| 单词 | 反复强调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反复强调 verb—hammer v反反复复 —repeatedlytime and time againSee also:反复—over and over 反复 adj—iterative adj 强调—stressed • emphasize (a statement) 强调 v—emphasize v • stress v • emphasizes v • point v • emphasize that v • underline v • reiterate v • note v • underscore v • emphasiseBE v • bring out v
|
最近几年贸发会议反 复强调，需 要有一个多边商定的汇率管理框架，集中关注真实汇率在与可持续的 经常项目状况相一致的层面上的稳定性。 daccess-ods.un.org | In recent [...] years, UNCTAD has repeatedly stressed the need for a [...]multilaterally agreed framework for exchange rate management [...]that would focus on stability of real exchange rates at levels that are consistent with sustainable current account positions. daccess-ods.un.org |
因 此，我反复强调需要 与它们持续接触，以求更好地遵守国际人道主义法和人权法， 并可安全接触需要救助者。 daccess-ods.un.org | I have, therefore, emphasized repeatedly the need for [...] consistent engagement with those groups to seek improved compliance [...]with international humanitarian and human rights law and to gain safe access to those in need. daccess-ods.un.org |
总干事在他向执行局提交的各种报告中已表达了他对全国委员会和总部外办事处在新 的非集中化政策范围内加强合作关系的看法，其中， 他 反复强调 必 须 与全国委员会进行事前 的磋商，以便于了解各国的优先事项，改善计划的制工作，避免重叠和使全国委员会更多地 参与计划的实施。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has expressed his vision on the partnership relations between National Commissions and field offices within the new decentralization policy in his various reports presented to the Executive Board, whereby he has strongly reiterated the need to engage National Commissions in proactive consultations in order to improve UNESCO’s programming by targeting it towards identification of country-specific priorities, avoid overlapping, and increase the participation of National Commissions in programme implementation. unesdoc.unesco.org |
这些代表还反复强调，教 科文组织很有必要解决数字和知识鸿沟这一问题，其中包括 城乡之间的鸿沟，并提到在修订了有关战略并改善了工作效果后，全民信息计划(IFAP)可为此发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | Delegates also reiterated the need for UNESCO to address digital and knowledge divides, including between urban and rural areas, and referred to the contribution that the Information for All Programme (IFAP), after the revision of the strategy and the improvement of its effectiveness, could play in this regard. unesdoc.unesco.org |
有几个首要议题在“世界咖啡屋”的所有工作组 中 反复强调。 unesdoc.unesco.org | In all working groups of the “World Café”, several [...] overarching issues were repeatedly highlighted. unesdoc.unesco.org |
然而，目前各条约机构与缔约国建设性对话过程中所采用的方法有很大差 别，一些利益相关方反复强调要调 整对话的效率和结构，包括通过条约机构成 员和缔约国代表团间更有效的时间管理及更平衡的相互交流达到增强影响力 [...] 的目的。 daccess-ods.un.org | However, there are currently significant variations with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue [...] with States parties, and several [...] stakeholders have repeatedly highlighted the need to [...]improve the efficiency and structure [...]of dialogues with a view to increasing its impact, including through better time management and a more balanced exchange between treaty body members and State party delegations. daccess-ods.un.org |
然而，正如委员会反复强调的， 作出这样判断的目的是 为了确定，当事人本人在被遣返的国家是否有遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | However, as [...] the Committee has repeatedly emphasized, the aim of the [...]determination is to establish whether the individual [...]concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned. daccess-ods.un.org |
信息社会世界峰会的成果文件 反复强调 了 需 要制定此类政策框架：《日内瓦原则宣 言》（第 43 和 62 段）；《日内瓦行动计划》（第 26 段和 D1 部分）；《突尼斯承诺》（第 [...] 25、27、34 和 35 段）；《突尼斯信息社会议程》（第 85、90 和 100 段）。 unesdoc.unesco.org | The need for such policy [...] frameworks is highlighted repeatedly in the WSIS outcome documents: the Geneva Declaration [...]of Principles (paras. [...]43 and 62); the Geneva Plan of Action (para. 26 and D1); the Tunis Commitment (paras. 25, 27, 34 and 35), and the Tunis Agenda for the Information Society (paras. 85, 90 and 100). unesdoc.unesco.org |
代表团成员在花费一个多小时与医生和看守人员交谈并听他 们 反复强调会 见和询问被拘留者很危险之后才得以检查这所房舍。 daccess-ods.un.org | After spending more than an hour [...] talking to the doctor and the guards, and [...] hearing them repeatedly emphasize the danger of [...]seeing and interviewing the detainees [...]being held at the house, the delegation members were able to inspect the house. daccess-ods.un.org |
