| 单词 | 反复出现的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反复出现的 adjective—recurring adjSee also:反反复复—repeatedly • time and time again 反复—over and over 反复 adj—iterative adj 反复的 adj—iterative adj
|
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展和绿色经济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩论的重要性，也 是 反复出现的 主 题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and [...] green economy and the importance of dialogue and debate in tackling issues of global [...] concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
这就需要制订更加明确的政策准则和程序以及经强化的工具包和系统，以便 地方一级的管理员有能力、有办法处 理 反复出现的 重 大 审计问题。 daccess-ods.un.org | This involves providing more explicit policy guidelines and procedures, as well as enhanced toolkits and [...] systems so that managers at the local level are empowered [...] and equipped to deal with recurring and underlying [...]audit issues. daccess-ods.un.org |
我们以前的审计工作中反复出现的一 个 问题就是教科文组织中多 个不同部门分别负责管理财务工作。 unesdoc.unesco.org | A recurring theme of our previous audits has [...] been the fragmentation of financial management responsibilities among a number [...]of different units within UNESCO. unesdoc.unesco.org |
最后，尽管与一些反复出现的概念 有关的某些定义还应进行更深入的讨 论，但是，已取得了进展，在下一次政府间会议上，各国将表达出共同的立场。 unesdoc.unesco.org | In the end progress was made, even though some [...] definitions of transversal concepts will need further thorough discussion; [...]and the forthcoming session of the intergovernmental meeting should enable Member States to move towards common positions. unesdoc.unesco.org |
反复出现的主题 包括必须在法律和体制 改革中继续建设国家能力，而不是提供由捐助方推动的短期技术援助，还包括必 [...] 须进行独立和广泛传播的方案评价。 daccess-ods.un.org | Recurring themes included the [...] continuing imperative to develop national capacity in legal and institutional reform instead [...]of providing short-term, donordriven technical assistance, and the importance of independent and widely available programme evaluations. daccess-ods.un.org |
尽管仍有方括号和脚注强调有必要继续就一 些 反复出现的 问 题 进行协商，但 是，就起草问题提出的各项新建议已为新的文本打下了基础。 unesdoc.unesco.org | Though there are still some footnotes and alternatives in square brackets, proving that further consultations are needed on a few of these “cross-cutting” issues, the new wordings proposed do form the basis for a new text. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会设法设 立了海啸信托基金，专门应对像海啸这样的 会反复出现的自然灾害。 regionalcommissions.org | ESCAP manages a Tsunami Trust Fund, which addresses recurrent natural disasters such as tsunamis. regionalcommissions.org |
阿比让和全国的安全局势大有改观，但是仍存在 有待克服的重要挑战，也就是 反复出现的 社 区 间冲突 和土地冲突，以及国家西部，特别是与利比里亚接壤 [...] 地区危险的安全局势。 daccess-ods.un.org | The security situation in Abidjan and throughout the country has significantly [...] improved, but major challenges remain to be [...] overcome, namely, recurring intercommunity and [...]land conflicts as well as the precarious [...]security situation in the western part of the country, in particular in the border zone with Liberia. daccess-ods.un.org |
有关议题将涉及指令解释、完成年终任务的重要日期和讨 论 反复出现的年 终结账问题，包括债务的核销和确认。 daccess-ods.un.org | Topics will cover explanations of the instructions, important dates to complete year-end tasks, and discussion of recurring year-end closure problems, including cancellation of obligations and validation of obligations. daccess-ods.un.org |
在这方 面，讨论中反复出现的主题 之一是将该公约纳入国内法，这一问题在一些国家仍 然没有充分解决。 daccess-ods.un.org | One of the recurring themes for discussion [...] in that context was the incorporation of the Convention into domestic law, which [...]in some countries was still not adequately addressed. daccess-ods.un.org |
一方面，这些变化为 [...] 可持续的和平和发展开辟了道路，为令人振奋的人道主义的出现提供了各种机会，另一方 面，各类特性矛盾、反复出现的不宽 容现象、经济不平等正在造成国家和国际矛盾和冲突, [...] 因此，人类正面临着如何在人与大自然之间选择一种新的相互关联契约的问题。 unesdoc.unesco.org | Humanity is torn between, on the one hand, the opening towards lasting peace and sustainable development engendered by these changes which provide opportunities for an [...] invigorating humanism to emerge, and on the other hand, by [...] identity-based tensions, the recurrence of intolerance and [...]economic inequalities [...]that all cause tension and conflict at the national and international levels, and it must make choices for a new pact of solidarity between humans and nature. unesdoc.unesco.org |
