| 单词 | 反对者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反对者 noun, plural —opponents plless common: objectors pl 反对者 noun —objector nSee also:反对 n—objection n • reservation n 反对—reservations • be opposed to • fight against
|
在许多情况下，这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效，这些受害者因被视为是政府政策的潜 在 反对者 而 成 为了“合法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had the objective of invalidating [...] the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for [...] being potential opponents to Government [...]policies. daccess-ods.un.org |
议事规则第 23 条规定，大会辩论某一个已由总务委员会建议列入议程的项 目应否列入议程时，发言赞成和发言 反对者 各 以 三人为限。 daccess-ods.un.org | Rule 23 of the rules of procedure provides that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended [...] for inclusion by the General Committee, shall be [...] limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion. daccess-ods.un.org |
反对不会在提出保留者和提出反对者 之 间 的关系中妨碍条约的目的和 宗旨。 daccess-ods.un.org | The objection would not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection. daccess-ods.un.org |
因此，咨询意见只能在承认科索沃独立 的支持者与反对者之间 开展的政治辩论中被用作一个论据。 daccess-ods.un.org | Therefore, the advisory opinion can only be used as an argument in the [...] political debate taking place [...] between the supporters of recognizing Kosovo’s independence and those who are against it. daccess-ods.un.org |
(1) 被排斥的另外规定与保留所涉规定有充分的联系；而且380 (2) 反对不会在提出保留者和提出反对者 之 间 的关系中妨碍条约的目的和 宗旨。 daccess-ods.un.org | (1) the additional provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the [...] reservation relates; [...] and380 (2) the objection would not defeat the object and purpose of the treaty in the relations between the author of the reservation and the author of the objection. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保 留 者 和 反对者 的 利 益； 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出裁定的一个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that [...] the formulation of a [...] reasoned objection was in the interest of both the author of the reservation and the author of the objection; furthermore, [...]such an objection, [...]like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute an element that could be used in certain cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
巴西代表团 [...] 注意到东盟对缅甸的未来表示乐观，并呼吁该决议草 案的反对者在考虑一国的人权状况时，以符合所取得 进展的方式作出响应。 daccess-ods.un.org | His delegation took note that ASEAN had expressed [...] optimism concerning the future of Myanmar [...] and called on the proponents of the draft resolution [...]to respond in a manner compatible [...]with progress made when considering the human rights situation in a country. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到 暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s [...] assertion that [...] although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes [...]of the Armenian authorities, [...]simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
为介绍情况，请允许我简洁扼要地阐述一下自封 的军管、支持他们的政党以及突遭中断的选举进程的 反对者的主要论点。 daccess-ods.un.org | For informational purposes, let me give a brief and concise account of the main arguments of the selfproclaimed [...] military command, the political parties supporting [...] them and the opponents of the abruptly [...]interrupted electoral process. daccess-ods.un.org |
与报告反对者所说的相反，区 域和国际文书并没有说不存在堕胎权。 daccess-ods.un.org | Regional and international instruments did not say that [...] there was no right to abortion, contrary to what opponents [...]of the report had said. daccess-ods.un.org |
因此，归根结底，适用于保留者和 反对者之 间 的规范与订定条约之前的规范从来没有什么不同，除非整个条约的适用根据不 受保留影响的、以条约为基础的条款，被排除在外。 daccess-ods.un.org | Ultimately, therefore, the norms applicable as [...] between the author of the reservation and the author of the objection are never different [...]from those that predated [...]the treaty and, unless application of the treaty as a whole is excluded, from treaty-based provisions not affected by the reservation. daccess-ods.un.org |
