| 单词 | 反垄断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反垄断 adjective —antitrust adj反垄断 —anti-monopolyless common: anti-trust legislation Examples:反垄断法—anti-trust law • legislation again monopolies See also:垄断 adj—antitrust adj 垄断 n—monopolization n • monopolisationBE n 垄断—enjoy market dominance 垄—grave mound • ridge between fields • row of crops
|
在管理局的上次即 [...] 2009 年会议上，理 事会成员得以就最后的悬而未决问题 即 反垄断 条款 和重叠主张问题达成一致。 daccess-ods.un.org | During the Authority’s last session, in 2009, members of the Council [...] were able to agree on the last outstanding [...] issues, namely, the anti-monopoly clause and the overlapping [...]claims question. daccess-ods.un.org |
这些概念的某些方面可以在 颁布国其他法律分支中加以规范，如 反垄断 立 法。 daccess-ods.un.org | Some aspects of these concepts may be regulated in other branches of law of the [...] enacting State, such as anti-monopoly legislation. daccess-ods.un.org |
在本规范的这一部分讨论的与客户和供应商的关系将 重点关注我们在竞争法/反垄断法下 的责任。 colgate.com | Dealings with customers and suppliers are discussed in the section of this Code addressing our responsibilities [...] under the competition/antitrust laws. colgate.com |
真正的问题是，反垄断条款 的目标是为了防止单一申请者的垄断(不管它是 国家、国营企业、还是个人)，还是为了防止管理局单一成员国的垄断？ daccess-ods.un.org | The real issue is whether the [...] objective of the anti-monopolization clause is to prevent monopolization [...]by a single applicant (regardless [...]of whether it is a State, a State enterprise or individual), or whether the objective is to prevent monopolization by a single State member of the Authority? daccess-ods.un.org |
允许国际律师事务 所的律师参与《反垄断法》 程序，同样能使中国主管部门 对直接呈交的、根据国际竞争政策普遍原则所做的分析给 [...] 予评价。 web.resource.amchamchina.org | Permitting attorneys from international law firms, accompanied [...] by local counsel, to participate in [...] proceedings under the AML would likewise enable [...]Chinese authorities to benefit from [...]direct presentations of analysis developed under prevailing principles of international competition policy and enforcement practice. web.resource.amchamchina.org |
他建议起草一项关于单一世界货币的国 际法律，以及最终建立世界排放中心、世 界 反垄断货 币委员会和市场自由问题世界委员会。 daccess-ods.un.org | He proposed drafting an international law on a single world currency, and the [...] eventual establishment of a world emissions [...] centre, a world anti-monopoly currency committee [...]and a world committee on market freedom. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于： 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron [...] International [...] 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行 的 反垄断 诉 讼 ；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; continued fluctuations in mortality rates and increased cremations; competition from nontraditional [...] sources in the funeral services [...] business; our ongoing antitrust litigation; cyclical [...]demand for industrial capital goods; [...]and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
反托拉斯、公平竞争和反垄断法律通过限制不法行为 促进公平竞争。 bostonscientific.com | Antitrust, fair [...] competition, and anti-monopoly laws help preserve [...]fair competition by limiting abusive behavior. bostonscientific.com |
2007 年 2 月，在涉及未能披露标准专利的案件中，联邦贸易委员会颁发 了 反垄断 救 济 令，要求内存 条制造商 RAMBUS 公司以一定的条件许可其专利。该救济令限定了补偿金的最高比例，RAMBUS 公司可以向 SDRAM 产品收取 0.25%的补偿金，向 DDR SDRAM 产品以及 SDRAM 内存条控制器及 其他非内存芯片部分收取 0.5%的补偿金，向 DDR SDRAM 内存条控制器及其他非内存芯片部分收取 1%的补偿金。 cgfwatch.org | In 2002, the US Department of Justice required Microsoft to license on reasonable and nondiscriminatory terms intellectual property rights in a number of different protocols needed to create products that were interoperable with Microsoft Windows.14 In February 2007, in a case involving a failure to disclose patents on the standard, an FTC antitrust remedial order compelled memory chipmaker Rambus to license its patented technology on certain specified terms and limited the maximum royalty rates that Rambus can collect for use of its patents to 0.25 percent for Synchronous Dynamic Random Access Memory (SDRAM) products; 0.5 percent for Double Data Rate (DDR) SDRAM products, as well as SDRAM memory controllers or other non-memory chip components; and one percent for DDR SDRAM memory controllers, or other non-memory chip components. cgfwatch.org |
