单词 | 反导系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 反导系统 —anti-missile systemmissile defense systemSee also:反导—anti-missile
|
成员国认为,某一国家或少数国家集团单方面和不受限制地部 署 反导系统有 可能破坏战略稳定和国际安全。 daccess-ods.un.org | The member States believe that the unilateral and unlimited [...] development of ballistic missile defence by a State [...]or a small group of States could damage [...]strategic stability and international security. daccess-ods.un.org |
个别国家或国家集团单方面不受任何限制地加 强 反导系统 将 对 国际安全和 战略稳定产生危害。 daccess-ods.un.org | The unilateral and unlimited [...] development of ballistic missile defence by one State [...]or a group of States could damage international [...]security and strategic stability. daccess-ods.un.org |
成员国强调,不受限制地部署全球 反导系统 , 如 同在外空部署武器带来 的危险一样,可能成为国际局势不稳定的根源,并导致各地区导弹武器 的扩散和增加。 daccess-ods.un.org | The member States stress that the uncontrolled [...] deployment of global anti-ballistic missile defence systems, alongside the [...]danger of weapons being [...]deployed in outer space, could destabilize the international situation and lead to a proliferation of, and an increase in, missiles in various regions of the world. daccess-ods.un.org |
这次暴力行动的战火重起,被以色列评论员称之为“计划之中的升级”, 目的是在战场条件下测试新的铁穹 反导 弹 系统 , 看是否能够挫败日后巴勒斯坦武 装人员从埃及的西奈北部地区边界的另一方发动的攻击。 daccess-ods.un.org | This renewed violence has been described by Israeli commentators as ―planned [...] escalation‖ with the intention of testing [...] the new Iron Dome anti-missile system under battlefield [...]conditions, and possibly to thwart [...]some future attack launched by Palestinian militants from across the border in the northern Sinai region of Egypt. daccess-ods.un.org |
与该国声称的态度正相反,它强调的是核武库的现 代化、保持核威慑以及反导弹防御 系统。 daccess-ods.un.org | In contrast with its purported approach, it [...] stressed the modernization of nuclear arsenals, the preservation of [...] nuclear deterrence and anti-missile defence systems. daccess-ods.un.org |
火箭弹继续射 入以色列,若干枚火箭弹据称被以色列新的“Iron Dome”反导弹防御系统拦截。 daccess-ods.un.org | Rockets continued to be fired into Israel, a number of them reportedly intercepted by [...] Israel’s new Iron Dome anti-missile defence system. daccess-ods.un.org |
它包含了大量的功能:用户管理系统 , 学 生 反 馈 ,数 据 导 入 /导出,自动安装,自我评估等等。 javakaiyuan.com | It contains a large number of functions : [...] user management system , student feedback, data import/export [...], automatic installation and self- assessment and so on. javakaiyuan.com |
2011年6 月修改指导方针以反映这 些 变化是很有必要的。《儿童领养资源信息和 指 导系统 》 已 在网上发布,使得领养 程序更加透明。 daccess-ods.un.org | A web-based Child Adoption Resource Information and Guidance System (CARINGS) has been launched making the process [...] of adoption more transparent. daccess-ods.un.org |
联合国姐妹机构以及政府伙伴继续寻求教科文组 织领导统计事项,尤其是发展斯威士兰的教育管理信 息 系统。 unesdoc.unesco.org | Sister United Nations agencies, as well as [...] government partners, [...] continue to look to UNESCO for leadership in statistical matters, particularly with the development [...]of EMIS in Swaziland. unesdoc.unesco.org |
现有核武 器在质量上的改进以及开发新武器均违反《不扩散 [...] 条约》规定的国家义务,受到高度关切,特别是考 虑到一些国家计划部署新的反导弹防 御 系统 , 并 加 强同制订有核武器军事战略的其他国家之间的联 盟。 daccess-ods.un.org | The qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new weapons — both violations of States’ obligations under the Non-Proliferation Treaty — was of great concern, [...] especially given certain States’ [...] plans to deploy new anti-missile defence systems and to strengthen [...]alliances with other States [...]whose military strategies involved nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这还包括维和部和外勤 [...] 部政策协调人的每月会议,所有部门可以在这个论坛上就 指 导系统 总 体 情况和优 先的指导项目进行定期交流和磋商。 daccess-ods.un.org | This also involves monthly meetings of the Departments’ policy focal points, a forum that allows for [...] regular exchanges and consultations among all offices regarding [...] the overall guidance system and priority guidance [...]projects. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛 和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 [...] “Draft international convention against [...] doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