(16) 显然，如果一反对的效果是要以被证明违反国际法强制性规范(强制法)的 方式修改提出反对者与提 出保留者的双边条约关系，这个结果是不可接受的。 daccess-ods.un.org | (16) It is quite clear that if the effect of an objection is to modify the [...] bilateral treaty [...] relations between its author and the author of the reservation in a manner that proves to be contrary to a peremptory [...]norm of international [...]law (jus cogens), this result would be unacceptable. daccess-ods.un.org |
我们这样做是因为我们知道，我们正在不断鼓励 过渡联邦政府与其反对者进行接触，以讨论本国问题 和找到问题的持久解决办法。 daccess-ods.un.org | We did this knowing that we have constantly encouraged [...] the Transitional Federal Government to [...] reach out to its opponents to discuss and [...]find a lasting solution to the problems of their country. daccess-ods.un.org |
按人口结构来划分，白人受访者中 反对 独 立 的比例则较 高一些(86%，总人口中的反对者比例则为 64%)。 daccess-ods.un.org | Demographically, a greater number of white respondents opposed independence (86 per cent versus 64 per cent). daccess-ods.un.org |
在他的“德Genesi ad [...] litteram，”他已经形成了以他惯有的灿烂创意更有效的方法，并表明他反对反对这本书的第一章都休息truth自找的毫无根据的假设， 即 反对者 发 现文字的真正含义。 mb-soft.com | In his "De Genesi ad litteram" he has evolved a far more effective method, with his usual brilliant originality, and he shows that the objections brought against the truth of the first [...] chapters of the book [...] invariably rest upon the baseless assumption that the objector has found the true [...]meaning of the text. mb-soft.com |
这些说法往往犯有“技术决定论”的毛病，根据 这种理论，不管是其倡导者或反对者 都 假 定， 技术能够自动发展而不受人类、社会或政府的 [...] 控制。 unesdoc.unesco.org | Often such claims depend on some form [...] of ‘technological determinism’ in [...] which advocates or opponents presume that technology [...]develops autonomously, and is beyond [...]human, social, or governmental control. unesdoc.unesco.org |
犹太复国主义者利用反犹太主义来胁 迫其反对者，而 谴责西方反犹太主义灾难的人也必 [...] 须谴责对巴勒斯坦人民实施的野蛮的种族隔离制 度，恰恰是巴勒斯坦人民的生存权被剥夺了。 daccess-ods.un.org | Zionists used anti-Semitism to [...] blackmail their opponents, but anyone who [...]denounced the Western scourge of anti-Semitism [...]must also condemn the barbaric apartheid regime imposed on the Palestinian people, whose very right to exist was denied. daccess-ods.un.org |
与自己的反 对者协作 不应只是外交官的义务，而且也应是政治家 的义务，特别是当其国家的命运岌岌可危时。 daccess-ods.un.org | Engaging with one’s opponents should not be the [...] duty of diplomats only, but also of politicians, especially when the fate [...]of one’s country is at stake. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那肯定联合国海地稳定特 派团(联海稳定团)在该国的存在及活动为维护那里 [...] 稳定和安全发挥了重要作用，其工作的侧重点是第二 轮选举和选举后阶段，因为政治 反对者 以 及 其支持者 之间可能发生冲突，导致局势尤为不稳。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina recognizes the importance of the presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in the country and its activities in maintaining stability and security there, with emphasis on election run-offs and the post-electoral phase at a [...] time when the situation is especially precarious due to possible clashes [...] between political opponents and their supporters. daccess-ods.un.org |
同时，政变的反对者成立了反对政 变国家抵抗阵线(FNRG)。 daccess-ods.un.org | At the same time, opponents of the coup organized the National Resistance Front against the Coup (FNRG). daccess-ods.un.org |
如同反对者所担心的一样，现在来断定注 册费是否使来自普通家庭甚至贫困家庭的学生数量减少还为时尚早。 daccess-ods.un.org | It is still too early to determine [...] whether, as opponents of tuition [...]fees fear, their introduction will really cause a drop [...]in the number of students from the more disadvantaged social classes. daccess-ods.un.org |
犹大（16B）对到Abaye反对后者的答 案，虽然整个事件的另一个版本使得阿 的 反对者 ; 论 Hoshaiah和“乌拉受到争议。 mb-soft.com | Judah (16b); the [...] answer of the latter to the objection of Abaye, although another version of the entire affair makes Ashi the author of the objection; controversy [...]on the subject between Hoshaiah and 'Ulla. mb-soft.com |
