| 单词 | 反对党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反对党 noun —opposition party nopposition parties pl反对党 —opposition (political) partySee also:反对 n—objection n • reservation n 反对—reservations • be opposed to • fight against 反党—anti-party 党 n—party n • society n • association n
|
该 组织指 [...] 出，哥伦比亚情报部门对最高法 院 法官和 反 对 党 成员、人权维护者和新闻 工作者进行电话窃听。 daccess-ods.un.org | It noted the telephone tapping by Colombian information services [...] against magistrates of the Supreme Court, and against [...] members of the opposition, human rights [...]defenders and journalists. daccess-ods.un.org |
公民社会提到政党行为守则，指出一个主要 的反对党被排 除在行为守则的谈判之外，却提出了竞选纲领是否公正的问题。 daccess-ods.un.org | It referred to the code of conduct for political parties, and stated that one [...] of the leading opposition parties had been left [...]out of the negotiations [...]on the code, but had raised issues of the fairness of the electoral platform. daccess-ods.un.org |
尽管正式竞选期尚未开始，但反对党 和 民间社会已经就国家当局尤其是 警察干扰他们政治活动的做法表示关切。 daccess-ods.un.org | Although the formal campaign period has [...] not yet begun, opposition parties and civil society [...]expressed concern over the disruption [...]of their political activities by national authorities, particularly the police. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入 了 反对党 而 成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy [...] was targeted in retaliation for leaving [...] President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections [...]in 2011. daccess-ods.un.org |
(a) 最近由一位民选总统向另一位反对党 的 民选总统和平移交政 权，强调必须确保即将举行的地方和议会选举是在恰当的条件下进行 的 daccess-ods.un.org | (a) The recent peaceful transfer of power from one [...] democratically elected president to another [...] who is from an opposition party, and stresses [...]the importance of ensuring that forthcoming [...]local and parliamentary elections are carried out under proper conditions daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 [...] 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 [...] 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并 在政府和反对党之间 启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, [...] including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue [...] between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
中国是首个祝贺昂山素姬赢得 1990 年大选 的国家，曾与流亡的反对党成员 举行过磋商，并与 钦钮紧密合作，推动七步民主路线图的落实。 crisisgroup.org | China was the first to congratulate Aung San Suu Kyi on her election win in [...] 1990, held consultative talks with members [...] of the exiled opposition and worked closely [...]with Khin Nyunt to push forward the seven-step roadmap. crisisgroup.org |
科索沃阿族的两大政党，科索沃民主党和科民盟，略微提高了其在选民中的 支持率，而反对党达尔达尼亚民主联盟和新科索沃联盟则失去了一部分人的支 持；科索沃前途联盟的支持者人数增加了一倍。 daccess-ods.un.org | The two leading Kosovo Albanian parties, PDK and LDK, slightly improved [...] their electoral [...] support, while the opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo Alliance parties lost some of their [...]support; the Alliance [...]for the Future of Kosovo (AAK) doubled the number of its supporters. daccess-ods.un.org |
建立了反对党成员 占三分之 一席位的议会各委员会，包括法案委员会、权利委员会、公共账户委员会和政府 [...] 担保、保证和企业评审委员会。 daccess-ods.un.org | Parliamentary [...] committees, in which opposition party members comprised [...]one third of membership, were established, including [...]the Bill Committee, the Rights Committee, the Public Accounts Committee and the Government’s Guarantees, Pledges and Undertakings Vetting Committee. daccess-ods.un.org |
因此，政府的营运预算远远低于实际收入，公 务员工资欠发，士兵投奔反对党或成 为海盗，弹药出售给反对派。 daccess-ods.un.org | As a result the Government’s operating budget is far below actual income, civil service salaries go unpaid, soldiers defect to the opposition or become pirates and ammunition is sold to the opposition. daccess-ods.un.org |
西方可改变战略促使中国鼓励缅甸政 府与反对党和少 数民族开展真正具有包容性的对 话。 crisisgroup.org | The West could better engage China to encourage Myanmar’s government to commit to a truly inclusive [...] dialogue with the opposition and ethnic groups. crisisgroup.org |