在 2012 年的组织成熟度自我评估中， 对可持续发展的关注是管理人员反馈意见 中 反复出现的 主 题。 daccess-ods.un.org | In the 2012 self-assessment of organizational maturity, a focus on sustainable development was a recurrent theme in managers’ feedback. daccess-ods.un.org |
在马里实施 2002 年通过的《消灭贫困战略框架》（CSCP）的过程中，有四个主要问 [...] 题变得很突出：(i)指标问题，指标是否适合现实情况及其质量问题；(ii)吸收外部资源的能 [...] 力，尤其是在教育部门和卫生部门；(iii)对发展方面的合作伙伴的政策和工作程序进行协调 （这是一个反复出现的问题 ）；(iv)在预算方面提供支持问题。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the PRSP in Mali, adopted in 2002, has highlighted four essential issues: (i) indicators, their relevance and quality; (ii) the capacity to absorb external [...] resources, in particular in [...] the education and health sectors; (iii) the recurring problems in [...]harmonizing development partners’ [...]policies and procedures; and (iv) budget support. unesdoc.unesco.org |
该节列出针对独 立和分散的评价中反复出现的评价 结果作出的主要承诺。 daccess-ods.un.org | It identifies key commitments that respond to recurring findings from independent and decentralized evaluations. daccess-ods.un.org |
以下反复出现的问题 成为内部监督办公室建议中主要关切的内容：项目实施延 期，办事处人员报告关系不明确，关键职位长期空缺，有效履行计划职责能力不足。 unesdoc.unesco.org | The following recurring issues remain [...] a concern and were the subject of IOS recommendations: project implementation delays, [...]unclear reporting lines for field office staff, prolonged vacancies in key posts and insufficient capacities to effectively fulfill programme commitments. unesdoc.unesco.org |
以上观点阐明了当前讨论过程中 反复出现的 主 题。 iprcommission.org | Again, this clearly [...] illustrates a theme that recurs in current discussions. iprcommission.org |
以下反复出 现的问题 使得有必要对教科文组织的总部外结构进行改革：关键职位长期空缺；有效开展计划所列各 项工作的能力不足；对预算外活动的减少应对不足。 unesdoc.unesco.org | The following recurring issues support the need for [...] reform of UNESCO’s field structure: prolonged vacancies in key posts; [...]insufficient capacity to effectively fulfil programme commitments; and insufficient response to declining extrabudgetary activity. unesdoc.unesco.org |
联合材料 26(JS26) [...] 称，酷刑和暴力行为的指称、累犯率高、监狱过度拥挤、有组 织的犯罪行使权力46 以及缺少数据47 是反复出现的主题。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 26 (JS26) stated that allegations of torture and violence, high [...] rates of recidivism, overpopulated prisons, power exercised by organized crime46 and [...] lack of data47 were recurring themes. daccess-ods.un.org |
12. 水资源的数量和质量是索马里的主要发展挑战，而在各地和不同季 节 反复出 现的毁灭 性干旱和不规则降雨，加剧了这一挑战。 daccess-ods.un.org | The quantity and quality of water resources are a major development challenge for Somalia, aggravated by recurrent devastating droughts and irregular rainfalls that vary according to location and season. daccess-ods.un.org |
重要的是，这不是一个孤立的例子，而是在全 球 反复出现的 主 题 的一部分。 bksv.cn | Significantly, this is not an isolated example, but part of a common theme that is recurring around the world. bksv.com |
虽说教科文组织是一个“开放大 楼”，但仍对整个大楼安全系统进行 了全面检查，包括对设备安装的一次 性投资，解决了诸如新增保安人员的 工资，设备与设施维修及保险方面等 反复出现的需求。 unesdoc.unesco.org | Since UNESCO has been an “open house”, the entire security system has had to be revised, including both one-time investments – like installation of equipment – and recurrent requirements, such as salaries for additional security officers, upkeep of equipment and facilities, and insurance. unesdoc.unesco.org |
鉴于指出的缺陷具 有反复出现的特点 ，审计委员会建议外勤支助部对特派团应配置车辆进行一次彻 [...] 底审查(A/66/5(Vol. II)，第214至222段)。 daccess-ods.un.org | Given the recurring nature of the deficiencies [...] noted, the Board recommended that a thorough review be carried out by the [...]Department of Field Support of mission vehicle entitlement (A/66/5 (Vol. II), paras. 214-222). daccess-ods.un.org |
