looking statements are [...] necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management [...] and involve significant [...] risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com
瞭望台曾作为新年日出的观景点被推广，我们在这里能够看见第 4 反应堆冒出的黑烟，还有大量被污染的废水泄漏流入太平洋。 shanghaibiennale.org	From the top of the lookout, which is promoted for the New Year’s sunrise spectacle, we could view black smoke rising from the reactor 4 and the Pacific Ocean into which a vast amount of contaminated water was leaking. shanghaibiennale.org
Monza 4芯片能让供应商提供具有最高性能以及全部功能选项的标签，从而成功参与供应商选择及终端用户和集成商的竞标测试。 tipschina.gov.cn	Monza 4 chips offer converters the ability to provide tags [...] with the highest performance and a full range of functional choices, [...] ensuring successful participation in vendor selection and bake-off testing by end users and integrators. tipschina.gov.cn
每个配方厂家所需的设备包括预混站（90,000 美元）、实验室反应堆（20 ,000 美元）、环氧乙烷/环氧丙烷混合与存储试验设施（25,000 [...] 美元）、现有车间和机械改装（包括低压注入机）以操作非氟氯烃化学品（35,000 美元）、用于试验展示的分类夹具和 [...] 模具（10,000 美元）、评估和计量设备（15,000 美元）以及技术援助、试验和培训（40,000 美元）。 multilateralfund.org	The equipment required by each systems house [...] includes pre-mixing station (US $90,000), [...] laboratory-scale reactor (US $20,000), [...] a pilot ethylene propylene oxide blending [...] and storage facility (US $25,000), retrofitting of the existing plant and machinery (including low-pressure dispensers) to handle non-HCFC chemicals (US $35,000), assorted jigs and moulds for trials demonstration (US $10,000), evaluation and measuring equipment (US $15,000) and technical assistance, trials and training (US $40,000). multilateralfund.org
这些产品向后兼容现有 [...] Cortex-M3 和 Cortex-M0 处理器的代码，堪称电机控制、功率转换、音频和通信等应用理想的单芯片解决方案。 digikey.cn	Upwardly code compatible from existing Cortex-M3 and Cortex-M0 [...] processors, these products are an [...] ideal single-chip solution for applications such as motor [...] control, power conversion, audio, and communications. digikey.cn
监控用的信号接点必须接至相应切换芯子位置。 highvolt.de	The signaling contact is closed in the respective diverter switch position. highvolt.de
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 [...] 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处理。 daccess-ods.un.org	In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the [...] Regulations Governing the Nuclear Safety of [...] Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft [...] and the Regulations Governing [...] the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org
2010 年 11 月原子能机构把塞尔维亚温查核科学研究所 RA 型研究反应堆的乏核燃料元件运回俄罗斯联邦马亚克裂变材料储存设施，最终完成了一项为期六年的项目。 daccess-ods.un.org	In November 2010, a six-year IAEA project culminated in the repatriation shipment of spent nuclear fuel elements from the RA research reactor at Serbia’s Vinča Institute of Nuclear Sciences to the Mayak Fissile Materials Storage Facility in the Russian Federation. daccess-ods.un.org
赞赏地欣见旨在使受损反应堆场址进入稳定和无害环境状态的工程项目取得进展，特别是注意到反应堆的新安全封闭体的设计和工程已进入最后阶段，但工程的完成需要相当多的经费 daccess-ods.un.org	Welcoming with [...] appreciation the progress of engineering projects in transforming the damaged reactor site into a stable and environmentally safe condition, noting [...] in particular that [...] the design and construction of a new, safe confinement for the reactor have entered their final phase but will require significant funds to complete daccess-ods.un.org
在如日本的 JT-60、美利坚合众国的托卡马克聚变试验堆、大不列颠及北爱尔兰联合王国的联合欧洲环和法国的 Ture Supra 等大型磁线圈环形室（托卡马克）建立之后，热核实验堆项目已处于建造工业原型即示范发电站反应堆之前的最终研究阶段，到 2050 年，该反应推将利用聚变生产电力。 daccess-ods.un.org	Following the establishment of large toroidal chambers with magnetic coils (tokamaks), such as the JT-60 in Japan, the Tokamak Fusion Test Reactor in the United States of America, the Joint European Torus in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Tore Supra in France, the ITER project is in its final research phase preceding the construction of an industrial prototype, the Demonstration Power Plant reactor, which will use fusion to produce electricity by 2050. daccess-ods.un.org
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org	We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA proposal to provide fuel for the Tehran research reactor in a one-time exchange for 1,200 metric kilogrammes of Iran’s low enriched uranium. daccess-ods.un.org
一如我在主體答覆中所說，大亞灣核電廠的反應堆共有3 層屏障，防止放射性物質從堆芯外泄，更有多重保護機制，即使其中一個系統發生故障，仍然有多種方法可達致各項安全標準。 legco.gov.hk	As I pointed out in the main reply, each reactor in the Daya Bay Nuclear Power Stations is protected by three tiers of barrier to prevent the leak of radioactive matter from the core. legco.gov.hk

反应堆芯 ()—

reactor core

See also:

反应堆 n—

反应 v—

反应—

堆芯—

▾
External sources (not reviewed)

反应堆芯 ()—

reactor core

See also:

反应堆 n—

反应 v—

反应—

堆芯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)