危机组织与多位外交官、少数民族和政 治反 对党代表（包括身在缅甸和流亡海外者）、少数 民族地方武装代表（包括地方停火和非停火武 [...] 装）、民间非政府组织成员、联合国官员以及当 地和国际非政府组织代表进行了对话。 crisisgroup.org | Crisis Group spoke to a wide range of [...] diplomats, representatives of the [...] ethnic and political opposition both in Myanmar [...]and in exile, representatives of ethnic [...]armed groups (both ceasefire and non-ceasefire), members of civil society, UN officials, and representatives of local and international NGOs. crisisgroup.org |
我呼吁执政党和反对党表现 灵活和善意，尽早商定选 举方式，建立公众对选举机制和机构的信心。 daccess-ods.un.org | I appeal to [...] the ruling and opposition parties to exercise flexibility [...]and goodwill in order to arrive at an early consensus [...]on modalities for the holding of the elections and for building public confidence in the electoral mechanisms and institutions. daccess-ods.un.org |
该电视台继续对总统阵营和反对党阵 营 的活动进行不平衡的 报道。此外，尽管科特迪瓦媒体一再作出承诺，他们在选举过程中遵守行为守则 方面进展甚微。 daccess-ods.un.org | Furthermore, despite repeated commitments, there was little progress, among the Ivorian media, to adhere to a code of conduct during the electoral process. daccess-ods.un.org |
人权观察社还感到 关切的是，在 2010 年选举之前的竞选过程中，反对党成 员 遭到恐吓。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch was concerned that in the lead-up to the 2010 elections, [...] members of the opposition have been intimidated. daccess-ods.un.org |
根据法律第 12 [...] 条，委员会应由一名首席信息专员和最多 10 位中央信息 专员组成，在由总理、反对党领袖 和总理任命的内阁部长组成的委员会的建议下，由总统任 命。 unesdoc.unesco.org | The Commission shall, pursuant to section 12, consist of a Chief Information Commissioner and up to ten Central Information Commissioners, appointed by the President upon the recommendation of a [...] committee consisting of the Prime [...] Minister, Leader of the Opposition and a Cabinet Minister [...]appointed by the Prime Minister. unesdoc.unesco.org |
促请缅甸政府开始具有包容性的选举后全国和解进程，争取实现向民主 [...] 的可靠过渡，包括在法治和尊重人权和基本自由的基础上，在向合法的和实施问 [...] 责制的平民政府过渡的框架下，与所有群体的代表进行有意义的对话，使其参与 国家政治生活，并为此目的立即采取措施，通过一切途径与包括昂山素季女士在 内的所有反对党、政 治派别、族裔群体和民间社会团体和行为者进行有意义的实 质性对话 daccess-ods.un.org | Urges the Government of Myanmar to begin an inclusive post-election process of national reconciliation for a credible transition to democracy, including through meaningful dialogue and the participation of representatives of all groups in the political life of the country, within the framework of a transition to a civilian, legitimate and accountable system of government, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and to these ends to take immediate measures to [...] engage in a meaningful [...] and substantive dialogue through all channels with all opposition parties, political, ethnic [...]and civil society groups [...]and actors, including Daw Aung San Suu Kyi daccess-ods.un.org |
M.Z.A. 呈交了他的身份证副本和一张反对党 的 党员 证。 daccess-ods.un.org | M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a [...] membership card of the opposition party. daccess-ods.un.org |
此外，他们还询问反对党对中国 介入缅甸事 务的看法，并就中缅关系问题提供解释。 crisisgroup.org | They have also asked the groups’ opinions on China’s engagement in Myanmar, offering an explanation of the relationship in return. crisisgroup.org |
评估团 [...] 听取了联科行动、联合国国家工作队(国家工作队)和法国部队(独角兽)的详细情 况介绍，并广泛征求国内和国际利益攸关方的意见，其中包括巴博总统、索罗总 理、反对党领袖 (贝迪埃先生和瓦塔拉先生)、执 政 反对党 高 级 官员、参谋长和“新 生力量”高级官员、科特迪瓦国防和安全部队代表、独立选举委员会主席、政府 [...] 相关部委、亚穆苏克罗的统一指挥中心、民间社会组织以及外交界(包括非洲联 [...]盟和欧洲联盟的代表)、国际金融机构和人道主义组织。 daccess-ods.un.org | The mission received detailed briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French force (Licorne), and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, [...] Prime Minister Soro, the [...] leaders of the opposition parties (Mr. Bedié and Mr. Ouattara), senior ruling opposition party officials, the Chief [...]of Staff and senior [...]officials of the Forces nouvelles, representatives of the Ivorian defence and security forces, the President of the Independent Electoral Commission, relevant Government Ministries, the Integrated Command Centre (ICC) in Yamoussoukro, and civil society organizations, as well as the diplomatic community (including representatives of the African Union and the European Union), international financial institutions and humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 [...] 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持 反对党 提 出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 [...] 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in [...] favour of progressive legislation and [...] sometimes supporting opposition motions; and [...]those cabinet ministers who are appointed [...]by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
