| 单词 | 反对派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反对派 noun —opposition n (almost always used)less common: opposition camp n 反对派 —opposition factionSee also:反对 n—objection n • reservation n 反对—reservations • be opposed to • fight against 反派—villain (of a drama etc) 派对—party (loanword)
|
监察组上次报告(S/2011/433)记录了厄立特里亚对非洲之角区域一些武装 反对派团体的支持，特别是在索马里和厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | In its previous report (S/2011/433), the Monitoring [...] Group documented Eritrean support for a [...] number of armed opposition groups in the [...]Horn of Africa region, notably in Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
然而，反对派团伙 将平民和它们的村庄当作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been [...] using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
于 2007 年开始的第一次省长直接选举将前印度尼西 亚政府反对派领袖推上省长的位置。 unesdoc.unesco.org | The first direct Provincial Governor [...] election at the beginning of 2007 has put a former [...] Indonesian government opposition leader at the [...]top seat of the Province. unesdoc.unesco.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 [...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和 反对派 成 员 会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 [...] 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of [...] action is to give the Government and the [...] members of the opposition the benefit of [...]the doubt, and to trust that the presence [...]of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports that the French journalist who died in Homs had been killed by [...] mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
第 1907(2009)号决议禁止这种援助，该决议切实禁止从厄立特里亚向旨在破 坏区域稳定的武装反对派团体 提供支持，禁止庇护、资助、协助、支持、组织、 [...] 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Such assistance is prohibited under resolution 1907 (2009), [...] which effectively prohibits support from [...] Eritrea to armed opposition groups which aim [...]to destabilize the region, as well as [...]harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region. daccess-ods.un.org |
监察组得到了关于厄立特里亚向以下埃塞俄比亚武 装 反对派 团 体提供支持 的可靠信息，而且在某些情况下是确凿证据：欧阵、奥阵、Tigrayan [...] 人民民主运 动、Gimbot Sabat 运动和阿法尔联阵。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group obtained credible information, and in some cases firm evidence, [...] concerning Eritrean support to the following [...] Ethiopian armed opposition groups: ONLF, [...]OLF, the Tigrayan People’s Democratic Movement [...](TPDM), Gimbot Sabat and ARDUF. daccess-ods.un.org |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被疑为政 治 反对派 的 团 体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, later [...] against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately against all groups [...] suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 [...] 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政 治 反对派 ， 在 此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...]国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass [...] protest rallies in several cities, and threats to [...] eliminate political opponents reminiscent of [...]language used by Rwanda’s genocidal [...]Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武 装 反对派 团 体 提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 [...] 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to [...] provide financial and other forms of [...] assistance to armed opposition groups without [...]their activities being detected, it is [...]the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
难民局认为，申诉人在反对派中的 地位微不足道，致使她所谓安全部队极有 意要抓捕她的宣称大打折扣。 daccess-ods.un.org | The Office considered that the complainant’s low [...] profile in the opposition undermined the [...]credibility of her claim that there had [...]been a major mobilization of security forces to arrest her. daccess-ods.un.org |
安理会在该决 议中还对个人和实体实行了资产冻结、旅行禁令和定向军火禁运，他们包括但不 [...] 限于委员会指认从事以下行为的厄立特里亚政治和军事领导人：(a) 违反军火禁 运；(b) [...] 从厄立特里亚向旨在破坏区域稳定的武 装 反对派 团 体提供支助；(c) 阻 碍执行关于吉布提的第 [...] 1862(2009)号决议；(d) 庇护、资助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为； [...](e) 阻碍监察组的调查或工作。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council imposed an assets freeze, a travel ban and a targeted arms embargo on individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee as (a) violating the [...] arms embargo; (b) providing support from [...] Eritrea to armed opposition groups which aim [...]to destabilize the region; (c) obstructing [...]the implementation of resolution 1862 (2009) concerning Djibouti; (d) harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region; or (e) obstructing the investigations or work of the Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政 治 反对派 领 导 人有十分密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， [...] 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the [...] Burundian political opposition leaders spearheading [...]the negotiations that an agreement [...]was imminent, attempts to establish a unified command under a single name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
与暴 力反对派不同的合法民主反对派成了 适用此种法律的受害者”。 daccess-ods.un.org | Legitimate democratic opposition, as distinct from violent opposition, becomes a victim in the application of such laws. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 14 日，安全理事会通过了第 [...] 2042(2012)号决议，其中注意到叙 利亚政府承诺执行联合国特使安南先生提出的六点建议；呼吁立即迅速全面执行 [...] 建议的所有内容；吁请叙利亚所有各方、包 括 反对派 ， 立即停止一切形式武装暴 力；表示打算在秘书长同叙利亚政府协商后，立即设立联合国叙利亚监督特派团， [...] 监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2012, the Security Council adopted resolution 2042 (2012), which noted the Syrian Government’s commitment to implement the six-point proposal of the United Nations Special Envoy, Mr. Annan; called for the urgent, comprehensive and immediate implementation of all elements of the proposal; called upon [...] all parties in Syria, [...] including the opposition, immediately [...]to cease all armed violence in all its forms; and expressed its intention to establish [...]immediately, after consultations between the Secretary-General and the Syrian Government, a United Nations supervision mission in Syria to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 2023(2011)号决议中谴责厄立特里亚政府利用侨民税破坏 [...] 非洲之角的稳定或违反相关决议，包括用于采购武器和相关物资，转交给武 装反 对派团体 ，或直接或间接地向这些团体提供服务或资金。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2023 (2011) the Security Council condemned the use of the diaspora tax by the Eritrean Government to destabilize the Horn of Africa region or violate relevant resolutions, including for purposes such as [...] procuring arms and related materiel for [...] transfer to armed opposition groups or providing [...]any services or financial transfers [...]directly or indirectly to such groups. daccess-ods.un.org |