有些人认为，根本不存在这个神奇的“3”，在美国各个行业造成三强鼎立的原因是美国 的 反垄断 法。 12manage.com | Some people say that there's no magic number 3, and attribute the [...] presence of today of several dominant players in many US industries [...] to the way that antitrust laws are currently [...]enforced. 12manage.com |
要了解竞争法/反垄断法的 更多相关信息，请参考公司《商业行为准则》中的《高露洁－棕榄国际 [...] 竞争准则》。 colgate.com | For further information [...] about competition/antitrust issues, please [...]refer to the “Colgate-Palmolive International Competition [...]Guidelines”, which are found in the Company’s Business Practices Guidelines. colgate.com |
当我们在联邦法院嬴得了针 对 Nellcor 的反垄断诉讼 后，我们仍然在争取最终的裁 [...] 决，以便这一案件能够帮助其他公司避免我们遇到的事 情，而不是关注可能获得的一大笔赔偿。 masimo.cn | When we won the antitrust lawsuit against [...] Nellcor in Federal Court, we kept fighting for a final ruling so our case could [...]help other companies avoid what we experienced – instead of focusing on a possible large settlement. masimo.com |
如果（例如）您积极参与行业协会或您在诸如承销、市场营销或索赔等领域担任 领导角色，则必须特别了解反垄断和 公 平竞争法规。 zurich.com | If, for example, you are active in trade associations or if you have a leading role in such [...] areas as underwriting, marketing, or claims, you must be [...] especially aware of anti-trust and fair competition [...]regulations. zurich.com |
对于开发协议，必须由法务部仔细分析具体条款，以免发生专利和 反垄断问题。 eps-materials.com | Specific terms of development agreements must be carefully analyzed by the Law Department [...] for patent and antitrust issues. eps-materials.com |
雇员如发现所在协会小组的其他成员或是协会 所举办的活动有违反反垄断法的 情况，应及时退出相应的小组及协会并向各自的上级汇报。 voestalpine.com | If employees become aware of anti-competitive conduct of other participants in such committees or in the context of such association events generally, such employees shall immediately withdraw from the respective committees and associations and notify their superiors. voestalpine.com |
Waller 先生( 小组成员) 从美国的角度描述了国际反垄断合作的历史和前景。 daccess-ods.un.org | Mr. Waller (panellist) described the history and prospects [...] of international antitrust cooperation from [...]the perspective of the United States. daccess-ods.un.org |
理事会未能完 成对分别涉及反垄断和重叠主张的第 12 条第 5 款和第 23 条的拟议订正的审议， [...] 因而商定第十六届会议将继续讨论这些问题，以期最终通过条例草案。 daccess-ods.un.org | The Council was not able to complete its consideration of proposed revisions to [...] regulations 12(5) and 23 dealing [...] with, respectively, anti-monopoly and overlapping claims, [...]and it was agreed to continue [...]discussion of these issues at the sixteenth session with a view to finally adopting the draft regulations. daccess-ods.un.org |
一句话：华为最新在欧洲的反垄断诉 讼 反映出中国公司在世界舞台上获得成功需要采取新的更加具有攻势的姿态。 youngchinabiz.com | Bottom line: [...] Huawei’s new anti-monopoly complaint in Europe [...]reflects a new more offensive posture that more Chinese companies [...]need to take to succeed on the world stage. youngchinabiz.com |
公司可能因此受到巨额罚款和其 他后果，但个人可能因违反反垄断法 而 被判入狱，并且已有先例。 eps-materials.com | Companies can be subjected to very large fines and other consequences, but individuals can be and have been [...] sentenced to prison for antitrust violations. eps-materials.com |
发布相关的指导界定职权划分，将有助于增强法规的 确定性，并有助于各方遵守《反垄断 法 》。 web.resource.amchamchina.org | The NDRC Procedural Regulation provides that the first, second and third parties web.resource.amchamchina.org |