秘书处(与相关政府一起)要继续加强它们的地位,增强其 能力,为其在通讯和宣传方面提供工具、设备和帮助,而且还要介绍创新方法,如为了达到 知识共享和开展实践性的培训的目的,在不同地区的全国委员会间建立一个 辅 导系统。 unesdoc.unesco.org | Not only will the Secretariat continue to reinforce – jointly with the Governments concerned – their status, the building of capacities, the provision of tools and equipment and assistance with respect to communication and outreach, but also will it work towards introducing innovative approaches, like the establishment of a mentoring system among National Commissions from various regions for the purpose of knowledge-sharing and hands-on training. unesdoc.unesco.org |
为了履行过 去由军事参谋承担的职责,医疗后送助理员额任职者将负责特派团西区空中医疗 [...] 后送计划的日常执行工作,就空中医疗后送提供技术咨询,协调后送的非医疗方 面,提供关于医疗后送病员的系统反 馈 和资料,维护任务区后送提供单位的数据 库,协调为维持和发展特派团空中医疗后送能力进行的培训,与调度科、航空科、 [...] 接受转诊的接收医院等其他参与方开展密切合作。 daccess-ods.un.org | In order to cover the responsibilities previously performed by the military staff officer, the incumbent of the post of Medical Evacuation Assistant would undertake day-to-day implementation of the Mission plan for aero-medical evacuations for Region West, offer technical advice on aero-medical evacuations, [...] coordinate non-medical aspects of [...] evacuations, provide systematic feedback and information [...]on medically evacuated patients, maintain [...]the database of evacuation providers in the Mission area, coordinate training to maintain and develop aero-medical evacuation capabilities in the Mission, and work in close collaboration with other parties involved, such as the Movement Control Section, the Aviation Section and receiving hospitals that receive referrals. daccess-ods.un.org |
重点突出的问题还包括:对于处在冲突后境况中的国家采取的行动,联合国教科文组 织在全球对联合国系统反映中 的参与(特别是针对驻地),紧急情况和重建教育计划(AFRPEER)的作用,在处于冲突和灾害后境况中的国家建立平台等。 unesdoc.unesco.org | With regard to action in favour of post-conflict countries, the [...] Organization’s participation in the [...] global response of the United Nations system, in particular [...]in the field, the role of the Programme [...]of Education for Emergencies and Reconstruction (AFR-PEER), and the existence of a platform on post-conflict and post-disaster countries were highlighted. unesdoc.unesco.org |
综合试验现代通信系统导致庞大和复杂的测试套件,必须保持整个系统的生命周期。 javakaiyuan.com | comprehensive test of modern [...] communication systems result in large and [...]complex test suites , must be maintained throughout the system life cycle. javakaiyuan.com |
但是,平民保护的工作量超出了组长的任务范围,其任务是监督指导小组的 工作人员,维护服务于维和部和外勤部的 指 导系统 、 帮助制定贯彻各领域的维持 和平指导思想,以及协助维和部和外勤部的各部门执行各专业领域的指导思想。 daccess-ods.un.org | However, the scope of the civilian protection workload goes beyond the Team Leader’s mandated tasks, which are to provide [...] supervision to the staff members on [...] the Guidance Team, maintain the guidance system that serves both [...]DPKO and DFS, contribute [...]to the development of cross-cutting peacekeeping doctrine, and assist DPKO and DFS components in developing doctrine in their areas of expertise. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外 制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单,比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单,尤 [...] 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists [...] of countries ostensibly responsible [...]for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
事后评估证明区域系统反应迅 速; 海啸警报协调中心收到了相关信息,但是,在国家机构间协调和社区准备方面还有很多工作 [...] 要做。 unesdoc.unesco.org | The after-event evaluations prove that [...] the regional systems are responsive; [...]that Tsunami Warning Focal Points are receiving [...]the information and that still there is some work to be done on national inter-institutional coordination and community preparedness. unesdoc.unesco.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面 所作的国际努力,例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、美国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 13 [...] 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 和航天中心协调的近地天体盾牌,以及全景巡天望远镜和快 速 反 应 系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by member States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as the Minor Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be [...] coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope [...] and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当,今年,CNNIC 联合国内外业界知名专家,根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展,尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展,并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用,首次编写和发布了《互联网 IP [...] 地址与域名技术发展研 究报告》,并将逐步使之常态化、 系统 化 ,适 时 反 映 、 分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势,以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big [...] data, and will make the [...] reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, [...]analyze the characteristics [...]and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