正如贝尔蒙先生在关于丰特努瓦办公楼的翻新以及米奥利斯/邦万两处办公楼情况的报 告中指出并反复强调的那 样，即使在翻新工作完成，旧的设备得到更换之后，维修费用的预 算也应该增加两倍，因为忽略正常的日常维护不仅造成翻新工程的延误和费用增加，同时还 加剧了在教科文组织总部工作的所有员工的工作环境和条件的恶化。 unesdoc.unesco.org | As Mr Belmont has pointed out and reiterated in his reports on the renovation of the Fontenoy site, and on the Miollis and Bonvin sites, the budget for maintenance should be trebled even after the execution of the renovation works and the replacement of worn-out installations, since negligence in regular routine maintenance results not only in the postponement of renovation and increased costs in that area but also in a worsening of the environment and working conditions of all those working at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
由此我要谈一谈我国代表团在其他场 合 反复强 调的一个问题：需要明确区分海盗与海上武装抢劫活 动。 daccess-ods.un.org | This leads me to a subject that my [...] delegation has emphasized on various other [...]occasions: the need for clarity on the distinction [...]between piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
同样，加强安全理事会与 建设和平委员会之间的合作将使它们能够分享关于 保护问题的经验和专门知识，对于目前列在建设和 [...] 平委员会议程上的四个国家而言，尤其如此；在为 2010 年审查建设和平委员会而进行磋商时，欧 盟反 复强调了这一点。 daccess-ods.un.org | In the same vein, enhanced cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission (PBC) will allow the sharing of experience and expertise with regard to protection issues, especially relating to the four [...] countries currently on the PBC [...] agenda, as the EU has repeatedly underlined in the consultations [...]for the 2010 review of the PBC. daccess-ods.un.org |
此外，发言人还揭露了日本代表团通 过 反复强 调劫持 外国人的问题而暴露出的不良企图。 daccess-ods.un.org | Moreover, he denounced the [...] Japanese delegation’s repeated attempts to manipulate [...]the issue of the abduction of foreign nationals. daccess-ods.un.org |
作为协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络 委员会的主席，挪威反复强调要有 明确的政治远见， 以便使国际捐助者有理由为巴勒斯坦建国项目提供 [...] 高层支持。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of [...] International Assistance to [...] Palestinians, Norway has repeatedly stressed the need for a [...]clear political horizon in order to [...]justify the high levels of international donor support to the Palestinian State-building project. daccess-ods.un.org |
重要 的是，巴勒斯坦民族权力机构领导层已明确 和 反复强 调，他 们愿意继续寻求恢复谈判的途径。 daccess-ods.un.org | It is important that the leadership of the [...] Palestine National Authority has [...] unequivocally and repeatedly emphasized its readiness [...]to continue the quest for ways to resume negotiations. daccess-ods.un.org |
据报告尼泊尔军队在建立内部检查机制方面取得了一些进展，除此以外， 人权高专办尼泊尔办事处反复强调指 出，根据可靠的指控，尼泊尔安全人员在冲 突期间参与侵犯人权和违反人道主义法，并在冲突以后参与侵犯人权行为，因此 [...] 不得参加联合国和平行动。 daccess-ods.un.org | In addition to establishing internal vetting mechanisms, on which the Nepalese Army has [...] reported some progress, [...] OHCHR Nepal has repeatedly stressed that Nepalese security personnel against whom there are [...]credible allegations [...]of involvement in human rights and humanitarian law violations during the conflict, or in post-conflict human rights violations, must not be deployed to United Nations peace operations. daccess-ods.un.org |
在强化条约机构建设的过程中，若干缔约国及其他利益相关 方 反复强调 统一 核心文件构成整个报告程序的骨干部分，统一核心文件的使用能简化国家报告的 [...] 编制和提交过程，而定期更新统一核心文件是这套体系的基本特征。 daccess-ods.un.org | In the course of [...] the treaty body strengthening process, it has [...]been reiterated by several States parties, as well as other [...]stakeholders, that the CCDs constitute the backbone of the reporting process, that the use of the CCD simplifies the preparation and presentation of national reports and that regular updating of the CCD is an essential feature of the system. daccess-ods.un.org |
应该反复强调，多 边主义和按照《宪章》商定的 多边解决办法为解决裁军和国际安全问题提供了唯 一可持续的办法。 daccess-ods.un.org | It should be repeatedly emphasized that multilateralism [...] and multilateral solutions agreed in accordance with the Charter [...]provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues. daccess-ods.un.org |
