| 单词 | 反导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反导 —anti-missileExamples:反导导弹—anti-missile missile (such as the Patriot Missile) 反导弹—anti-missile 反导系统—missile defense system • anti-missile system 反舰艇巡航导弹—anti-ship cruise missile 反舰导弹—anti-ship missile 反弹导弹—antimissile missile
|
与该国声称的态度正相反，它强调的是核武库的现 代化、保持核威慑以及反导弹防 御系统。 daccess-ods.un.org | In contrast with its purported approach, it [...] stressed the modernization of nuclear arsenals, the preservation of [...] nuclear deterrence and anti-missile defence systems. daccess-ods.un.org |
火箭弹继续射 入以色列，若干枚火箭弹据称被以色列新的“Iron Dome”反导弹防御系统拦截。 daccess-ods.un.org | Rockets continued to be fired into Israel, a number of them reportedly intercepted by [...] Israel’s new Iron Dome anti-missile defence system. daccess-ods.un.org |
因此突然将该工厂的产能减少三分之二的决策似乎与其之前传递的信息完全 相 反 ， 导 致 我得出结论，该举动至少部分来自中国官员的命令。 youngchinabiz.com | So its decision now to suddenly idle two-thirds of the [...] plant’s capacity seems like a [...] complete reversal of its previous message, leading to my conclusion [...]that the move was at least [...]partly engineered by Chinese government officials. youngchinabiz.com |
潮湿空气会与异氰酸酯发生化 学反应，导致结 晶，从而严重破坏组份。 graco.com | Moist air will react with isocyanate and [...] cause crystallization resulting in significant component damage. graco.com |
这次暴力行动的战火重起，被以色列评论员称之为“计划之中的升级”， 目的是在战场条件下测试新的铁穹 反导 弹 系 统，看是否能够挫败日后巴勒斯坦武 装人员从埃及的西奈北部地区边界的另一方发动的攻击。 daccess-ods.un.org | This renewed violence has been described by Israeli commentators as ―planned [...] escalation‖ with the intention of testing [...] the new Iron Dome anti-missile system under battlefield [...]conditions, and possibly to [...]thwart some future attack launched by Palestinian militants from across the border in the northern Sinai region of Egypt. daccess-ods.un.org |
这种权力并不构成违反导则 2 .8.128 所述的接受保留为最终 性的一般规则：新独立国家继承条约属于自愿性质，因此可以发生这种明显的违 反情况；正因为如此，1978 年维也纳公约第 20 条第 2 款承认新独立国家在通知 继承条约时有权提出新的保留；9 另外，以上提出的导则草案 5.1410 承认，新 独立国家有权对通知继承之日前提出的保留提具反对。 daccess-ods.un.org | That capacity does not constitute a derogation from the general rule regarding the final nature of acceptance of a reservation, set forth in guideline 2.8.12:8the voluntary nature of succession to the treaty by the newly independent State justifies this apparent derogation, just as it justifies the newly independent State’s capacity to formulate new reservations when making its notification of succession to the treaty,9 recognized in article 20, paragraph 2, of the 1978 Vienna Convention, or the capacity of such a State to formulate objections to reservations that were formulated prior to the date of the notification of succession as recognized in draft guideline 5.14, proposed below.10 143. daccess-ods.un.org |
现有核武 器在质量上的改进以及开发新武器均违反《不扩散 [...] 条约》规定的国家义务，受到高度关切，特别是考 虑到一些国家计划部署新的反导弹防 御系统，并加 强同制订有核武器军事战略的其他国家之间的联 盟。 daccess-ods.un.org | The qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new weapons — both violations of States’ obligations under the Non-Proliferation Treaty — was of great concern, [...] especially given certain States’ [...] plans to deploy new anti-missile defence systems [...]and to strengthen alliances with other [...]States whose military strategies involved nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
它包含了大量的功能：用户管理系统，学 生 反 馈 ，数 据 导 入/ 导 出 ， 自动安装，自我评估等等。 javakaiyuan.com | It contains a large number of functions : user management system , student feedback, data import/export , automatic installation and self- assessment and so on. javakaiyuan.com |
这样，它 们就可以投入更多资源发展公司，公司发展了 ， 反 过 来 ，应 当 导 致 创 造新的工作 机会。 daccess-ods.un.org | This allows them to invest more resources in developing the company which, in turn, should result in the creation of new jobs. daccess-ods.un.org |