无法防止新的和反复出现的暴力 和不稳定循环造成 的影响相当大。 daccess-ods.un.org | The impact of the failure [...] to prevent new and repeated cycles of violence [...]and instability is considerable. daccess-ods.un.org |
秘书长注意到大会第 65/243 B [...] 号决议表达的关于以下问题的具体关切：(a) 审 计委员会先前查出的消耗性和非消耗性财产管理问题再次出现；(b) 财政年度结 束时生成大量未清债务，以及未清债务的注销比上个财政年度有所增加；(c) 需 要加强行政和体制措施，以解决问题 反复出现的 根 本原因；和(d) 管理人员在执 行审计委员会的建议方面接受问责。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has noted the specific concerns expressed by the General Assembly in its resolution 65/243 B regarding: (a) the recurrence of problems previously identified by the Board of Auditors in regard to the management of expendable and non-expendable property; (b) the creation of a large amount of unliquidated obligations at the end of the financial year and the increase in the cancellation of [...] unliquidated obligations [...] over the previous financial year; (c) the need to strengthen administrative and institutional measures to address the root causes of recurring issues; and [...](d) the accountability [...]of managers for the implementation of the Board’s recommendations. daccess-ods.un.org |
粮农组织组织与各个伙伴组织开展技术协商，以确定在农村广播项目 中反 复出现的问题 ，促进交流当前倡议的信息，在开展农村广播项目的特定发展中国 [...] 家内探讨建立合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | FAO organized technical consultations with various partner [...] organizations to identify recurring issues in rural radio [...]projects and activities, promote [...]information exchange about ongoing initiatives and explore collaborative partnerships within specific developing countries implementing rural radio projects. daccess-ods.un.org |
关切地注意到审计委员会的报告大量重申往年建议，并在这方面强调有 必要加强行政和制度措施，以解决问 题 反复出现的 根 本 原因，并尽量减少委员会 以往建议执行滞后的情况 daccess-ods.un.org | Notes with concern the significant number of reiterated recommendations from previous years in the report of the Board of Auditors, and in this context emphasizes the need to strengthen administrative [...] and institutional measures to address [...] the root causes of recurring issues and to minimize [...]the ageing of the Board’s previous recommendations daccess-ods.un.org |
会 员国迟交是一个反复出现的问题 ，直接影响了秘书处的执行率，因为秘书长各报 告中有相当多其实是对会员国提出的意见的汇编或是由会员国直接提交的文件。 daccess-ods.un.org | Late submissions by Member [...] States were a recurrent issue and directly influenced the performance rates of the [...]Secretariat since a [...]considerable number of reports by the Secretary-General were, in fact, compilations of inputs from Member States or straight submissions by Member States. daccess-ods.un.org |
利用图30中展示的装置，可以控制用水量，避 免 反复出现的 龙 头 漏水 问题， 并保证被拘留者能维持最基本的个人卫生。 icrc.org | The type of installation shown in Figure 27 makes it possible to control water consumption, to avoid the recurrent problem of leaking taps and to ensure that the detainees can maintain a minimum of personal hygiene. icrc.org |
由于问题的反复出现和操作失误，TNB 的管理人员决定在 2007 年用MR 的V 型开关替代16 台中国产开关。 highvolt.de | Owing to repeated problems and operation failures, the TNB management has made a bold decision [...] to exchange 16 Chinese OLTCs [...]against MR’s Type V OLTC in 2007, with another 20 exchanges planned in 2008. highvolt.de |
这些做法包括：(a) 高 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和监 测 的 领 域 ；(b) 查明反复 出现同样审计意见的根本原因，并制定处理这些原因的行动计划；(c) 在需要进 行机构间合作与共同努力的领域作出改进，以期解决涉及多个机构的问题；(d) [...] [...] 就 执行审计委员会的建议确定明确的目标日期和完成标准，以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for priority action and [...] monitoring; (b) the [...] identification of the root causes of recurring audit observations and the development [...]of action plans to [...]address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to more than one organization; (d) the establishment of clear target dates and completion standards for the Board’s recommendations; and (e) validation and tracking by internal auditors of implementation (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。