| 单词 | 反应区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反应区 noun —reaction zone nSee also:反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
有关驱动其它声索国反应的国内动因和国际战略的更多 分析，见危机组织报告，《南海翻波（二）： 地 区反 应》，引用如前。 crisisgroup.org | For more analysis regarding the internal drivers and international strategies behind the responses of [...] the other claimant countries, see Crisis Group Report, Stirring up the [...] South China Sea (II): Regional Responses, op. cit. crisisgroup.org |
更多讨论，见危机组织亚洲报告《南海翻波（二）： 地区反应》，即将发行。 crisisgroup.org | For more discussion, see Crisis Group Asia Report, Stirring up the [...] South China Sea (II): Regional Responses, forthcoming. crisisgroup.org |
此外，也应该与包括联合国机构、政府间组织和拉丁美洲及加勒比 地 区反 对 种族主义、歧视和仇外心理城市 联盟在内的外部合作伙伴开展磋商活动。 unesdoc.unesco.org | What role are cities currently playing in addressing these problems and how can the network of national authorities cooperate with or within the International Coalition of Cities against Racism? unesdoc.unesco.org |
可利用民间传说和侧重社区反应的主 人翁感来实现上述目的。 daccess-ods.un.org | This can be done by drawing on cultural lore and [...] ownership, focusing on community responses. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为 受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked [...] comprehensive measures to respond and provide care [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
社区反纳粹审查应由具 有社区(公民)专家地位的公民和社区组织根据法律 和社区委员会(理事会)确立的程序进行，分析和评估公共机关通过的监管性法令 [...] 和其他决定草案，以确保符合个人、公众和国家的利益，以及符合本法令的目的。 daccess-ods.un.org | Community anti-Nazi audits shall be conducted by citizens [...] and community organizations vested with the status of community [...](citizen) experts under procedures established by law as well as by community boards (councils), in order to analyse and assess draft regulatory legal acts and other decisions by public authorities, with a view to ensuring that they serve the interests of the individual, the public and the State, and also the purposes of the present Act. daccess-ods.un.org |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒比海协调委员会发言表达了该区域 的关注，目前基金的分配没有正确的 反 映 区 域 国 家的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of the fund, Mexico, speaking as the Coordinator for the Latin America and the Caribbean, expressed the concern [...] of the Region that the current allocation of the fund did [...] not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
特别是，有必要了解是否会考虑到土著 社 区 的 任何 反对意 见，以及项目要继续下去是否需要达成协商 一致意见。 daccess-ods.un.org | In particular, it would be useful to [...] learn whether any opposition from the indigenous communities was taken [...]into account and whether consensus [...]was needed to proceed with the project. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部 地 区 紧 急 反应 措 施 审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
应当指出，如果不计与巴西的合作计划，当期支出额占比最大的 地 区应 是非 洲地区。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that without the cooperation programme with Brazil, the Africa region is the region where the largest disbursement has occurred. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这些信息不仅应按照当前做法，指明经常性和非经常性出版物， 还 应区 分拟 以印刷版、电子版或两种皆有的方式印发的出版物的数量。 daccess-ods.un.org | Information should indicate not only recurrent and [...] non-recurrent publications, as is currently [...] the practice, but should also differentiate between the [...]number of publications proposed [...]to be issued in print version, electronic version or both. daccess-ods.un.org |
将欢迎对关于两性平等和工资差别的建议作出 更强烈的反应。 daccess-ods.un.org | It indicated that stronger responses to recommendations on gender equality and the pay gap would have been welcomed. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作 出 反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
这项计划通过改善健康、卫生和教育，增强 社 区应 对 发 育迟缓问题的能力。 unicef.org | The programme empowers communities to tackle stunting [...] by improving health, sanitation and education. unicef.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力 和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with [...] the performance, efficiency, professional [...] competence, responsiveness and dedication [...]of the ISU and that there was general [...]agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也 反 映 在 澳门 特 区 的 公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of [...] freedom of conscience and reflects the socio-cultural diversity [...]of Macao is the calendar of [...]the MSAR’s public holidays, which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) [...] 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) [...]质量管理存在重 [...] 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school construction and teacher salaries; (ii) the education system’s internal ineffectiveness, as shown by high [...] repetition and [...] dropout rates; (iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre [...]of the country; (iv) [...]major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作 出 反应 的 能 力：如提高科技能力，可再生能源的 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略及普及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the elaboration of sustainable development strategies for the small island states (of particular importance for the Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
