| 单词 | 反客为主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反客为主 —lit. the guest acts as host (idiom); fig. turn from passive |
主要重点是制定考绩框架（一种自 我评估的模式），并改进客户意见反 馈 机制，重点是外 部 客 户 的意 见 反 馈 机 制。 unesdoc.unesco.org | Activity [...] has focused on developing a competency framework, a self-assessment model, and improving the client feedback mechanism, with a focus on external clients. unesdoc.unesco.org |
申请 实验室在第 5 节中所提出的标准的各个方面的能力（例如检查周期时间、文件包的 内容、以及客户组织的反馈意 见）可以 作 为 此 审计的考虑事项。 unesdoc.unesco.org | Applicant Laboratory performance on aspects of the standards described in Section 5 (such as [...] turn-around times, Documentation [...] Package contents, and feedback from client organizations) may be considered [...]in this auditing. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委 员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 [...] 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; [...]for support [...]to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了与哈龙库准则的解释有关的第二个问题，这与第 44/8 号决定第(d) 段有关，该段要求双边和执行机构“协 助 主 持 回 收和再循环中心的公司和机构在制定新的 业务计划时审查国家和利益有关方最初商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测， 以及为客户运至和运走哈龙和/或设备的费用和方式。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced the second issue relating to the interpretation of halon banking guidelines, which concerned decision 44/8, paragraph (d), requesting bilateral and implementing [...] agencies “to assist companies [...] or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients”. multilateralfund.org |
关于改善委员会工作方法的问题，有关第 1373(2001)号决议执行情况的初步评估具有根本性 的重大意义；它们作为与各国进行定期对话的基本文 件，也是监测各国反恐努力的客观、不加歧视和有系 统的基础。 daccess-ods.un.org | In terms of improving the Committee’s working methods, the Preliminary Implementation Assessments regarding resolution 1373 (2001) continue to be of fundamental importance; they serve as basic documents [...] for regular dialogue with States [...] and as an objective, non-discriminatory and systemic foundation for monitoring the counter-terrorism efforts of States. daccess-ods.un.org |
但切记声明，路博润不鼓励任何会违 反客 户 或供应商任何法定 义务的披露行为。 lubrizol.com | But it is important to state that Lubrizol does not encourage any [...] disclosure that would violate any legal obligations of the customer or supplier. lubrizol.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的 行 为(主 要 是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行 为 ， 如 在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva [...] Conventions and Additional [...] Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where [...]no treaty requires universal [...]jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违 反 国 际人 道主 义法的行为，并 努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 [...] 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop [...] its flagrant violations of international humanitarian law within [...]the occupied territories and [...]to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
欧盟的主要任 务包括如下几项：制定政策和立法 ； 为反 人 口贩运项目提供财 政和政治上的支持；为国家一级打击人口贩运活动提供指导和技术援助。 daccess-ods.un.org | Amongst the main tasks of the EU are the development of policies and legislation, the provision of financial and political support for anti-trafficking [...] projects and the provision [...]of guidelines and technical assistance at the national level. daccess-ods.un.org |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点 是 为反 对种 族主义、 种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协 助主持回 收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以 及 为客 户 运 至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to [...] assist the companies [...] or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
如果出现从站的分接方向与主站的 分接方向相反，则必须将该参数的设置从“标 准”变为“反转”。 highvolt.de | Should a scenario arise where the follower switches in the opposite direction to the master's step change, you will have to change this parameter setting from "Default" to "Swapped". highvolt.de |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