对 《美国宪法》 的部分内容，(如商务条款(第8条第3款))所作的激进解释，导致了联邦法律向知识产权相关领域(如药品条例 、 反垄断 和 商 标)的拓展。 wipo.int | Aggressive interpretations of parts of the U.S. Constitution like the Commerce Clause (Section 8, Clause 3) have resulted in the [...] expansion of federal law into intellectual [...] property-relevant areas like pharmaceutical regulation, antitrust, and trademarks. wipo.int |
反垄断法非 常复杂，可适用于全球，并且在不同的情况下可能有不同的实施方法。在发展新的商业 关系时，务必提前咨询公司的法律部门，以评 估 反垄断 法 是 否适用。 regalbeloit.com | Antitrust laws are complex, can apply globally, and may operate differently in different circumstances It is essential that the Legal Department be consulted early in the development of new commercial relationships to assess the applicability of the antitrust laws regalbeloit.com |
以其在企业反垄断抗辩 业务和铁路领域的专业经验著称，亨瑞∙W∙塔夫脱在1905年被任命为纽约南部检察长的特别助理。 cadwalader.com | Renowned [...] for his corporate antitrust defense work and [...]railroad expertise, he is appointed Special Assistant to the U.S. [...]Attorney for the Southern District of New York in 1905. cadwalader.com |
行为进行了艰苦的斗争，两次在参议院听证会上就这些 做法进行作证，并且成功对 Tyco [...] Healthcare（即现在的 Covidien）的分部 Nellcor 提起了反垄断诉讼。 masimo.cn | Masimo has fought hard to prevent this type of behavior, testifying twice at Senate [...] hearings regarding these practices and [...] bringing a successful antitrust suit against Nellcor, [...]a division of Tyco Healthcare (now Covidien). masimo.com |
触发反垄断审查 的门槛因国家而异，但如 果和其他西方国家相比，这些门槛相对较低。 uria.com | The thresholds triggering the review vary [...] from country to country, although if compared to other Western countries these are relatively low. uria.com |
19.3 任何 ASTM 会员或参与人如对 ASTM [...] 开展的或以 ASTM 名义开展的工作是否符合“反垄断法 ” 持有疑问，均应给予鼓励 向下列人员汇报：具体委员会的 [...]ASTM 雇员经理、技术委员会运作委员会副总裁、ASTM 首席法律顾问、或 ASTM 总裁。 astm.org | 19.3 Any ASTM member or participant having any questions or concerns regarding the propriety of any activity [...] being conducted by or on behalf of ASTM [...] in light of this Antitrust Policy is encouraged [...]to contact the ASTM staff manager of [...]the specific committee, the Vice President of Technical Committee Operations, ASTM’s General Counsel or its President. astm.org |
从另一个方面来说，仅仅因为该 虚假请求严重损害了某竞争者的利益，并不 [...] 必然意味着对谢尔曼法的违反……成功地 证明了其虚假性的少数原告，还必须满 足反 垄断法各个严格要素的证明要求。 cgfwatch.org | On the other hand, just because a sham lawsuit has grievously harmed a competitor does not necessarily mean that it has violated the Sherman [...] Act… The rare plaintiff who successfully proves a sham must still satisfy the [...] exacting elements of an antitrust demand. cgfwatch.org |
违反反垄断法或 竞争法除了可能会对我们的声誉 和股票价格造成影响之外，还有可能使我们受到 [...] 巨额罚款，面临一国或多国政府的民事或刑事处 罚，和/或遭到竞争对手、客户和其他受影响方的 索赔控诉。 ashland.com | In addition to possible damage to our reputation and stock [...] price, violating antitrust or competition [...]laws could subject us to severe monetary [...]penalties or civil or criminal enforcement by one or more governments and/or lawsuits by competitors, customers and other affected parties seeking damages. ashland.com |
这意味着，除了 其他方面，如果您参与产品或服务的采购、 [...] 营销或销售，则必须遵守职业道德和所有适 用于此类活动的所有法律法规行事，包 括反 垄断法、反贿赂法和虚假申报法。 hospira.com | That means, among other things, that if you are involved in the procurement, marketing or sales of products or services, you must act ethically and follow all [...] laws and regulations that apply to those [...] activities, including antitrust laws, anti-bribery laws [...]and false claims acts. hospira.com |
有时，这一点体现在取代州法律的计划上，如美国食品药物管理局执行的 [...] 《联邦食品、药物和化妆品法》(FDCA)，但 在 反垄断 和 商标法的情况下，强大的联邦法和州法律与之并存。 wipo.int | Sometimes, this has manifested in a scheme that displaces state laws, such as the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FDCA) enforced [...] by the Food and Drug Administration, but [...] in the case of antitrust and trademark [...]law, strong federal and state laws coexist. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。