在返回家园、另地定居或者当地融入的 地 区 ， 应把 建 立或重建有效力的法院和警察作为优先事项。 daccess-ods.un.org | The establishment or reconstruction [...] of effective courts [...] and police in areas of return, settlement elsewhere in the country or local integration should be considered a [...]priority. daccess-ods.un.org |
必须将本法令所指的专家结论登载在委托开展 社 区反 纳 粹 审查的公共机关 或地方政府机构的官方网站上，或登载在负责接收反纳粹审查结论的主管机构的 [...] 官方网站上。 daccess-ods.un.org | Expert findings eligible under the present Act must be posted on the official website of the public [...] authority or local government body that [...] commissioned the community anti-Nazi audit, or [...]on the official website of the authorized [...]body to which the community anti-Nazi audit findings were communicated. daccess-ods.un.org |
一些委员强调，应区分草 案中所涉及的情况和其他情况， 例如不一定会被视为变相驱逐出境的、促使离境的某些诱因。 daccess-ods.un.org | Some members stressed [...] that a distinction should be made between situations [...]covered in that draft article and other situations, [...]such as certain incentives to leave, which could not necessarily be treated as disguised expulsion. daccess-ods.un.org |
儿童的需要与权利和儿基会的运作需求在协调和政府间政策辩论中和相关 [...] 论坛上、包括在与会员国进行的战略性接触中得到充 分 反 映 ， 区 域 办 事处和高级 人员获得及时和有用的支持和战略性咨询意见，以促进加强与方案国和发展伙伴 [...]的双边关系。 daccess-ods.un.org | The needs and rights of children and the operational needs of UNICEF are fully reflected in coordination and intergovernmental policy debates, and their related forums, including through the [...] strategic engagement of Member States; [...] and country and regional offices and senior [...]staff receive timely and useful support [...]and strategic advice to facilitate strengthening of bilateral relations with programme countries and development partners. daccess-ods.un.org |
依据第 26/2000 号政府决定第 6 条第(2)(h)款获得授权的任何协会成员可向 协会总部所在辖区反贪法 院提交“协会与基金会登记册”协会登记申请。 daccess-ods.un.org | Any associate members, who are empowered under the terms of article 6 (2) (h) of Governmental Decision no. 26/2000, may make an application for registration of the association in the Register of associations and foundations located in the graft court of the territorial constituency where the association will have its headquarters. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其 独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect [...] Mongolia’s status as a unique form of [...] nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical [...]and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本 地 区 一 个农 民 反 对 建 造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled [...] a local farmer’s objection to the construction [...]of the EPS. reports.wacker.com |
在东亚和东南亚刑事司法反恐对策伙伴关系的框架内，与东南亚地 区反恐怖 主义中心、雅加达执法合作中心和国际执法学院开展了密切协作和联 [...] 合活动。 daccess-ods.un.org | In the context of the East and South-East Asia Partnership on Criminal Justice Responses to Terrorism, close collaboration and joint [...] activities have been developed with the [...] South-East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, [...]the Jakarta Centre for Law Enforcement [...]Cooperation and the International Law Enforcement Academy. daccess-ods.un.org |
日本代表团强调，文件CAC/35 [...] INF/7第6段列出的百分比并非市面上超过监管限 [...] 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为检验重点放在需要强化管理的区域 和食品上，且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 和生产地区应用分 销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 INF/7, paragraph 6 did not represent the average rate of marketed food sample exceeding regulatory limits, and that the actual excess rate was much lower, as focus for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of [...] distribution are taken on foods and [...] food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
这项研究表明， 当地社区应对遗 产的保存和保护工作负更大的责任，它们将因自己所担负的责任而有自豪感 [...] 和国家认同感，同时将把子孙后代完全应得的国家宝贵财产传给他们。 unesdoc.unesco.org | The study demonstrates that heritage conservation and [...] preservation must be increasingly placed in the [...] hands of local communities who will derive [...]from their newly understood responsibilities [...]a greater sense of pride and national identity while at the same time passing on to future generations a welldeserved and treasured national heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。