正如我们在安全理事会反复强调的那 样，此类袭 击表明意识形态、野心、训练和行动在该区域恐怖主 义集团中的危险渗透，它们把自杀式恐怖活动作为主 要工具，而且目标不仅限于阿富汗。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stressed in the Security Council, such attacks point to a dangerous osmosis of ideologies, [...] ambitions, training and [...]operations among the syndicate of terrorism in the region, with suicide terrorism as its main technique and targets not limited to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
正如我们反复强调的那 样，需要在对实现全 球和非歧视性核裁军作出普遍承诺并为此商定一个 多边框架的基础上，开展一个循序渐进的进程。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stressed, there is need [...] for a step-by-step process underwritten by a universal commitment to and an [...]agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
联合国大会反复强调全面政策审查的重要性，大会通过该审查为联合国系统的发展合 作和国家一级的模式确定了重要的、全系统的政策方向。 unesdoc.unesco.org | The United Nations [...] General Assembly had emphasized repeatedly the importance [...]of the comprehensive policy review, through [...]which it establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
正如 这份报告反复强调的那样，这不仅仅是合作，而是一 种伙伴关系。 daccess-ods.un.org | More than just cooperation, as [...] the report repeatedly highlights, this is [...]about a partnership. daccess-ods.un.org |
第五，大多数联合国会员国反复强调 ， 安 全理事 会不应超越《联合国宪章》特别是第二十四条为其规 定的授权。 daccess-ods.un.org | Fifth, the majority of United [...] Nations Members have repeatedly stressed that the Security [...]Council should not go beyond its [...]mandate under the United Nations Charter, specifically Article 24. daccess-ods.un.org |
由于缺乏实质性讨论、共同的纲领制定和方案协调，妨碍 了与海地政府和国际捐助者进行的互动与合作，尽管安全理事 会 反复强调 必 须协 调在这些领域的活动。 daccess-ods.un.org | A lack of substantive discussions, common agenda-setting and programmatic coordination hampered interactions and work with the Government of Haiti and [...] international donors, despite the [...] Security Council’s repeated emphasis on the need for harmonized efforts in these areas. daccess-ods.un.org |
这将是在法治领域 向前迈出的非常重要的一步，正如我 反复强调 的那样，法治对于国际合作和联海稳定团在海地的工作至 [...] 关重要。 daccess-ods.un.org | That would represent a very important step forward in the area [...] of the rule of law, which is [...] fundamental, as I have repeatedly stressed, to international [...]cooperation and MINUSTAH’s work in Haiti. daccess-ods.un.org |
随后，在纽约接受访谈的会 员国代表向检查专员反复强调他们 有兴趣接受关于工作人员－管理层关系的清晰 [...] 平衡的信息和听到来自工作人员方面的单一的声音。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the MS delegates [...] interviewed in New York repeatedly reiterated to [...]the Inspector their interest in receiving [...]clear and balanced information on SMR and hearing only one voice from the staff side. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩代表团多次反复强调，特 别 政治任务经费问题报告反映出以色列侵犯黎巴嫩主 权，这是负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的 秘书长特使逻辑框架的绩效指标。 daccess-ods.un.org | His delegation had repeatedly emphasized that reports on the financing of special political missions should reflect the Israeli violations [...] of Lebanese sovereignty [...]as part of the indicators of achievement of the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
我们在安理会反复强调，必 须减轻阿卜耶伊地区 的紧张并就该地区的问题达成协议，因为这是一个被 [...] 视为对避免再次陷入战争来说至关重要的优先问题。 daccess-ods.un.org | We have repeatedly stressed in the Council [...] the importance of reducing tensions in the Abyei area and reaching an agreement [...]about it, because it is a priority issue that is considered crucial to avoiding a relapse into war. daccess-ods.un.org |
会员国反复强调，维持和平行动范围广、规模大而且十分复杂，因此，处理 原则和政策拟订、基于政策的培训以及考绩的做法必须彼此挂钩，并贯穿于政策 [...] 之中。 daccess-ods.un.org | As Member [...] States have repeatedly stressed, the scope, scale [...]and complexity of peacekeeping operations requires a linked [...]approach to doctrine and policy development, training based on policy and performance evaluation, which informs policy. daccess-ods.un.org |
自我们上次会议以 来，总统公开和私下反复强调，他 决心使塞拉利昂丰 富的矿产和可能的碳氢资源的开采公开透明，并且将 [...] 为全体塞拉利昂人民造福。 daccess-ods.un.org | Since our last meeting, the [...] President has repeatedly stressed in public and in [...]private that he is determined to ensure that [...]the exploitation of Sierra Leone’s rich mineral and possibly hydrocarbon resources will be transparent and for the benefit all Sierra Leoneans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。