| 单词 | 反对票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反对票 noun —draft resolution nnegative vote n反对票 —a vote againstless common: a veto See also:反对 n—objection n • reservation n 反对—reservations • be opposed to • fight against 票 n—ballot n • ticket n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
由于众多存有异议的条款，包 [...] 括对基本食物权不准确的文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate [...] textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as [...] in the past, voted against the draft [...]resolution. daccess-ods.un.org |
美 国将对该决议草案投反对票，因为该国认为它并不反 映对实现这些目标的最佳途径达成共识。 daccess-ods.un.org | It would vote against the draft resolution, as it did not believe that it reflected consensus on [...] the best approach to achieving those goals. daccess-ods.un.org |
但是，它将对这项决议草案投 反对票，因 为它认为，试图影响条约机构的招募成 [...] 员程序不是大会的职责；应当由缔约国来决定招募 成员的程序。 daccess-ods.un.org | However, it would vote against the draft [...] resolution because it believed that it was not the role of the General Assembly [...]to attempt to influence the membership procedures of treaty bodies; it was for the States parties to decide on membership procedures. daccess-ods.un.org |
因此，委内瑞拉将对决议草案投 反对票， 并敦促所有代表团也这么做。 daccess-ods.un.org | Venezuela would thus be voting against the draft [...] resolution, and urged all delegations to do the same. daccess-ods.un.org |
为确定多数，仅以投赞成票或反对票 的 委 员算 作“出席及参加表决的委员”；弃权的委员被认为未参加表决 者。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of determining the majority, only [...] Members casting an [...] affirmative or negative vote shall be counted as ‘present and voting’; Members [...]who abstain from voting [...]shall be considered as not voting. unesdoc.unesco.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代 表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 类似的决议草案投了反对票，并 且希望有可能的话， 由各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 [...] 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had voted against a similar [...] draft resolution at the sixty-second session and had hoped that it would [...]have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团未能达成一 致意见，荷兰和法国要求对第 [...] A/C.3/64/L.25*号文件 中所及修正案进行记录投票表决，并明确表示出于 上述原因会投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the Group of Arab States had not joined the consensus, the Netherlands and France called for a [...] recorded vote on the draft amendment contained in document [...] A/C.3/64/L.25* and would vote against it for the [...]reasons mentioned. daccess-ods.un.org |
他认为决议草案的非正式磋商被草案提案 [...] 国们政治化了，他们拒绝改变对于苏丹和同苏丹立 场相同的国家的法律和司法系统的措辞，发言人将 对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the informal consultations on the draft resolution had been politicized by the sponsors of the draft resolution, who had refused to modify its wording to take into account the legal and [...] judicial systems that existed in Sudan and in associated countries, his [...] delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
因此，欧洲联盟对该决议草案投了 反对票 ， 尽 管它 将继续在适当的论坛积极解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, the [...] European Union had voted against the draft [...]resolution, although it would continue to work actively on [...]the matter in an appropriate forum. daccess-ods.un.org |
鉴于这些理由，委内瑞拉玻利瓦尔共和国 将对该决议草案投反对票，并 劝告所有代表团像他 一样，以便阻止利用人权的做法，因为这将损害为 [...] 保护这些权利所做出的努力。 daccess-ods.un.org | For all those reasons, the Bolivarian Republic of [...] Venezuela would vote against the draft [...]resolution and urged all delegations to [...]follow suit in order to prevent the manipulation of human rights, which undermined efforts to promote such rights. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 [...] 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投 了反 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 [...] 武器条约》作为走向无核武器世界的一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and [...] active advocates, we were unable to [...] support the text and voted against it, given [...]that it fails to acknowledge the importance [...]of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility of all States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
在符合第 22 条的情况下，如果在与选举无关的表决中赞 成 票 与 反对票 相 当 ，那么该提 案或修正案被视为被否决。 unesdoc.unesco.org | Subject to Rule [...] 22, if a vote is equally divided, in voting not concerned [...]with elections, the proposal or amendment shall [...]be considered to have been rejected. unesdoc.unesco.org |
因此，建议的修 正是与文件的精神相违背的，捷克代表团将 投 反对 票。 daccess-ods.un.org | The proposed amendments [...] were therefore contrary to the spirit of the text and her delegation would vote against them. daccess-ods.un.org |