安全理事会吁请叙利亚政府和反对派 本 着 诚意与特使合作，以便和平 解决叙利亚危机，立即全面执行特使的六点初步建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian [...] government and opposition to work in good [...]faith with the Envoy towards a peaceful [...]settlement of the Syrian crisis and to implement fully and immediately his initial six-point proposal. daccess-ods.un.org |
利比亚境内的冲突和由反对派控制领土的转变过程，已逐渐表明，在利比亚 境内有着极大量的武器库存，不仅是数量众多，而且其系统和型号繁多，包括： [...] 小武器、轻武器、重型武器和相关弹药，以及地雷和爆炸物。 daccess-ods.un.org | The conflict in Libya and the evolution of control of the [...] territory by the opposition has gradually revealed [...]the very large weapons [...]stocks in Libya, not only in terms of their vast numbers, but also the wide variety of systems and models, including small arms, light weapons, heavy weapons and related ammunition, as well as mines and explosives. daccess-ods.un.org |
由于上届立法机关中反对派的反对， 提 出符合 《宪法》的具体立法的进程受到拖延，但现在正在由新的多民族立法会议付诸 [...] 实施。 daccess-ods.un.org | The introduction of specific legislation to comply with the [...] Constitution was delayed by opposition forces in the previous [...]Legislature, but is now being implemented [...]by the new Plurinational Legislative Assembly. daccess-ods.un.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) [...] 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止 反对派 支 持 者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced [...] several polling stations to close early in [...] order to prevent opposition supporters from [...]voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
鉴于提交的报告中显示的政治反对派 受 到 的对待，如果他被 驱逐到亚美尼亚，缔约国将违反《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | Given the treatment reserved [...] for political opponents, as demonstrated [...]by the reports submitted, the State party would be [...]in violation of article 7 of the Covenant should he be expelled to Armenia. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 [...] 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体 进行名副其实的政 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 [...] 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the [...] Syrian Government and [...] all the various opposition groups to enter [...]into a genuine political dialogue; an end to all violence, [...]no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course of recent events; and access for relevant agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
议会最好任命至少两个协调人，分别来自多 数 派 和 反对 派，并充分考虑性别平衡。 daccess-ods.un.org | It would be good for parliaments to [...] appoint at least two focal points, from the [...] majority and the opposition, respectively, and [...]with due consideration to gender balance. daccess-ods.un.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题的任务规定做出的 严格解释中，专家组将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 2011 [...] 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导 人还在谈判用什么名字来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its [...] final report of 2011 that “negotiations [...] among Burundian opposition leaders about [...]a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
此外，联 合国收到了几个武装团体在北达尔富尔和南达尔富尔招募和利用 150 多名儿童的 可信指控，其中包括苏丹解放军/明尼·明纳维派、苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希 [...] 德派、苏丹解放军/历史领袖派、正义与平等运动、中央后备警察、边境情报部 队和乍得武装反对派集团。 daccess-ods.un.org | In addition, credible allegations of recruitment and use of children involving more than 150 children by several armed groups in northern and southern Darfur, including SLA/Minni Minawi, SLA/Abdul Wahid, SLA/Historical Leadership, JEM, [...] Central Reserve Police, Border Intelligence Forces, and [...] Chadian armed opposition groups were received [...]by the United Nations. daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 [...] 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人 是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...]此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has [...] the same family name; and persons [...] suspected of political opposition are systematically [...]targeted by the authorities of the [...]Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
由于厄立特里亚的预算和支出不向公 众公布而接受监督，故要采取“恪尽职守”的措施来确保采矿收入不会用于资 助违反武器禁运或在整个地区支持 反对派 武 装 团体的行为等违反第 1907(2009) 号决议的行动，这一可能性是非常有限的。 daccess-ods.un.org | Since the budget and expenditure of Eritrea are not open to public scrutiny, there is very limited potential for due diligence measures to ensure that mining revenues are not spent to finance violations of resolution 1907 (2009), such as arms embargo violations or support to armed opposition groups throughout the region. daccess-ods.un.org |
这些不合法的金融做法、执政党支持者和境外一些国家的直接财政捐 [...] 助以及对海外的厄立特里亚人和厄立特里亚籍外国人征收的“侨民税”，有 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武 装反 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular financial practices, combined with direct financial contributions from ruling party supporters and some foreign States, as well as the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain [...] how a country as poor as Eritrea manages to sustain support for a [...] variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 [...] 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定 的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 [...] 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National [...] Unity Government led by a civilian Prime Minister [...] designated by the opposition, the holding of [...]elections within six months, [...]the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。