反对党称， 北京会谈的对话复杂程度远远高于昆明会谈。 crisisgroup.org | The opposition groups note that [...] the level of sophistication of the dialogue is much greater in Beijing than in Kunming. crisisgroup.org |
当 2006 年的提前选举由于反对党抵制 而未有结 果时，民盟及其同盟向国王请愿，要求其根据第 7 条的 [...] 规则任命临时总理。 crisisgroup.org | When the 2006 snap elections yielded an inconclusive [...] result because of the opposition parties’ boycott, the [...]PAD and its allies proposed petitioning [...]the king to appoint an interim prime minister under the terms of Article 7. crisisgroup.org |
政府针对此事采取了下列措施：取缔 Mba Obame 议员所属的反对党“全 国联 盟”；要求取消其议员豁免权；要求将当事人移交主管司法当局；要求解除有关 [...] 国家公职人员的公职。 daccess-ods.un.org | This act led the Government to dissolve the Union [...] nationale, the opposition party to which Deputy [...]Mba Obame belongs, and to demand that [...]his parliamentary immunity should be lifted, that the persons in question should be brought before the competent courts and that the State officials involved should be removed from office. daccess-ods.un.org |
科索沃政府、反对党以及 其它科索沃机构通过一 项以超过三分之二多数批准的议会决议，都承诺采取 必要的政治步骤，并且予以资金支持，以便执行族群 [...] 权利、文化遗产以及处理历史问题方面的具体措施。 daccess-ods.un.org | Through a parliamentary resolution approved by a [...] majority of more than two thirds, the [...] government of Kosovo, opposition political parties [...]and other Kosovo institutions have [...]committed themselves to taking the necessary political steps, backed by financial commitments, to implement specific measures on community rights, cultural heritage and dealing with the past. daccess-ods.un.org |
在评估团访问期间，评估团团长与我新任的特别代表及 [...] 其副手以及评估团各部门小组与政府代表、革 阵 反对党 和 其 他议员、民间社会以 及外交界和捐助界的代表、特别是参与联东综合团任务领域双边援助者进行了广 [...]泛讨论。 daccess-ods.un.org | During the visit of the assessment mission, its Head, together with my new Special Representative and her Deputies, as well as the assessment mission’s sectoral teams, had extensive [...] discussions with Government representatives [...] and the Fretilin opposition and other parliamentarians, [...]as well as representatives [...]of civil society and the diplomatic and donor communities, especially those engaged in bilateral assistance in areas of the UNMIT mandate. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府继续全国和解进程，争取实现向民主的可靠过渡，并立即 采取措施，与包括昂山素季在内的所 有 反对党 和 族 裔群体进行有意义的实质性对 话，允许昂山素季不受限制地接触全国民主联盟的所有成员和其他国内利益攸关 [...] 方，注意到最近她与缅甸政府的接触 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to pursue a process of national reconciliation for a credible transition to democracy and to take immediate measures to [...] engage in a meaningful and [...] substantive dialogue with all opposition parties and ethnic groups, [...]including Daw Aung San Suu [...]Kyi, and to permit her unrestricted contact with all members of the National League for Democracy and other domestic stakeholders, and notes with interest her recent contacts with the Government of Myanmar daccess-ods.un.org |
该判决指出：“由于这些行径(对一个 反对党 负 责 人采取暴力行动)不正 当、带有歧视性地损害了候选人和政党在选举法面前的平等权以及公民自由选择 他们代表的权利，这是显然有意识地违反上述法律文件以及《世界人权宣言》第 21 条”。 daccess-ods.un.org | According to that judgment, "since it causes unjustifiable and discriminatory interference with the equality of candidates and political groups before the electoral law, and with the freedom of citizens to choose their representatives, such behaviour (acts of violence against the leaders of an opposition party) constitutes a clear and deliberate violation of both the text of the abovementioned Act and article 21 of the Universal Declaration of Human Rights". daccess-ods.un.org |
同样，强有力的反 对党和自 由媒体等民主机制也能发挥重要作用，确保所有利比里亚人，不论其政 治观点如何，都能在国家的政治、社会和体制结构中有一席之地。 daccess-ods.un.org | Equally, democratic institutions [...] such as empowered opposition parties and a free media [...]have an important role to play in [...]ensuring that all Liberians have a meaningful stake in the political, social and institutional fabric of the country, irrespective of their political views. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。