军用船只或飞机及公务船只或飞机以外的船只或飞机上的船员、机组成 员或乘客，凡违反国际法规则，意图 为 自 己 或他人谋取物质或非物质利益，或意 图对他人造成重大损害，在公海或任何国家管辖范围以外的地方，非法对另一船 [...] 只或飞机或该船只或飞机上的人或财产实施暴力行为、拘留或任何形式的抢劫， [...]应被判处 1 至 10 年监禁。 daccess-ods.un.org | (1) A crew member or passenger on a vessel or aircraft other than [...] military ship or aircraft and [...] public ship or aircraft, who in breach of rules of international law with [...]intention of acquiring [...]material or non-material gain for himself or other or causing great damage to other, on the high seas or in a place that is outside of jurisdiction of any State, unlawfully commits an act of violence, detention or any kind of pillaging against another vessel or aircraft, persons or property on board of such vessel or aircraft, shall be given a prison sentence of between one and ten years. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同， 相 反 ， 它们 的 客 观性 受到质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and [...] conclusions are not shared- [...] rather their objectivity has been challenged, specifically on grounds of non-inclusion of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively [...]ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
合約儲備上升主要來自新客戶合 約及現有客戶重新 續簽之一些長期合約。 asiasat.com | The increase resulted from [...] contracts from new customers and the renewal of a few long-term contracts from existing customers. asiasat.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联 络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
该 协会还赞扬葡萄牙接受以下建议：继续努力提高公众对人权的认识，有效打击种 族主义、种族歧视和不容忍现象，并提议明确包容性别认同，将其 作 为反 对 歧视 的立法中的一个理由。 daccess-ods.un.org | It also commended Portugal for accepting the recommendation to continue efforts to raise public awareness on human rights [...] and to effectively [...] combat racism, racial discrimination and intolerance, recommending explicit inclusion of gender identity as a ground in anti-discrimination legislation. daccess-ods.un.org |
因此，菲律宾承诺继续沿着此方向努力， 反对针 对一国的决议，采取以对话和提供援 助 为主 要途径的建设性措施。 daccess-ods.un.org | The Philippines therefore urged the Assembly to continue along that path and to eschew country-specific resolutions in favour of a constructive approach based on dialogue and the provision of assistance. daccess-ods.un.org |
随着人口的不断增长，人们对 饮用水的需求也与日俱增，这就引导我们应用专业知 识 为反 渗 透 研发 新的创新型织物，这是净水和脱盐的一 种 主 导 方 法。 glenraven.com | As populations swell, the need for drinkable water is becoming acute, which led us to apply our [...] expertise [...] to the development of innovative new fabrics for reverse osmosis, a leading method for water purification [...]and desalination. glenraven.com |
在 2011 年 5 [...] 月的“民主和性别平等”圆桌会议开幕式上，秘书长协同开发 署署长、妇女署执行主任以及国际民主和选举援助学会秘书长，强调了四个关键 要素：(a) 决策中的性别不平等仍然是民主的极大阻碍；(b) 妇女参与政治能推 动民主，反之亦 然，民主能推动性别平等；(c) 必须将性别平等作为民主建设 的 一个明确目标，而非“添头”；(d) 秘书长再次承诺，联合国各实体和民主建设 相关活动都将加强性别考虑。 daccess-ods.un.org | While opening the round table on “Democracy and gender equality” in May 2011, together with the UNDP Administrator, the Executive Director of UN-Women and the Secretary-General of the International Institute of Democracy and Electoral Assistance, the Secretary-General emphasized four key elements: (a) gender inequality in decision-making remains a great impediment to democracy; (b) while women’s political [...] participation improves [...] democracy, the reverse is also true: democracy is an incubator for gender equality; (c) gender equality must be treated as an explicit goal of democracy-building, not as [...]an “add on”; and (d) [...]the SecretaryGeneral recommitted the United Nations to a stronger gender perspective across its constellation of entities and activities related to democracy-building. daccess-ods.un.org |
ROHIS 和学校布教团的地方分部似乎正在将成员送上 恐怖主义道路，这表明在极端主义容易渗透的地区， 这样的组织应该成为反激进 化工作的重点目标。 crisisgroup.org | It is as though the local chapters of ROHIS and CDS set them on the path toward terrorism – [...] suggesting that these [...] organisations should be particular targets of counter-radicalisation work in areas that are already [...]vulnerable to extremism. crisisgroup.org |