此外,特别报告员同意其前任的观点,即政党应努力在本党 系统内部 以及各级实现民族或族裔、宗教和语言少数群体的公平代表性,以确保 其政治和法律体系反映社 会的文化多样性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Rapporteur shares the view of his predecessor that political parties should work towards fair representation of national or [...] ethnic, religious and linguistic [...] minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity of their societies. daccess-ods.un.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措:包括实施一项新技术,以增加卫星网 [...] 络吞吐量,并减少使用的卫星调制解调器数量;为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度;建立一个中央人员数据库,更好地管理人员流动;引进环保废 [...] 水处理系统;根据科特迪瓦环境法规,将粪便收集和处理外包给一个私人承包商; 在智器(移动电话,全球定位系统导航 器)上安装互动地图,以及在没有银行设施 的地方,利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴,而不是用联科 [...]行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with [...] the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, [...] Global Positioning System navigators); and the use [...]of banking services to [...]deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是因为:(a) [...] 为改进稳定团所有数据的可靠性和性能备份而 购置图书馆磁盘备份系统,导致所需经费增加;(b) 信息技术服务的所需经费增 [...] 加,以支助现有的信息技术基础设施,包括新设立的边境管理地点;(c) 由于为 了对本国工作人员实施电子考绩制度,工作站的数目从 [...] 3 080 台增加至 3 290 台, 电子邮件账户从 3 115 个增加至 3 700 个,导致采购信息技术设备的所需经费增 加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to (a) additional [...] requirements for the acquisition of a [...] disk library backup system to improve reliability [...]and performance backup for all Mission [...]data, (b) additional requirements for information technology services to support the existing information technology infrastructure, including the newly established border management locations, and (c) increased requirements for the acquisition of information technology equipment, as a result of the increase in the number of workstations from 3,080 to 3,290 and of e-mail accounts from 3,115 to 3,700 for e-PAS purposes for national staff. daccess-ods.un.org |
(f) 欢迎并强调执行局必须随时准备积极参加和支持按照《联合国全球反恐 战略》开展的所有相关活动,包括在为确保联合 国 系统反 恐 努 力的整体协调一致 而设立的反恐执行工作队内开展的活动。 daccess-ods.un.org | (f) Welcomed and emphasized the importance of the readiness of the Executive Directorate to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到德国关于陆地移动应用的伽利略系 [...] 统测试和开发环境测试台以及关于航行导航解决办法和港口交通 制 导系统 的伽 利略系统海事测试和开发环境测试台。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee took note of the test beds of Germany’s Galileo test and development environment for land mobile applications and for the [...] maritime Galileo test and development environment for nautical navigation solutions and [...] port-oriented traffic guidance systems. daccess-ods.un.org |
迅速访问内容,越来越成为数字生活的关键要素,笔记本电脑用户期 待 系统反 应 更加迅速,电池寿命更长,并且更加可靠耐用,”希捷负责个人电脑业务的副总裁 [...] Tom Major 这样说道。 seagate.com | With instant access to content, an increasingly [...] essential part of the digital lifestyle, [...] laptop users expect systems with snappy response, [...]longer battery life and new levels [...]of durability," said Tom Major, Seagate vice president, Personal Compute Business. seagate.com |
同样在 1981 年,根据一些西方国家的倡议,大会通过了第 36/97 C 号决议,要求裁军委员会 [...] “作为一个优先事项,考虑通过谈判达成一项有效且可核实的协定,禁 止 反卫 星系统,” 这是防止外层空间军备竞赛的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | Also in 1981, on the basis of the initiative of a group of Western countries, the Assembly adopted resolution 36/97 C, in which it requested the Committee on Disarmament to “consider as a matter of priority the question of [...] negotiating an effective and verifiable [...] agreement to prohibit anti-satellite systems” as an important [...]step towards the prevention [...]of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样,传感器也能够感知我们周围的世界,并依靠这些电信号给复杂的集成电路 (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and relay that information to our brain enabling us to sense the environment, sensors comprehend the [...] world around us and relay these electrical signals back through intricate Integrated [...] Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。