最近几个月，这些人和其他反对者污蔑造谣，想要破坏委员会在危地马拉人民心目中的合法 [...] 地位。 daccess-ods.un.org | In recent months, [...] they and other opponents have conducted [...]a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy [...]of CICIG in the eyes of the Guatemalan people. daccess-ods.un.org |
该机制的反对者强调 ，重组抵押债务没有常常声称的那样困难，并表示设 立这样的机制可能会妨碍国际债务市场，因为代价昂贵的违约行为产生一种偿还 [...] 意愿，而旨在减少这些费用的政策可能会缩小国际贷款范围或使贷款更加昂贵。 daccess-ods.un.org | Opponents of the mechanism emphasized [...] that restructuring bonded debt was not as difficult as is often claimed and suggested [...]that the establishment of such a mechanism could have hampered the international debt market because costly defaults create a willingness to repay and any policy aimed at reducing those costs could shrink international lending or make it more expensive. daccess-ods.un.org |
在委员会报告上签字的委员，除在报告文本中注名弃权 或 反对者 外 ，不得在其它委员会和全体会议上向发言人提问，也不得发表与报告相悖的言论。 global.tbmm.gov.tr | Committee members who signed the committee report can speak against the committee report or submit questions to the spokesperson of the committee only on subjects other than those on which he or she expressed his or her objection or abstention in the committee report. global.tbmm.gov.tr |
也 有可能发生发生这样的情况：虽然 反对者 在 提 出 反 对 的 时候没有排除这种可能 性，由于其他原因，条约不立即生效。697 在这种情况下，委员会认为没有理由 禁止反对者表达 排除条约在稍后日期生效的意图；在提出最初的反对到提出保留 的国家或国际组织或反对者表示 同意受约束之间需要一段长时间的情形下，这样 的解决方案就显得尤为必要。 daccess-ods.un.org | It may also happen [...] that, although the author of the objection has not ruled out this possibility at the time of formulating the objection, the treaty does not enter into force immediately for other reasons.698 In such cases, the Commission considered that there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing the intention to preclude the entry into force of the treaty at a later date; such a solution is particularly necessary in situations where a long period of time may elapse between the formulation of the initial objection and the expression [...]of consent to be bound [...]by the treaty by the reserving State or international organization or by the author of the objection. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 28 日至 11 月 15 日期间，发生了 侵犯言论自由和获得信息权的情况。88 大赦国际呼吁洪都拉斯确保记者、意见形 成者和反对派成 员能够自由表达他们的批评意见和观点，同时停止对政 变 反对者 的威胁恐吓。 daccess-ods.un.org | From 28 June to 15 November 2009, violations of the right to freedom of expression and access to information were registered.88 [...] AI called on Honduras [...] to ensure that journalists, opinion formers and members of the opposition are free to express their criticisms and views and to put an end to the intimidation of those who opposed the coup.89 55. daccess-ods.un.org |
可能建立的规律将禁止有助于过 度捕捞的某些补贴(例如对建造新船的补贴)， 而 反对者 认 为 ，对鱼类资源管理不 善是造成鱼类枯竭的主要原因。 daccess-ods.un.org | Possible disciplines will prohibit certain subsidies contributing to overfishing (e.g. for new vessel construction), while opponents argue that poor management of fish stocks is the major cause for depletion of fish stocks. daccess-ods.un.org |
由于 《多哈文件》支持者和反对者之间 关系紧张并发生过暴力事件，签署方和民间社 会决定不在南达尔富尔的卡尔马难民营举办讲习班。 daccess-ods.un.org | The signatory parties and civil society opted not to hold a workshop in Kalma camp, Southern Darfur, owing to tension and previous incidents of violence between supporters and opponents of the Doha Document for Peace in Darfur. daccess-ods.un.org |
特别报告员本人也持怀疑态度，并提出有效论据。但委员会以 对反对者的意 图持中立原则为由，将超强效果的反对包括在“反对”一词的定义 [...] 中，这样作是有道理的。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur, who himself remained sceptical, put forward some good [...] arguments, but the Commission had been [...] right to include objections with a supermaximum [...]effect in the definition of the term [...]“objection” in order to adopt a neutral position with regard to the intention of the author of an objection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。