| 单词 | 反坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反坐 —sentence the accuser (and free the falsely accused |
不過，今日遇到㆒項多位議員認為有可能牴觸㆟權 法案條例的條文時，我們並無負起責任，利用本身的判斷力，要求適當修訂該條文， 反而坐視不 理，將所有責任推卸給法庭。 legco.gov.hk | Yet, now when faced with a section been accepted by countries all over the world. Yet, now when faced with a section that many Members believe is likely to be in contravention of that Bill of Rights, that many Members believe is likely to be in contravention of that Bill of Rights, that many Members believe is likely to be in contravention of that Bill of Rights, that many Members believe is likely to be in contravention of that Bill of Rights, we do not take the responsibility to use our own judgment and demand that the section we do not take the responsibility to use our own judgment and demand that the section we do not take the responsibility to use our own judgment and demand that the section we do not take the responsibility to use our own judgment and demand that the section be properly amended. legco.gov.hk |
據美國世界㆟權年報㆒九九㆔指出，㆗ 國去年底還承認有 3172 ㆟因反革命罪而坐監。 legco.gov.hk | According to America's annual global human rights report for 1993, China [...] acknowledged towards the end of last year that there were still 3 172 people in [...] prison in China for counter-revolutionary reasons. legco.gov.hk |
現時的情況卻不是這樣，反過來是我 們 坐 擁 鉅款 ─ 萬多億元，即財政儲備加上累計盈餘等，那麼為何不是因應我們實質上 [...] 的需要而作出開支呢？ legco.gov.hk | On the contrary, we are having an enormous amount [...] of money ― the fiscal reserves together with the accumulated surplus amount to over $1,000 billion. legco.gov.hk |
安理 会有能力说服反叛运动坐下来谈判。 daccess-ods.un.org | The Council has the ability to persuade the insurgent movements to come to the negotiating table. daccess-ods.un.org |
如果這些修正案不獲通過，我們唯 一可以做的，便是在這項條例草案三讀時 ， 坐 着 表 決 反 對。 legco.gov.hk | If these amendments cannot be passed, [...] the only thing we can do is to remain in our seats and [...] cast our votes to oppose the Bill when it [...]is read the Third time. legco.gov.hk |
因此，看到自由 度的急跌，政府不可坐視不理；有時候，政府不 但 坐 視 不理 ， 反 而 沾 沾自喜。 legco.gov.hk | Therefore, the Government cannot remain indifferent to the drastic fall in the degree of freedom; but sometimes, the Government is not only indifferent but feels smug about it. legco.gov.hk |
主席命令 梁國雄議員坐下及不要違反《議 事規則》。 legco.gov.hk | The President ordered Hon LEUNG [...] Kwok-hung to sit down and not to contravene the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
主席，面對剛才所說的種種困境，漁民並 沒 坐 以 待斃 ， 反 而 紛 紛另 覓出路。 legco.gov.hk | As the saying goes, "those living on the mountain live off the mountain; those living near the water live off the water". legco.gov.hk |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
所 以，我不擔心他會有很暴力的行為，當立法會今次在新大樓編排座位 時，一些同事不願意坐在他 旁邊，我並 不 反 對 ， 並願 意 坐 在 他 旁邊， 因為我認為他沒有攻擊力，他不會用暴力傷人，他只不過是表現粗暴 而已。 legco.gov.hk | When the seating arrangements were made for the new Legislative Council building, some colleagues were unwilling to sit next to him. legco.gov.hk |
還政於民＂的意思是，在即將到來的日子裏，盡快普選行政長官，普 選立法會，讓人民的聲音可以透過議會，透過投票表達出來，而不是透過和 平靜坐或遊行反抗，在絕地反擊。 legco.gov.hk | With this, the people's voices can be sounded through the legislature, through the ballots, instead of staging peaceful sit-ins or processions to put up resistance in a bid to fight back in despair. legco.gov.hk |
對於只管坐 高喊反對，不斷打擊批評別人，卻連參選的勇 氣也沒有的人，我們不禁要問，這種單為反對而反對，沒有建設性的反對聲 音，對正有需要的凝聚力，對須改善經濟環境、改善失業問題的社會有何益 處？ legco.gov.hk | But sad to say, we find that it is not that easy to find another person who is equally committed to Hong Kong. For those people who just sit there and protest and attack other people, but do not have the courage to run for the election, we must ask these questions: What is the use of this kind of opposition for opposition's sake which is not constructive at all? legco.gov.hk |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 [...] 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 [...]的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced [...] requirements are attributable primarily to: [...] (a) a reduction in commercial flights, [...]as UNSOA will increasingly rely on its [...]air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 [...] 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting [...] the growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries [...]create value from their natural endowments. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。