目前，评 价办公室正在更新关于管理方反应的 指 导 意 见 ，并将确保广泛传播，同时，各区 域办事处也将对外地办事处的执行情况进行监督。 daccess-ods.un.org | The Evaluation Office is [...] currently updating the guidance on management responses [...]and will ensure wide dissemination, while [...]Regional Offices will oversee field implementation. daccess-ods.un.org |
丹瑞大将这种独裁而反复 无常的领导风格 扼杀了讨论解决方案的可能性，阻 碍了稳健的决策过程。 crisisgroup.org | The authoritarian and capricious leadership style of Senior General [...] Than Shwe stifled discussion and hindered sound policymaking. crisisgroup.org |
流入索马里的各 种武器和弹药总体没有多少变化，但是据监察组观察，反政府武装团体正在部署 少量的重型迫击炮和线导反坦克武器。 daccess-ods.un.org | There has been little overall change in the types of arms and ammunition entering Somalia, but the Monitoring Group has [...] observed that small numbers of heavy [...] mortars and wire-guided anti-tank weapons are now employed by armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
加拿大将继续鼓励大 会把重点放在帮助各方做出努力，达成和平的两国 解决方案，并反对任何导致局 势进一步两极分化的 行为。 daccess-ods.un.org | Canada would continue to encourage the General Assembly to focus on assisting the parties in their efforts towards a peaceful two-State solution and to resist any further polarization of the situation. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) [...] 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的 领 导 力 ； (e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor [...] services; (d) [...] increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and [...]budgets in the area [...]of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
根据反恐怖主义委员会通过的人权政策 指 导 ， 反 恐 怖 主义委员会执行局在 评估各会员国执行安全理事会第 1373(2001)号和第 1624(2005)号决议的情况时， 包括在其进行国家访问过程中，考虑到相关人权问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to policy guidance on human rights adopted by the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism [...] Committee Executive [...]Directorate (CTED) takes account of relevant human rights issues in assessing the implementation by Member States of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), including during its country visits. daccess-ods.un.org |
教友每天应抽时间静思反省和读经祈祷，并定期抽出一段较长时间进行个人退省，最好能有神师的灵修 指 导 ， 反 省 自 己生活是否跟上主的旨意相配合，回应天主的召叫。 catholic.org.hk | The faithful should take time everyday to meditate and reflect, to be engaged in bible reading and prayers. Periodically, a longer period of time should be reserved for personal retreats, [...] preferably under the advice of a spiritual [...] director, in order to reflect on the extent to [...]which one's life is conducted according [...]to the will of God, and to be able to answer the call of God. catholic.org.hk |
高先导比需要较低的先导 压力，它的反应迅 速，并且效率高，但是对变化的载荷稳定性较差，且精准度不 够。 comatrol.com | High pilot [...] ratio valves require lower pilot pressure, have faster [...]response, and are more efficient, but lack stability and [...]precision in response to varying loads. comatrol.com |
欣见阿富汗批准了《联合国反腐败公约》，14 鼓励阿富汗政府积极作出 [...] 努力，在国家、省和地方各级政府建立更加有效、负责和透明的行政当局，根据 《阿富汗契约》领导反腐斗 争，并关切地注意到腐败对安全、善治、打击毒品业 [...]和经济发展产生的影响 daccess-ods.un.org | the ratification by Afghanistan of the United Nations Convention against Corruption,14 encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at [...] national, provincial and local levels of [...] Government leading the fight against corruption in [...]accordance with the Afghanistan Compact, [...]and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development daccess-ods.un.org |
例如，对于一个禁止反卫 [...] 星武器的条约，核查必须侧重于软件，因为确定一国是否打算将弹 道 导 弹 技 术用 于反卫星 武器的唯一可信方式是在软件中。 daccess-ods.un.org | For a treaty banning ASATs, for example, verification will have to focus on software since the [...] only credible way to determine if a state intends to use [...] its ballistic missile technology for ASATs is in the [...]software. daccess-ods.un.org |