鉴于美国不 能接受决议草案 A/C.2/65/L.44 案文，因为该案文 [...] 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建设性基础， 美国代表团只能遗憾地要求进行表决并且将对该决 议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the United States could not accept the text of draft resolution A/C.2/65/L.44, as it did not provide a constructive basis on which to build [...] a fair and inclusive trade dialogue, her delegation would regrettably have to [...] call for a vote and would vote against it. daccess-ods.un.org |
为这些 规则之目的，“出席并参加表决的成员”是指投赞 成 票 或 反对票 的 成 员。 daccess-ods.un.org | For the purposes of these rules, the phrase “members [...] present and voting” means members casting an affirmative or negative vote. daccess-ods.un.org |
利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、 保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬 兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰 岛、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马绍尔群岛、 密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、黑山、荷兰、新西 兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力 诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、 西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合 王国、美利坚合众国 经口头订正的决议草案以 118 票赞成、零票反 对、58 票弃权获得通过(第 64/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，美国代表团将对该决议草案投 反对票。 daccess-ods.un.org | For those reasons, his [...] delegation would vote against the draft [...]resolution. daccess-ods.un.org |
出于所有这些以及其他一些原因，以色列对这些 决议均投了反对票。 daccess-ods.un.org | For all those reasons and [...] others, Israel voted against these [...]resolutions. daccess-ods.un.org |
(d) 如根据上市规则的规定，要求某成员就任何特定决议投弃权票或只限就任 何特定决议投赞成票或反对票，该 成员或其代表违反该要求或限制下所作 的任何表决，均不计算在内。 cr-power.com | (d) Where any Member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted [...] to voting only for or [...] only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement [...]or restriction shall not be counted. cr-power.com |
在就选举以外的问题进行的表决中，如果赞 成 票 和 反对票票 数 相 等，提案应 视为被否决。 daccess-ods.un.org | If a vote is equally divided on a matter other [...] than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected. daccess-ods.un.org |
对需要以简单多数作出的决定，如表决所得赞成 与 反对票 数 相 等，则提案或 动议应视为被否决。 daccess-ods.un.org | If a vote is equally divided on a decision [...] requiring a simple majority, the proposal or motion shall be regarded as rejected. daccess-ods.un.org |
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 [...] 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票，印度仍对 A/C.1/65/L.42 [...]投了赞成票，因为我们重视解除待命 状态的问题，这是使核武器失去合法地位进程中的重 要一步。 daccess-ods.un.org | Despite the votes cast against draft [...] resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour [...]of the latter in view of the importance we attach to de-alerting as an important step in the process of delegitimizing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
鉴于这些考量，土耳其共和国要对今天的决议草 案投反对票。 daccess-ods.un.org | With those considerations, the Republic of [...] Turkey shall thus vote against the draft [...]resolution today. daccess-ods.un.org |
11.7.1 为满足对特定新标准和重大修改（如：突发事件、监管要求）或其它特殊情况进行快速发布的需求，使新标准和现 有标准重大修改的初次投票实现同步，则需要在分会会议表决或通过投票至少得到投票委员会所投赞 成 票 和 反对票 之 和 三分之 二的赞成票数，并由主委员会主席批准。 astm.org | 11.7.1 To meet a demand for more rapid issuance of specific new standards, such as an emergency situation, regulatory requirement, or other special circumstance, permission for the initial balloting of new standards concurrently requires an affirmative vote of at least two-thirds of the combined affirmative and negative votes cast by voting members of the subcommittee either at a meeting or by ballot, and approval by the main committee chairman. astm.org |
35.3 在本《议事规则》中，“出席并参加表决之委员国”一词，系指投赞 成 票 或 反对票 的委员国，表决时弃权的委员国被视为“未参加表决”。 unesdoc.unesco.org | 35.3 For the purpose of the present Rules, the expression "States members present and voting" shall mean States members casting an affirmative or negative vote. unesdoc.unesco.org |
因此，欧洲联盟成员国将对津巴布韦 代表提出的口头修正案投反对票，并 谨请所有支持欧 洲联盟决议草案的代表团同欧盟成员国一起 投 反对 票。 daccess-ods.un.org | Therefore, the European Union [...] Member States will vote against the oral amendment presented by the representative of Zimbabwe and respectfully asks all those delegations that support the European Union’s draft resolution to join its members in voting no. daccess-ods.un.org |
对于选举以外的其他事项，如表决时赞 成 票 和 反对票票 数 相等，则该提案应 视为已遭否决。 daccess-ods.un.org | If a vote is equally divided on matters other [...] than elections, the proposal shall be regarded as rejected. daccess-ods.un.org |
还是在同一次会议上，委员会进行记录表决，以 2 票赞成、22 票反对、12 票弃权 ，否决了重新审议决议草案的动议。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission, by a recorded vote of 22 to 2, with 12 abstentions, rejected the motion to reconsider the draft resolution. daccess-ods.un.org |
最终，10 国投了赞成票，俄罗斯、 刚果和卡塔尔投了反对票。 crisisgroup.org | In the end, ten ended up voting for, with Russia, the Congo and Qatar voting against. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。