行政部门的任务主要是了解客户的需求，在留住原有的客户外同时也扩展新的业务 ， 为客 户 挑选适当的媒体为媒介，分析广告所推出的时间与地点以及洽谈广告上的经费等。 systematic.edu.my | The executive department understand client needs, find new business and retain existing business, selects the appropriate media, [...] analyses timing and placement [...]of advertisements and negotiate the financial aspects of the deal. systematic.edu.my |
Xirrus使我们的解决方案提供商能够依据自带设备应用曲线，为客户提供高性能的WLAN解决方案（移动应用和云访问已发展到‘切断电线’的程度），使WL AN 成 为客 户 与 人、资源和互联网相连 的 主 要 方 式。 tipschina.gov.cn | Xirrus will enable our solution providers to deliver a high-performance WLAN offering for customers along the BYOD adoption curve, where mobile applications [...] and cloud-access have [...] 'cut the cord,' making the WLAN the customers' primary connection to their people, [...]their resources, and the Internet. tipschina.gov.cn |
根据2011年6月尼尔森的调研报告显示虹桥机场1号航站楼国际区主要定位在高收入旅客群！报告显示58%的国际 旅 客主 要 就 业于一些世界知名企业，77%的受访者收 入 为 每 月 15000元或者更高，这是上海人口平均每月收入的两倍。 samdecaux.com | The study showed that 58% of international travelers worked for a company in the category of ‘famous enterprises’. 77% of respondents reported earning 15,000 RMB/month or higher, which is almost double that of the monthly income of the average Shanghai population. samdecaux.com |
从客户的第一个反馈、 开发和结构到 EMO 的全球首发: 作为 DMG/森精机的首次联合开发的产品，立式铣削和镗孔 中心 MILLTAP 700 见证了它们始终为客户提 供显著附加值以适应所有应用的高标准。 moriseiki.com | From the first customer feedback, development and construction to the world premiere at the EMO: The vertical milling and boring center MILLTAP 700 as the first joint development of DMG / MORI SEIKI documents their high standard to always offer its customers significant added value [...] to suit all applications. moriseiki.com |
当然在科学之外也有类似的辩论，比如在人类学、文化、文学中关 于 主客 观 性 以及物质性参与 〖material participation〗 的(相互)关系、关于参与性观察者的性质与政治，关于社会和文化分析的 自 反 性 质，以及各种各样其他问题的讨论。 ageofsignificance.org | And of course there are analogous debates outside science—for example in anthropological, cultural, and [...] literary discussions [...] about the (inter) relations among subjectivity, objectivity, and material participation, about the nature and politics of participant-observers, about the reflexive character of social and cultural [...]analysis, and myriad other issues. ageofsignificance.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 [...] ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来 自 主 要 客 户 的 审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as [...] defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their [...] quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
根据缔约国第十一届会议候任主席20 11年6 月的建议，11月30 日下午举 行了题为“反思二 十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡所作出的努力” 的非正式会议，旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地之一的机会反思各种行为 者二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡作出的努力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal [...] session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the suffering and casualties caused by anti-personnel [...]mines was held, as proposed [...]by the 11MSP President-Designate in June 2011, to seize the opportunity of the Convention returning to one of the places where the landmine movement was born to reflect on two decades of efforts of a wide range of actors to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
吁请缅甸政府对所有国家法规进行透明、包容性和全面的审查，以确定 其是否符合国际人权法，同时邀请民 主反 对 派、政治、族裔和民间社会群体和行 为者充分参与，再次指出，为起草 宪法制定的程序实际上排除了反对派团体的参 与 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to undertake a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of all national [...] legislation with [...] international human rights law while engaging fully with democratic opposition, political, ethnic and civil society groups and actors, [...]and recalling once [...]more that the procedures established for the drafting of the Constitution resulted in a de facto exclusion of opposition groups from the process daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。