马达加斯加与国际劳工组织合作设立了一个反对使用童工全国委员会以及 反对使用童工的地区委员会和观察站， 指 导 《 反 对 使 用童工国家计划》的贯彻落 实。 daccess-ods.un.org | In partnership with the International Labour Organization (ILO), a National Committee for the Fight against Child Labour and Committees and Regional Observatories for the Fight against Child Labour have been established to guide the implementation of the National Plan for the Fight against Child Labour. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的 指 导 方 针 ；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the [...] Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 [...]“Preliminary report [...]on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不 会 导 致 违 反 《 公 约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
然而，虽然这种反对不妨碍条约生效，它在保留国或组织 [...] 是否成为条约缔约国或缔约组织问题上是中性的，但并不一 定 导 致 条约 在 反 对方 与保留方之间生效。 daccess-ods.un.org | Yet while such an objection does not preclude the entry into force of the treaty, it remains neutral on the question as to whether or not the reserving State or organization becomes a contracting State or contracting organization to the treaty, and does not [...] necessarily result in the entry into force of the treaty as between [...] the author of the objection and the author of [...]the reservation. daccess-ods.un.org |
这些活 动涵盖的内容有：执法和拘留问题，包括 倡 导反 对 酷 刑；提高遵守有关条约机构 报告义务和落实人权机制建议的意识；保护人权维护者；国家人权机构；过渡时 期司法问题；贩运儿童；促进人权教育；信息权和媒体自由；土著人民、妇女、 残疾人、老年人和艾滋病毒/艾滋病患者的人权；以及促进和保护经济、社会和 文化权利。 daccess-ods.un.org | These covered: law enforcement and detention issues, including advocating against torture; raising awareness on treaty body reporting obligations and the follow-up to recommendations by human rights mechanisms; the protection of human rights defenders; national human rights institutions; transitional justice issues; child trafficking; the promotion of human rights education, the right to information and freedom of the media; the human rights of indigenous peoples, women, persons with disabilities, older persons and persons living with HIV/AIDS; and the promotion and protection of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确、 误 导 或 违 反 您 的 孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 [...] 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency [...] decides that the information is [...] not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy [...]or other rights of your [...]child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
通过国际生物伦理委员会（IBC）、政府间生物伦理委员会（IGBC）和世界科学知识 与技术伦理委员会（COMEST），并且在工作重点 [...] 1“倡导科技伦理，特别是生物伦理”的 框架内，教科文组织处于领导反思和 探索科学挑战伦理因素的优势地位，同时考虑有关这一 [...]问题的多重观点。 unesdoc.unesco.org | Through IBC, IGBC and COMEST, and within the framework of Main line of action 1, “Promoting the ethics of science and technology, with emphasis on [...] bioethics”, UNESCO is in a advantageous [...] position to lead the reflection and explore the [...]ethical aspect of scientific challenges [...]in a way that accommodates the multiplicity of views on the issue. unesdoc.unesco.org |
为打破这种循环，需要调整政策，从财政紧缩转变为以创造就业 为 导向 的反周期 性财政政策；各主要经济体之间应更好地协调这种政策，并与发达国家 的持续扩张性货币政策、加快金融部门改革和加强对低收入国家的发展援助协调 一致。 daccess-ods.un.org | Breaking this cycle requires policy shifts away from fiscal austerity and towards more countercyclical fiscal stances oriented to job creation, which are better coordinated across the major economies and concerted with continued expansionary monetary policies in developed countries, accelerated financial sector reforms and enhanced development assistance for low-income countries. daccess-ods.un.org |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。